비드웰의 여정: 월가에서 런던 감옥까지

"If an American dramatist or novelist had taken for the ground work of a play or work of fiction the story of the Bidwell family to-day related on another page of the Herald, all European critics would have told him that the story was too 'American,' too vast in its outlines, too high in its colors, too merely 'big' in fact.

"만약 미국의 극작가나 소설가가 오늘 헤럴드 신문의 다른 페이지에 실린 비드웰 가족의 이야기를 희곡이나 소설의 기초로 삼았다면, 모든 유럽 비평가들은 그 이야기가 너무 '미국적'이고, 윤곽이 너무 광범위하고, 색채가 너무 강렬하고, 사실상 너무 '크다'고 말했을 것입니다.

"The story has its lesson.

“이 이야기에는 교훈이 있습니다.

The play is not a mere spectacle.

연극은 단순한 구경거리가 아닙니다.

The lesson is that in the doing and undoing of wrong the Bidwell family expended enough ability and energy to stock a good many reigning European families for generations.

여기서 얻을 수 있는 교훈은 비드웰 가문이 잘못을 저지르고 바로잡는 과정에서 여러 세대에 걸쳐 유럽의 많은 왕가를 채울 만큼 충분한 능력과 에너지를 쏟았다는 것입니다.

"Let the Comedie Humaine write itself and it will outwrite Balzac."

"인간 희극이 스스로 쓰여지게 놔두면 발자크보다 더 많은 것을 쓸 것이다."

Hon. Lyman J. Gage.

라이먼 J. 게이지 의원.

Having read the Bidwell book I believe it will benefit every one to read this marvellous history of human experience.

비드웰의 책을 읽고 나서 나는 이 놀라운 인간 경험의 역사를 읽는 것이 모든 사람에게 유익할 것이라고 믿습니다.

Aside from its dramatic interest there are great moral lessons involved of especial value to young men and employees in positions of trust.

극적인 흥미로움 외에도, 특히 젊은이들과 신뢰받는 직위에 있는 직원들에게 매우 가치 있는 훌륭한 도덕적 교훈이 담겨 있습니다.