ReadGem
홈 / 한 권 요점 / 모닥불 주위에서 나누는 이야기들

ReadGem · 한 권 요점

1908년 출간

Round the Fire Stories

모닥불 주위에서 나누는 이야기들

사라진 열차, 쌍둥이 의사, 밀폐된 방, 가죽 깔때기와 갈색 손까지 열일곱 편의 오싹하고 기발한 이야기를 난롯가에서 듣듯 풀어 놓는 코난 도일의 단편집

The charlatan is always the pioneer.

사기꾼은 언제나 개척자다.

Does a train vanish into thin air in England in broad daylight?

영국에서 대낮에 열차가 허공으로 사라질 수 있단 말인가?

한눈에 보기

파리의 오컬트 수집가가 건네는 가죽 깔때기, 딱정벌레 지식으로 채용된 신참 의사, 급행열차 객실에서 벌어진 총격, 포위된 도시의 캐비어 한 냄비로 문을 엽니다. 이어 축음기에서 흘러나오는 죽은 아내의 목소리와 법정에 선 죽은 의사, 어둠 속에서 날뛰는 강령회의 짐승, 열두 보석을 둘러싼 박물관의 밤이 나옵니다. 중반은 흔적 없이 사라진 특별열차와 절름발이 식료품점 주인의 최후, 7년 만에 열리는 봉인된 방이고, 후반은 우리에 갇힌 사촌, 탈옥수 아들을 숨겨 온 교장, 손 하나를 찾는 인도인 유령, 서아프리카 통 제작소의 괴물, 바다로 사라진 요트와 죄수의 청원서로 닫힙니다. 열일곱 가지 대목으로 읽는다.

비슷한 책

한 권 요점

Round the Fire Stories

『모닥불 주위에서 나누는 이야기들』은 영국 작가 아서 코난 도일의 단편집으로, 1908년에 나온 것으로 알려져 있습니다. 도일은 1859년에 태어나 1930년까지 산 것으로 알려져 있고, 의사 출신이면서 셜록 홈즈를 만든 작가로 가장 유명합니다. 이 책에는 홈즈가 한 번도 등장하지 않습니다. 대신 열일곱 편이 저마다 다른 화자와 무대를 갖습니다. 파리의 서재, 지방 저택, 급행열차, 중국의 포위된 도시, 서아프리카의 강어귀, 일본 요코하마의 클럽 난롯가까지 오가는 이야기들은 하나같이 불가해한 사건으로 시작해 끝에서 실마리를 풀거나, 일부러 풀지 않고 맺습니다. 공통점은 모닥불 곁에서 누군가에게 들려주는 듯한 입말과, 마지막 몇 줄에서 방향을 바꾸는 솜씨입니다. 유령과 영매술, 광증과 협박, 사랑과 복수, 속죄가 번갈아 나오고, 때로는 서늘한 농담으로 끝납니다.

줄거리

가죽 깔때기

파리 바그람 가에 사는 라이어널 데이커는 마법서와 카발라 문헌, 기이한 수집품으로 집을 채운 부유한 오컬트 애호가입니다. 화자는 그의 지식이 지혜보다 크고 재능이 성품보다 컸다고 회상합니다. 하룻밤 묵게 된 '나'에게 데이커는 루이 14세 시대 고관 라 레이니의 찬장에서 나온 가죽 깔때기를 보여 줍니다. 극한의 공포와 고통이 밴 물건은 그것을 곁에 둔 사람에게 꿈으로 기억을 전한다는 것이 그의 믿음입니다. 화자는 반신반의하며 깔때기를 베개 곁에 두고 잠드는데, 꿈에서 재판정에 선 금발 여인이 고문을 받게 되는 장면을 보고 비명을 지르며 깹니다. 데이커는 옛 재판 기록을 읽어 그 여인이 부친과 오빠들을 독살한 것으로 기록된 브린빌리에 후작 부인임을 밝힙니다. 깔때기 목에 남은 이빨 자국을 가리키며 그녀가 호랑이 같은 여자였다는 한마디가 이야기를 맺습니다. 화자는 데이커가 생명의 묘약을 찾았다고 확신하던 바로 그때 세상을 떠났다고 덧붙입니다.

딱정벌레 사냥꾼

막 의사가 된 해밀턴은 방세에 쪼들리다가 체력과 침착함과 딱정벌레 지식을 갖춘 의사를 구한다는 신문 광고를 봅니다. 브룩 가의 린치미어 경을 찾아가 하루 20파운드라는 파격적인 조건으로 채용됩니다. 린치미어는 그를 누이 로시터 부인의 남편이자 저명한 딱정벌레 학자 토마스 로시터 경의 저택 델라미어 코트로 데려가고, 딱정벌레 이야기를 많이 하라고 속삭입니다. 해밀턴이 딱정벌레 이야기로 로시터 경의 환심을 사는 동안 날이 저뭅니다. 밤이 되자 린치미어는 혼자 있기가 겁난다는 핑계로 한 방에서 함께 밤을 새우자고 하고, 밤중에 망치를 든 로시터 경이 덮쳐 오지만 두 사람이 제압합니다. 린치미어는 매형이 유전적 광증을 앓고 있으며, 환자가 평소에는 멀쩡해 의사 한 명이 광증을 직접 확인하고 서명해야만 격리할 수 있어 이 일을 꾸몄다고 밝힙니다. 해밀턴은 서명하고 이를 출세의 첫 계단으로 삼습니다. 이야기는 화자가 이제는 델라미어 코트에서 자더라도 방문을 안쪽에서 잠그겠다는 농담으로 끝납니다.

시계를 가진 남자

1892년 3월 18일 유스턴발 맨체스터행 급행열차에서 흡연실 승객 한 명이 사라지고, 아스트라칸 칼라의 키 큰 남자와 여인도 흔적 없이 자취를 감춥니다. 럭비역에서는 가슴에 총을 맞은 젊은 남자가 미국제 금시계 여섯 개와 작은 거울을 지닌 채 발견됩니다. 경찰은 단서를 찾지 못하고, 한 수사가는 열차가 시속 8마일로 달리던 구간에서 여자가 뛰어내렸을 수 있다는 가설을 신문에 내지만 반박당합니다. 5년 뒤 뉴욕에서 편지 한 통이 도착하면서 진상이 드러납니다. 쓴 사람은 죽은 청년의 형 제임스입니다. 사기꾼 스패로우 맥코이와 어울리며 사기꾼들과 어울리게 된 동생 에드워드를 쫓아 기차에 탔다가 다투던 중 맥코이의 총에 동생이 죽었고, 두 사람은 사건을 덮었다는 것입니다. 제임스는 어머니가 끝내 사실을 모른다고 쓰고, 동생을 잃은 뒤 맥코이마저 세상이 텅 비었다고 했다고 전합니다.

캐비어 한 냄비

의화단 봉기가 한창이던 때, 이차우가 포위된 지 나흘째입니다. 드레슬러 대령이 이끄는 소수의 수비대와 서양인들은 해군 구원군의 포성이 들려오자 환호하며 머서 교수가 아껴 둔 캐비어 항아리를 열자고 합니다. 교수는 저녁까지 기다리자고 합니다. 그는 1889년 쑹퉁이 함락되었을 때의 참상을 암시하며 대령에게 여자들이 산 채로 적의 손에 넘어가서는 안 된다고 말합니다. 그때 구원군이 사흘 늦어진다는 소식이 오고, 두 사람만 이 비밀을 지킵니다. 저녁 식탁에서 교수는 독을 넣은 캐비어를 권하고, 사람들은 하나둘 잠들 듯 쓰러집니다. 젊은 제시만 캐비어를 먹지 않았습니다. 교수가 자신은 이들을 구한 것이라며 그녀에게도 먹으라고 권하는 순간 밖에서 영국 수병들의 함성이 울립니다. 윈덤 제독의 구원군이 밤 공격으로 도착한 것입니다. 교수는 마지막 힘으로 캐비어를 만지지 말라고 외치고 쓰러집니다.

재패닝 박스

가정교사 프랭크 콜모어는 에이번 강 유역 소프 플레이스에서 존 볼라모어 경의 두 아들을 가르치고, 같은 집의 위더튼 양과 사랑에 빠집니다. 주인은 과묵하고 근엄하지만, 집사 리처즈는 그가 한때 술 때문에 '악마' 볼라모어로 불렸으며 아내 베릴의 헌신으로 갱생했다고 전해 줍니다. 한편 탑 서재에서 여인의 목소리가 들린다는 소문이 하인들 사이에 돌면서 유령 이야기가 퍼집니다. 콜모어는 주인이 위선자일지 모른다고 의심합니다. 그러던 어느 날 불면과 약 기운에 취해 서재 한구석에서 잠들었다가, 어둠 속에서 주인이 검은 칠기 상자를 열자 낯선 소리가 나고 죽어 가는 아내의 목소리가 흘러나오는 것을 듣습니다. 상자 속은 축음기였고, 목소리는 아내가 임종 직전에 남긴 당부였습니다. 볼라모어는 노여워하다 이내 비밀을 털어놓습니다. 동정은 견디지 못하는 사람이었고, 이 목소리가 그를 평생 붙들어 주고 있었습니다.

검은 의사

비숍스 크로싱에 거무스름한 피부의 의사 알로이시어스 라나가 정착해 명의로 이름을 떨치고, 지주의 누이 프랜시스 모턴과 약혼합니다. 그러나 6월에 아르헨티나에서 편지가 온 뒤 파혼하고, 21일 밤 서재에서 시신으로 발견됩니다. 가정부 매딩 부인과 우즈 부인의 증언, 사라진 사진과 초록 안대, 사냥 채찍을 든 프랜시스의 오빠 아서 모턴의 행적이 맞물려 아서가 체포됩니다. 재판 첫날 프랜시스가 "라나는 죽지 않았다"고 증언해 법정을 뒤집고, 이튿날 죽은 줄 알았던 라나 본인이 증인석에 섭니다. 라나는 자신에게 쌍둥이 형 에르네스토가 있었고, 형이 격분 끝에 심장마비로 죽자 옷을 바꿔 입혀 자신의 죽음을 꾸미고 떠났다고 설명합니다. 오해는 풀리고 아서는 풀려나며, 라나와 프랜시스는 결혼합니다.

불장난

화자 윌리엄 마크햄은 4월 14일 바더리 가든스 17번지에서 겪은 일을 기록합니다. 존 모이어, 화가 하비 디컨, 영매인 모이어의 누이 델라미어 부인과 함께 일요일마다 강령회를 열던 모임에 프랑스인 폴 르 뒤크가 합류합니다. 디컨이 하루 종일 그리고 있던 유니콘을 르 뒤크가 알아맞히자 모임은 술렁이고, 그는 생각이 곧 실체라며 불을 끄게 합니다. 영매의 몸을 빌린 영이 나타나 이것은 종교이지 놀이가 아니라고 꾸짖고 위험을 경고하지만, 르 뒤크는 생각만으로 물질화를 시도합니다. 어둠 속에서 거대한 짐승이 날뛰며 문을 부수고 사람들은 혼란에 빠집니다. 소동이 가라앉은 뒤 집안의 한 사람이 충격으로 쓰러져 있고, 오직 르 뒤크만 즐거워합니다.

유대인의 흉갑

고고학자 워드 모티머는 벨모어 스트리트 박물관장 자리를 안드레아스 교수에게서 이어받습니다. 교수는 열두 보석이 박힌 흉갑을 자랑스레 보여 주고, 그의 딸 엘리제의 약혼자 윌슨 대위는 퉁명스럽습니다. 모티머는 교수의 필적으로 쓰인 익명의 경고 편지를 받고, 이튿날 흉갑의 보석 테두리가 거칠게 긁힌 것을 발견합니다. 친구 잭슨과 다락방에서 잠복하던 그는 교수가 미라 관에서 나와 작업하는 모습을 잡습니다. 교수의 설명은 이렇습니다. 윌슨이 예전에 진짜 보석을 가짜와 바꿔치기해 훔친 도둑이었고, 엘리제의 사랑에 뉘우쳐 돌려주었으며, 교수는 원래 보석을 몰래 제자리에 되돌려 놓는 중이었다는 것입니다. 모티머는 목적이 모든 것을 정당화한다는 교수의 말을 받아들이고 사건을 덮습니다.

잃어버린 스페셜

1890년 6월 3일 리버풀에서 중미 출신의 루이 카라탈과, 손목에 검은 가방을 묶은 덩치 큰 동행 고메즈가 파리에 가야 한다며 특별열차를 냅니다. 비슷한 시각 호러스 무어도 특별열차를 청하지만 카라탈이 동승을 거절합니다. 열차는 4시 31분에 출발해 중간 역들을 통과했으나 바턴 모스에는 끝내 도착하지 않습니다. 기관사 존 슬레이터는 덤불에서 시체로 발견되고, 블랜드와 콜린스 형사의 조사는 흔적 하나 찾지 못하며, 신문들의 추리는 난무합니다. 차장 맥퍼슨은 뉴욕에서 아내에게 편지만 보냅니다. 8년이 지나 사형수 에르베르 드 레르낙이 자백합니다. 정치 스캔들의 증거를 쥔 카라탈을 막으려는 조직의 의뢰를 받은 그가 폐선을 다시 이어 열차를 폐광 하트시즈 갱도로 몰아넣었다는 것입니다. 맥퍼슨도 입막음당했음이 암시되며 이야기는 닫힙니다.

절름발이 식료품점 주인

화자 존 메이플은 스테프니에서 수상쩍은 장사로 부자가 된 삼촌 스티븐 메이플의 급한 편지를 받습니다. 어머니는 반대하지만 그는 총을 들고 북부 황야로 갑니다. 삼촌은 전보로 콩글턴이 아니라 스테딩 브리지에서 내리라고 지시하고, 길에서 귀고리를 한 선원과 마주친 데다 퍼셀 농장 사람들은 적대적입니다. 안내인 윌리엄과 함께 어둠 속을 걸어 도착한 그레타 저택에서 삼촌은 출소한 엘리아스가 선원들을 끌고 복수하러 왔다고 털어놓습니다. 삼촌은 하인 에녹을 내보내지만 선원들이 에녹의 외투를 입고 돌아와 문을 열게 하고 집을 덮칩니다. 삼촌을 때리려 하자 그는 침실에 보석이 있다고 외치고, 끌려가다 창밖으로 몸을 던져 숨집니다. 두꺼운 구두창이 부서지며 보석이 쏟아지고 선원들이 줍는 사이 귀고리 선원이 존을 도망치게 합니다. 이튿날 에녹은 삼촌이 장물 거래로 얻은 다이아몬드를 둘러싼 내막을 들려줍니다. 삼촌의 남은 평판은 끝내 회복되지 않습니다.

밀폐된 방

1894년경 변호사 프랭크 앨더는 밤 산책 중 자전거 사고를 당한 펠릭스 스태니포드를 부축해 북런던의 텅 빈 대저택까지 바래다줍니다. 펠릭스는 혼자 살고, 복도 끝 방문에는 빨간 밀랍 봉인이 붙어 있습니다. 7년 전 도망친 은행가 아버지 스태니슬로스가 암실의 봉인과 집을 팔거나 세놓지 말라는 편지를 남겼고, 아들이 스물한 살이 되어야 열 수 있다는 것입니다. 몇 달 뒤 아버지의 옛 서기 퍼시벌이 앨더를 찾아와 스물한 번째 생일 밤에 입회해 달라고 청합니다. 봉인을 뜯자 책상 앞에 앉은 채 먼지를 뒤집어쓴 아버지의 시신이 나타나고, 펠릭스는 기절합니다. 퍼시벌은 주인이 아내의 약한 심장을 걱정해 스스로 목숨을 끊었고, 자신이 7년간 아들에게 가는 편지를 파리에서 부쳐 왔다고 고백합니다. 남긴 글을 읽은 사람들은 아멘으로 답합니다.

브라질 고양이

가난한 귀족 청년 마셜 킹은 파산 직전에 부유한 사촌 에버라드 킹의 초대를 받아 서퍽의 그레이랜즈를 찾습니다. 사촌은 다정하지만 브라질 출신 아내는 노골적으로 그를 쫓아내려 합니다. 에버라드는 희귀한 검은 고양이 토미를 자랑하다가, 폭풍 치는 밤 마셜을 짐승 우리에 가두고 철창을 열어 버립니다. 마셜은 우리 위 철망에 올라 밤새 버티다 다리에 중상을 입은 채 우리 안으로 피신합니다. 아침에 시체를 확인하러 들어온 에버라드가 피 맛을 본 토미에게 오히려 변을 당합니다. 회복한 마셜은 서더튼 경의 작위를 잇습니다. 그러나 평생 지팡이를 짚고 다니며 그 밤을 기억합니다.

리아 하우스 학교 안내원

운동도 학업도 평범한 해럴드 웰드는 직업소개소에서 맥카시 박사의 윌로우 리아 학교 라틴어 교사 자리를 얻습니다. 조건은 변함없는 인내심입니다. 교장은 온화한 노신사인데 동료 교사 세인트 제임스는 아이들을 때리고 교장을 노골적으로 윽박지르는 불량배입니다. 웰드는 협박 때문이라 짐작하고 둘의 관계를 캐다 해고를 통보받습니다. 어느 밤 창가를 엿보는 사내가 나타나고, 세인트 제임스가 금고를 털려고 교장을 폭행하자 웰드가 몸을 던져 맞섭니다. 웰드가 정신을 잃은 사이 경찰이 도착하고, 교장이 진상을 밝힙니다. 세인트 제임스는 살인죄로 복역하다 탈옥한 교장의 친아들이었고, 교장은 죽은 아내를 생각해 그를 숨겨 주고 있었습니다. 경찰은 이미 충분히 벌을 받았다는 말로 교장의 사정을 헤아립니다.

갈색 손

의사 하드에이커는 인도 외과의였던 삼촌 도미닉 홀든 경의 로덴허스트 저택에 초대받습니다. 삼촌 부부는 신경이 닳아 있고, 삼촌은 영혼 현상에 밝은 조카에게 연구실에서 하룻밤 묵어 달라고 청합니다. 밤마다 한 손이 없는 인도인 유령이 나타나 병들을 훑다가 사라지는데, 옛날 수술 때 그의 손을 보관해 주겠다고 약속했다가 화재로 잃어버린 탓입니다. 하드에이커는 병원에서 인도인 선원의 손을 구해 놓지만, 왼손이 아닌 오른손이라 실패합니다. 다음 시도에서 맞는 손을 두자 유령은 두 손을 들어 올려 세 번 인사하고 영영 사라집니다. 삼촌 부부는 평온한 노년을 보내고, 조카는 몇 해 뒤 유산 상속자가 됩니다.

협동조합의 악마

요트 게임콕호의 선장 멜드럼은 나비를 채집하며 서아프리카 오고와이 강어귀의 무역 거점 섬에 물을 길러 들릅니다. 대리인 워커와 의사 세버럴은 농담을 섞으며 맞이하고, 최근 통 제작소에서 야경꾼이 사흘 간격으로 사라졌다고 털어놓습니다. 현지 일꾼들은 겁에 질려 배로 피신해 있습니다. 세버럴은 셋째 밤을 지새우려 하고 멜드럼도 동행합니다. 열병을 앓는 워커는 약을 먹고 잠들어 있습니다. 폭풍이 지나간 새벽, 워커가 뼈가 으스러진 채 죽어 있는 것이 발견됩니다. 두 사람이 겁에 질려 요트로 피한 뒤, 강을 떠내려가는 속 빈 나무에서 거대한 가봉 비단뱀의 머리가 솟아오릅니다. 세버럴은 그것이 '우리의 통 제작소 악마'라고 말합니다.

젤란드의 항해

1860년대 중반, 일본 요코하마 클럽의 난롯가에서 한 영국계 일본 거주자가 옛이야기를 꺼냅니다. 수출 상인 랜돌프 무어의 수석 사원 젤란드는 도박에 빠져 동료 윌리 맥에보이를 끌어들이고, 룰렛에서 거듭 잃자 회삿돈 5천 파운드 넘게 써 버립니다. 무어가 월요일에 장부를 검사하겠다고 통보하자 둘은 금화 5천 소버린을 챙겨 요트 마틸다호로 캘리포니아를 향해 달아나기로 합니다. 젤란드는 잡히면 자결하자고 맥에보이에게 맹세시킵니다. 그러나 바람이 멎어 배는 바다에 갇히고, 무장한 경찰 보트가 무어와 함께 추격해 옵니다. 맥에보이가 끝내 총을 거부하자 젤란드가 먼저 스스로 목숨을 끊습니다. 그 순간 폭풍이 덮치고, 키가 막힌 배는 폭풍 속으로 사라집니다. 그 뒤의 일은 아무도 모릅니다.

죄수의 청원서

감옥에 갇힌 전과자가 담당 관리에게 보내는 청원서 형식의 이야기입니다. 화자는 절도는 인정하지만 매너링 경 살해는 부인하며, 진짜 범인은 매너링 부인이라고 주장합니다. 1894년 9월 솔즈베리 근처 여관 '윌링 마인드'에서 주인 앨런에게 구두쇠 매너링 경의 금메달 수집과 불행한 결혼 이야기를 듣고, 굶주림과 절망에 못 이겨 밤에 저택에 침입합니다. 그런데 부인이 먼저 그를 맞이해 남편을 증오한다며 도와주고, 침대 밑 돈을 위해 노인을 해치라고 부추깁니다. 그가 거절한 뒤 노인이 내려오자 부인은 그를 숨게 하고, 모욕을 퍼붓는 남편을 칼로 찌른 뒤 곧 비명을 질러 그를 살인범으로 몰아 버립니다. 화자는 재판에서 무기징역을 받았고, 부인의 과거와 에드워드라는 남자를 조사해 달라고 호소하며 글을 맺습니다.

대목별로 읽기

1. 가죽 깔때기: 사기꾼과 개척자

데이커의 역설은 오컬트를 다루는 이 책의 태도를 요약합니다. 이단은 때로 내일의 정설이라는 것입니다.

The charlatan is always the pioneer.

사기꾼은 언제나 개척자다.

화자는 이 박식한 수집가를 이렇게 평가합니다.

His knowledge was greater than his wisdom

그의 지식은 그의 지혜보다 컸다.

이야기는 호랑이 여자의 이빨 자국으로 닫힙니다.

like other tigresses her teeth were both strong and sharp

다른 암호랑이들처럼 그녀의 이빨도 강하고 날카로웠다.

증거는 깔때기에 남은 자국 하나뿐이고, 도일은 설명하려 들지 않고 서늘하게 끊습니다.

2. 딱정벌레 사냥꾼: 웃음 뒤의 계략

린치미어가 해밀턴에게 속삭이는 첫 부탁은 지나치게 엉뚱해서 오히려 기억에 남습니다.

Please talk beetle all you can.

할 수 있는 한 딱정벌레 이야기를 해 주세요.

같은 방에서 밤을 새우자는 제안에는 이런 핑계를 댑니다.

Because I am nervous of being alone,

혼자 있는 게 겁이 나서요.

사건이 풀린 뒤 화자는 후일담에 농담을 붙입니다.

I should be inclined to lock my door upon the inside.

나는 문을 안쪽에서 잠그고 싶을 것이다.

구인 광고의 기묘한 조건이 곧 함정의 설계도였다는 구도가 이 이야기의 재미이고, 마지막 농담은 광증이 완전히 사라졌다고 믿지 않는 화자의 태도를 비춥니다.

3. 시계를 가진 남자: 한 사건, 세 목소리

이 편은 사건 보도와 수사가의 추리, 5년 뒤의 편지로 이어집니다. 수사가의 가설은 그럴듯하지만 반박당합니다.

A woman might leave a train going at eight miles an hour.

여자라면 시속 8마일로 달리는 열차에서도 내릴 수 있다.

진상은 형제의 이야기입니다. 편지에서 형은 동생이 나쁜 길로 빠진 과정을 곰팡이에 빗댑니다.

it was like mould in cheese, for it spread and spread

치즈에 핀 곰팡이처럼 계속 번졌다.

형은 사기꾼 앞에서 동생을 감쌉니다.

He’s my brother, and you shall not ruin him,

내 동생이다. 네가 그를 망치게 두지 않겠다.

수수께끼의 매력보다 해답 쪽에 인간적인 무게가 실린 편입니다. 가해자인 맥코이마저 동생이 죽은 뒤에는 이렇게 말합니다.

it seems a mighty empty world now that he is gone

그가 떠난 지금은 세상이 몹시 텅 빈 것 같다.

4. 캐비어 한 냄비: 포위 속의 선택

포위된 사람들의 낙관은 무기에 대한 믿음으로 나타납니다. 에인슬리의 말이 그 분위기입니다.

Mr. Mauser and Mr. Maxim are the two men who will see us through

마우저 씨와 맥심 씨, 이 두 사람이 우리를 구해 줄 것이다.

반면 머서 교수는 과거의 참상을 입에 올리기를 꺼립니다.

It is better not to speak about such things at all.

그런 일은 아예 입에 올리지 않는 편이 낫다.

저녁 식탁에서의 권유는 친절한 말투여서 더 섬뜩합니다.

I tell you it is foolish not to eat caviare to-night.

분명히 말하지만, 오늘 밤 캐비어를 먹지 않는 것은 어리석은 일이오.

그리고 구원군이 도착한 순간 교수의 마지막 외침이 나옵니다.

Take care of the caviare!

캐비어를 조심하시오!

도일은 교수의 결단을 옹호하지도 단죄하지도 않고, 사흘 늦은 구원군이라는 우연의 잔혹함만 남깁니다.

5. 재패닝 박스: 목소리의 정체

볼라모어가 비밀을 털어놓으면서 먼저 이렇게 말합니다.

Half confidences are worse than no confidences

어중간한 고백은 아예 없느니만 못하다.

그는 자신의 오랜 약점을 이렇게 표현합니다.

A drop of it would be like blood to a tiger even now.

술 한 방울은 지금도 호랑이에게 피와 같을 것이다.

콜모어에게 사연을 알려 준 뒤에도 그는 동정만은 사양합니다.

but pity is more than I can tolerate.

하지만 동정은 내가 견딜 수 있는 정도를 넘는다.

유령 소문의 정체는 사랑하는 사람이 남긴 목소리입니다. 상자에서 나오는 말은 이렇습니다.

Oh, John, be strong, be strong, until we meet again.

오, 존, 굳건하세요, 굳건하세요, 우리가 다시 만날 때까지.

축음기라는 당시의 신기술이 유령담을 뒤집어 사랑의 도구로 쓰입니다.

6. 검은 의사: 법정이 뒤집히는 순간

라나가 마을에서 빠르게 자리 잡는 비결에는 아이러니한 대목이 있습니다.

An absence of antecedents and of relatives is sometimes an aid

내력과 친척이 없다는 것이 때로는 도움이 된다.

재판의 반전은 두 문장으로 이루어집니다. 프랜시스의 증언이 먼저입니다.

Because Dr. Lana is not dead.

라나 박사는 죽지 않았기 때문입니다.

이튿날 죽은 줄 알았던 증인이 호명됩니다.

I call Dr. Aloysius Lana.

알로이시어스 라나 박사를 증인으로 부르겠습니다.

쌍둥이 형의 죽음을 설명하는 한마디는 분노의 대가를 말해 줍니다.

His own violence had killed him.

그 자신의 격렬함이 그를 죽인 것이었다.

7. 불장난: 생각이 실체가 될 때

르 뒤크의 선언이 모든 소동의 출발점입니다.

But thoughts are things, my friend.

하지만 생각은 실체라네, 친구.

영은 가벼운 시험을 요구하는 참석자들을 꾸짖습니다.

It is a religion, not a game,

이것은 놀이가 아니라 종교입니다.

경고는 구체적입니다.

You may call up forces over which you have no control.

당신들은 통제할 수 없는 힘을 불러낼 수도 있습니다.

그릇된 마음가짐을 꼽는 대목도 있습니다.

Curiosity and levity.

호기심과 경박함.

도일이 심령 현상에 진지한 관심을 가졌던 것으로 알려져 있어서, 이 이야기의 훈계에는 장난기와 진심이 함께 있습니다.

8. 유대인의 흉갑: 목적과 수단

교수가 모든 것을 설명한 뒤 자기 행동을 정당화하는 말은 짧습니다.

The object justified everything.

목적이 모든 것을 정당화했다.

훼손된 보석 테두리를 처음 본 모티머는 분노합니다.

The abominable Goth!

가증스러운 야만인 같으니!

잭슨은 훼손의 의도를 알 수 없다며 이렇게 평합니다.

It is the most objectless, futile, idiotic business that ever I heard of.

내가 들어 본 중에 가장 목적 없고 쓸모없고 어리석은 일이다.

진상을 알고 난 모티머는 사건을 덮으며 마무리합니다.

all is well that ends well

끝이 좋으면 다 좋은 법이다.

훼손으로 보였던 행위가 사실은 복원이었다는 반전이 이 편의 핵심이고, 사랑이 도둑을 정직하게 바꾼다는 결말이 그 위에 얹힙니다.

9. 잃어버린 스페셜: 불가능을 제거하면

이 이야기는 홈즈식 추리의 원칙을 꺼내 놓고 시작합니다.

when the impossible has been eliminated the residuum

불가능한 것을 모두 제거하고 나면 남는 잔여물.

형사 블랜드의 탄식은 사건의 기이함을 압축합니다.

Does a train vanish into thin air in England in broad daylight?

영국에서 대낮에 열차가 허공으로 사라질 수 있단 말인가?

자백한 레르낙은 영국인에 대해 냉소적입니다.

I have found them more expensive to buy.

영국인들은 매수하기가 더 비싸더군.

그리고 대비책을 자랑합니다.

Like all great organizers I was, however, prepared for failure

모든 위대한 조직가들처럼 나도 실패에 대비하고 있었다.

해답은 홈즈 없이도 논리적으로 짜여 있지만, 도일은 범인의 자부심을 통해 추리극을 범죄 조직극으로 끌고 갑니다.

10. 절름발이 식료품점 주인: 황야의 밤

화자는 북부 황야를 이렇게 그립니다.

Bleak and sad and stern were all my surroundings

내 주위는 모두 황량하고 쓸쓸하고 엄혹했다.

삼촌은 경찰을 부를 수 없는 사정을 숨기고 조카에게만 매달립니다.

It’s you that can help me.

나를 도울 수 있는 건 너야.

삼촌의 몸짓에는 독특한 소리가 따라다닙니다.

Whenever he moved it was to the rhythm of this singular castanet.

그가 움직일 때마다 이 기묘한 캐스터네츠의 리듬이 따랐다.

겁에 질린 삼촌에게서 화자는 처음으로 연민을 느낍니다.

There was something piteous and baby-like in that big bald head

그 커다란 대머리에는 가엾고 아기 같은 데가 있었다.

구두창이라는 평범한 소품이 보석 상자였다는 사실은 이 이야기의 보물찾기 구도를 한 번에 뒤집습니다.

11. 밀폐된 방: 런던의 문어발 속 빈 저택

화자가 그리는 런던 교외는 문어의 촉수를 닮았습니다.

the red brick tentacles of the London octopus

런던이라는 문어의 붉은 벽돌 촉수.

그 속에 홀로 남은 펠릭스는 스스로를 이렇게 부릅니다.

I am that most helpless of living creatures, the son of a millionaire.

나는 살아 있는 존재 중 가장 무력한 존재, 백만장자의 아들이다.

약한 심장은 어머니에게서 물려받은 것으로, 이야기 속 비밀과 이어지는 복선입니다.

I inherit a weak heart from my mother

나는 어머니에게서 약한 심장을 물려받았다.

문이 열리는 순간 퍼시벌의 한마디가 모든 것을 설명합니다.

Here he has sat for seven years.

그는 여기에서 7년을 앉아 있었습니다.

12. 브라질 고양이: 사촌의 장난

마셜은 빈털터리가 된 자신의 처지를 이렇게 돌아봅니다.

Ruin lay right across my path, and every day I saw it clearer

파멸이 내 길을 가로막고 있었고, 나는 날마다 그것을 더 또렷이 보았다.

사촌의 쾌활한 얼굴 밑에는 다른 것이 숨어 있었습니다.

Beneath that cheerful face there lurked the spirit of a mediæval assassin.

그 쾌활한 얼굴 밑에는 중세 자객의 정신이 숨어 있었다.

밤의 우리에서 마셜이 마주한 광경은 짧게 묘사됩니다.

It was a malignant and yet fascinating sight.

그것은 사악하면서도 매혹적인 광경이었다.

킹 부인의 작별 인사는 쓴 약처럼 남습니다.

I told you that you were a fool—and a fool you have been.

당신이 바보라고 말했지요. 그리고 정말 바보였어요.

자기 장난에 걸려드는 가해자라는 구도는 단순하지만, 폭풍과 철망 위의 밤 묘사는 이 책에서 가장 신체적인 긴장감을 만듭니다.

13. 리아 하우스 학교 안내원: 협박의 진짜 이유

웰드가 세인트 제임스의 태도에서 읽는 것은 잃을 것 없는 사람의 대담함입니다.

Great is the power of the man who has nothing to lose

잃을 것이 없는 사람의 힘은 크다.

동료 교사 매너스는 그를 이렇게 평합니다.

A more perfect bounder never bounded.

이보다 더 완벽한 무뢰한은 뛰어다닌 적이 없다.

웰드의 추측은 방향이 반쯤 맞습니다.

Blackmail is at the bottom of it.

모든 일의 밑바닥에는 협박이 있다.

진짜 이유는 협박보다 슬픕니다. 부모의 사랑이 법과 자식 사이에서 어떻게 사람을 붙들고 있는지를 보여 주며, 불량배처럼 보이던 교사와 약한 노인이 사실은 부자 사이였음이 드러나는 순간 독자는 처음부터 다시 읽게 됩니다.

14. 갈색 손: 돌려줄 수 없는 약속

삼촌의 눈빛은 길든 짐승을 닮았습니다.

the furtive, expectant look of the dog whose master has taken the whip

주인이 채찍을 든 개의 은밀하고 불안한 기대의 눈빛.

유령이 요구한 것은 복수가 아니라 신체의 일부입니다.

I shall want it back when I am dead

나는 죽으면 그것을 돌려받고 싶을 것이다.

매일 밤 이어지는 방문은 삼촌을 소진시켰습니다.

It has worn me out like water dropping on a stone.

돌에 떨어지는 물방울처럼 나를 닳게 했다.

하드에이커의 해법은 황당하면서 실용적입니다.

No actual atonement could be made here—but a reasonable compromise!

여기서는 실제 속죄가 불가능하지만 합리적인 타협은 가능하다!

유령 이야기를 공포 대신 거래로 푸는 발상이 이 편의 개성입니다.

15. 협동조합의 악마: 열대의 밤

섬 사람들이 괴물에 대한 두려움에 떨 때도 의사 세버럴은 농담을 놓지 않습니다.

The mouth of the Ogowai River will never develop into a health resort.

오고와이 강어귀는 결코 요양지로 발전하지 못할 것이다.

화자는 역경을 웃어넘기는 인간의 힘에 감탄합니다.

There is something approaching to the divine in that power of man

인간의 그 힘에는 신성에 가까운 데가 있다.

사건의 현장은 담담한 비유로 전해집니다.

It was like pressing a sawdust doll.

톱밥 인형을 누르는 것 같았다.

마지막에 의사가 괴물을 부르는 이름은 이야기의 제목과 맞닿습니다.

It is our fiend of the cooperage,” said Dr. Severall

"저것이 우리의 통 제작소 악마지요." 세버럴 박사가 말했다.

폭풍과 열병, 불안한 농담이 겹쳐 쌓이다가 마지막 몇 줄에서 정체가 드러나는 구성이 도일의 단편다운 속도감을 보여 줍니다.

16. 젤란드의 항해: 끝을 짓지 않는 이야기

화자는 도시의 위험이 사람을 대담하게 만들던 시절을 이렇게 회상합니다.

politics have been tame to me since then.

그 뒤로 정치는 나에게 시시해졌다.

젤란드의 몰락은 룰렛판에서 시작됩니다.

Jelland scribbled a cheque and threw it on the black.

젤란드는 수표를 휘갈겨 써서 검은 칸에 던졌다.

빚이 늘수록 그의 고집은 더 단단해집니다.

I won’t be beat,

나는 지지 않겠다.

폭풍이 오자 배는 혼자 달려 나갑니다.

she plunged her lee-rail into a wave, and was off like a frightened deer.

배는 풍하 쪽 난간을 파도에 처박고 놀란 사슴처럼 달려 나갔다.

화자는 이야기의 끝을 지어내지 않습니다.

It’s better to leave it unfinished than to spoil a true story

진짜 이야기는 끝을 지어내 망치느니 미완으로 두는 편이 낫다.

해답을 주지 않는 결말이 오히려 이 편을 책 전체에서 가장 오래 남는 이야기로 만듭니다.

17. 죄수의 청원서: 거짓말하는 희생자

전과자의 한탄은 이 이야기의 전제입니다.

A man with a previous conviction never gets a really fair trial.

전과가 있는 사람은 결코 진정으로 공정한 재판을 받지 못한다.

그는 침입의 책임을 사회의 몫으로 돌리려 하기도 합니다.

They taunted me for theft; and yet they pushed me towards it.

그들은 나를 도둑이라 조롱하면서도 도둑질로 떠밀었다.

매너링 부인의 첫 인사는 환영이어서 더 섬뜩합니다.

Good evening, sir! You are very welcome!

안녕하세요, 선생님! 정말 잘 오셨어요!

그녀는 도와주는 이유를 숨기지 않습니다.

It’s because I hate him, hate him, hate him!

내가 그를 증오하기 때문이에요, 증오하고, 증오하고, 증오하기 때문이에요!

매너링 경은 별거하지 않는 이유를 이렇게 말합니다.

Because private misery is better than public humiliation.

사적인 불행이 공개적인 굴욕보다 낫기 때문이오.

돌변해 연기하는 부인을 보고 화자는 감탄합니다.

Oh, what an actress that woman was!

아, 그 여자는 얼마나 대단한 배우였던가!

그가 끝내 호소하는 것은 실마리 하나를 따라가 달라는 것입니다.

There’s the end of the string in your hand

실의 끝이 당신 손에 있습니다.

청원서의 진실 여부는 독자에게 맡겨지고, 화자의 말이 믿을 만한지 따져 읽는 즐거움이 마지막 장에 남습니다.

18. 이 책을 읽는 방법

『모닥불 주위에서 나누는 이야기들』은 열일곱 편이 모두 독립된 단편이어서 순서대로 읽지 않아도 됩니다. 처음이라면 추리와 반전이 선명한 「잃어버린 스페셜」, 「검은 의사」, 「유대인의 흉갑」으로 시작해 보세요. 서늘한 분위기를 원한다면 「가죽 깔때기」, 「갈색 손」, 「브라질 고양이」, 「협동조합의 악마」가 맞습니다. 사건보다 사람이 남는 편은 「재패닝 박스」, 「시계를 가진 남자」, 「리아 하우스 학교 안내원」입니다. 끝이 열려 있는 「젤란드의 항해」와, 화자가 거짓을 말하는지 따져 보게 되는 「죄수의 청원서」는 마지막에 읽을 만합니다. 도일은 독자에게 설명하기보다 한 장면을 보여 주고 끝낼 줄 아는 작가여서, 어느 편이든 결말 직전 몇 줄을 천천히 읽으면 재미가 커집니다.

ReadGem 앱 소개

ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.

원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.

ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.

ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.

읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.

이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.

아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.

『모닥불 주위에서 나누는 이야기들』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.

모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.

ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.