ReadGem · 한 권 요점
1916년 출간
Rinkitink in Oz
오즈의 링키틴크
진주 섬이 잿더미가 된 뒤, 마법의 진주 세 알을 쥔 소년 왕자가 뚱뚱한 명랑 왕과 심술궂은 염소를 데리고 부모와 백성을 되찾으러 북쪽 바다와 노움의 지하 왕국을 지나는 이야기
Well, here I am at last!
자, 드디어 내가 왔소!
The wise and fearless are sure to win success.
지혜롭고 두려움 없는 자는 반드시 성공한다.
한눈에 보기
진주 어장으로 유명한 핑가리 섬의 키티컷 왕은 아들 잉가에게 푸른 진주, 분홍 진주, 흰 진주의 비밀을 일러 줍니다. 며칠 뒤 우연히 찾아온 이웃 나라의 린키팅크 왕과 말하는 염소 빌빌이 머무는 사이, 레고스와 코레고스의 전사들이 섬을 덮쳐 왕과 왕비와 백성을 끌고 갑니다. 나무 위에 숨어 있던 잉가는 남은 두 동료와 함께 진주의 힘으로 쌍둥이 섬을 점령하고 노예들을 풀어 주지만, 신발에 숨긴 분홍 진주를 잃고 되찾는 소동을 겪습니다. 고스 왕과 코르 여왕은 인질을 노움 왕에게 맡기고, 잉가는 지하 미궁의 함정을 지나며, 마침내 오즈에서 달려온 도로시가 달걀 한 바구니로 사태를 끝냅니다. 염소의 정체와 린키팅크의 귀환까지, 열여섯 가지 대목으로 읽는다.
비슷한 책
- L. 프랭크 바움 『오즈의 마법사』 (The Wonderful Wizard of Oz)
- 마크 트웨인 『왕자와 거지』 (The Prince and the Pauper)
- 로버트 루이스 스티븐슨 『보물섬』 (Treasure Island)
한 권 요점
Rinkitink in Oz
『오즈의 링키틴크』는 미국 작가 L. 프랭크 바움이 쓴 판타지로, 1916년에 나왔습니다. 바움은 1856년에 태어나 1919년까지 산 것으로 알려져 있고, 오즈 시리즈의 열 번째 책에 해당하는 이 작품은 원래 오즈와 따로 구상된 이야기였다가 훗날 오즈 세계와 이어졌다고 알려져 있습니다. 실제로 오즈의 인물들은 스무 번째 장에 가서야 등장합니다. 앞부분의 무대는 오즈에서 멀리 떨어진 바다와 섬들이고, 전체는 24장입니다. 책의 줄기는 단순합니다. 제 몫의 용기를 시험받는 소년 잉가, 어떤 위기에서도 웃고 먹고 노래하는 린키팅크 왕, 입만 열면 투덜대는 염소 빌빌의 세 사람이 힘을 합쳐 납치된 가족을 찾아가는 여정입니다. 마법의 진주가 모든 것을 해결해 주는 듯 보이지만, 정작 위기는 진주를 잃고 나눠 주는 순간에 찾아옵니다. 힘을 쥔 자가 그 힘을 어떻게 다루느냐가 책의 질문입니다.
줄거리
제1~3장: 핑가리의 왕자, 린키팅크 왕의 도래, 북쪽의 전사들
린키팅크 왕국에서 배로 나흘 북쪽에 길이 4마일의 작은 섬 핑가리가 있습니다. 해안에서는 세계에서 가장 크고 아름다운 진주가 나고, 흰 대리석에 금빛 돔을 얹은 왕궁에서는 키티컷 왕이 가리 왕비, 외아들 잉가 왕자와 평화롭게 삽니다. 오래전 레고스와 코레고스의 전사들이 쳐들어왔다가 큰 폭풍에 휩쓸려 사라진 적이 있어, 왕은 그날 이후 침략을 늘 두려워합니다. 어느 날 왕은 아들을 연회장으로 데려가 바닥 타일 밑 비밀 공간에서 인어 여왕이 선조에게 준 세 개의 진주를 꺼내 보입니다. 푸른 진주는 거역할 수 없는 힘을, 분홍 진주는 모든 위험으로부터의 보호를 주고, 흰 진주는 언제나 지혜롭고 유익한 말을 합니다. 단, 몸에 지니고 있을 때만 효력이 있어 왕은 평소 숨겨 둡니다.
며칠 뒤 자줏빛 비단 덮개를 씌운 배가 닿고, 둥글게 살찐 작은 왕이 내려 "자, 드디어 내가 왔소!"라고 외칩니다. 그는 길가드 시의 린키팅크 왕으로, 백성이 못 가게 말려서 몰래 도망쳐 왔다고 깔깔대며 말합니다. 곁에는 상자 가득한 선물과, 사람 말을 하는 염소 빌빌이 있습니다. 린키팅크는 『착하게 사는 법』이라는 두루마리를 품고 다니며 엉뚱한 구절에 감탄하고, 왕은 이 손님을 극진히 대접합니다. 몇 주가 흐른 어느 날 짙은 안개가 걷히자 해변에 수백 척의 배가 닿아 있고, 전사들이 왕궁으로 몰려옵니다. 왕은 진주를 꺼내려다 붙잡히고 왕비와 신하와 백성이 모두 사슬에 묶여 배에 실립니다. 궁전은 돌 하나 남기지 않고 무너집니다. 나무 위 은신처에서 졸다 깨어난 잉가는 우듬지에 올라 이 모든 광경을 지켜보며, 내려가면 같은 운명이 될 뿐임을 알고 숨어 있습니다.
제4~5장: 무인도, 세 개의 진주
이튿날 함대가 떠나고 잉가가 내려와 폐허를 뒤지다 우물 바닥에서 들려오는 소리를 듣습니다. 도망치다 우물에 빠져 턱까지 물에 잠긴 채 밤을 보낸 린키팅크입니다. 한 번 놓친 뒤 소년과, 마침 돌아다니던 염소 빌빌이 힘을 합쳐 밧줄로 왕을 끌어 올립니다. 섬에 남은 것은 뚱뚱한 왕과 소년과 염소뿐입니다. 잉가는 아버지가 맡긴 비밀을 떠올리고, 연회장 터의 타일 위를 덮은 대리석 덩어리들을 밧줄로 끌어내기로 합니다. 린키팅크의 묵직한 몸무게가 보탬이 됩니다. 밤에 혼자 진주를 꺼낸 잉가는 푸른 진주를 오른쪽 신발에, 분홍 진주를 왼쪽 신발에 숨기고, 흰 진주에게 조언을 구합니다. 진주는 "레고스와 코레고스로 가서 부모를 구하라"고 하며, 오늘 밤 폭풍이 지나면 아침에 배 한 척이 해안에 닿을 것이라고 일러 줍니다.
제6~8장: 마법의 배, 쌍둥이 섬, 린키팅크의 큰 실수
말대로 검은 바깥에 은빛 안쪽을 가진 배가 해변에 밀려와 있고, 물통과 음식도 가득 실려 있습니다. 린키팅크는 이 배로 길가드로 돌아가자고 우기고, 잉가는 한 가지 내기를 청합니다. 왕이 먼저 노를 저어 길가드로 가 보고 실패하면 레고스로 가는 것입니다. 왕이 아무리 저어도 배는 꿈쩍하지 않고, 잉가가 노를 잡으니 노가 깃털처럼 가벼워집니다. 사흘 밤낮을 달려 닿은 레고스 섬은 폭 10마일, 길이 40마일에 금은 광산이 있는 땅으로, 노예들이 지하 동굴에서 채찍을 맞으며 일하고, 고스 왕은 코레고스의 코르 여왕과 부부입니다. 해변의 버즈웁 대장이 웃으며 맞서지만 화살과 창은 분홍 진주의 힘으로 소년과 왕과 염소에게 닿기 전에 튕겨 나갑니다. 염소 빌빌은 들이받아 전사들을 쓰러뜨리고, 잉가는 푸른 진주의 힘으로 철문의 걸쇠를 어깨로 부숴 열어 고스 왕을 겁먹고 달아나게 합니다. 전사들은 다리를 끊고 코레고스로 건너가 버립니다.
궁전의 호화로운 저녁 식사 뒤 잉가는 이튿날 아침 왼쪽 신발이 사라진 것을 알아챕니다. 린키팅크가 밤에 시끄러운 고양이에게 아무 물건이나 던졌는데 그것이 신발이었던 것입니다. 청소하던 노파는 짝 없는 신발을 쓰레기 더미에 버렸다고 하고, 쓰레기 더미에서도 신발은 사라져 있습니다. 잉가는 그제야 린키팅크에게 진주의 비밀을 털어놓고, 흰 진주는 잃은 사실을 아무에게도 알리지 말라고 조언합니다. 잉가는 새 구두를 신고 친절로 레고스를 다스립니다.
제9~11장: 젤라를 위한 선물, 코르 여왕의 간계
그 신발을 주운 사람은 숲속 오두막에 사는 숯 굽는 니코보브입니다. 그는 신발 한 짝은 궁전 담 밑에서, 다른 한 짝은 쓰레기 더미에서 주워 딸 젤라에게 선물로 가져갑니다. 신발에 든 진주 덕에 그는 집으로 돌아가는 길에 숲의 괴물 초겐머거의 이빨에 상처 하나 입지 않고 도끼로 괴물을 베어 버리고, 스스로를 세상에서 가장 힘센 사람이라 믿습니다. 젤라가 신발을 신고 벌집에서 꿀을 따자 벌 떼가 침을 쏘지 못합니다. 젤라는 해마다 하던 대로 코르 여왕에게 꿀을 팔러 코레고스로 떠납니다.
한편 코르 여왕은 쫓겨 온 남편과 전사들이 자기 도시에서 먹고 떠드는 데 질려 직접 해결에 나섭니다. 고스에게 "겁쟁이"라 쏘아붙이고, 호위 넷을 데리고 레고스로 건너가 정중한 척 아부하다가 잉가를 껴안아 붙잡습니다. 린키팅크도 함께 묶여 코레고스로 끌려가고, 여왕은 잉가를 시종으로, 린키팅크는 하인으로 부립니다. 간지럼을 태우겠다는 협박을 피하려 린키팅크가 부른 노래의 교훈이 "호랑이를 건드리지 말라"는 것이어서 여왕의 눈빛이 달라집니다. 젤라는 숲길을 걷다가 이상하게 힘이 세진 자신을 발견하고, 멧돼지를 던져 버리며 다리를 건너 여왕의 뒷문에 이릅니다.
제12~14장: 염소의 흥분, 젤라가 왕자를 구하다, 탈출
레고스 궁전의 방에 갇혀 있던 빌빌은 굶주리고 화가 나 문을 부수고 나와, 계단을 올라오는 고스 왕과 수하들을 들이받아 층계 아래로 굴리고 다리를 건너 코레고스의 여왕 궁까지 달려갑니다. 그 사이 잉가는 공작 깃털 부채를 들고 서 있다가 여왕에게 뺨을 맞고, 지친 핑가리의 여자 노예들이 끌려와 채찍질을 당하려는 참입니다. 이때 젤라를 만난 잉가는 그가 신은 신발이 자기 것임을 알아보고, 새 구두와 바꾸고 부모와 부자가 되게 해 주겠다고 약속합니다. 신발을 되찾는 순간 여왕의 단검은 소년의 가슴에서 튕겨 나갑니다. 잉가는 여자와 아이들의 사슬을 풀어 주고, 달아나던 여왕은 문간에서 빌빌과 부딪혀 날아가 버립니다. 그러나 가리 왕비는 이미 사라진 뒤입니다.
흰 진주의 조언대로 손뼉을 세 번 치자 검은 배가 스스로 와서 일행을 태웁니다. 광산을 찾느라 하루를 허비한 사이, 고스 왕이 이미 광산에 와서 키티컷을 데려갔습니다. 잉가는 광산 깊은 곳에서 수비병들을 물리치고 쇠사슬을 끊어 노예들을 해방시키지만, 돌아온 레고스 해변에서 버즈웁 대장이 말합니다. 고스 왕과 코르 여왕이 마흔 명의 노잡이를 태운 배로 핑가리의 왕과 왕비를 데리고 달아났다는 것입니다.
제15~16장: 통치자들의 도피, 왕관을 거부한 니코보브
코르는 인질로 잉가를 억누를 계획을 세워, 왕과 왕비를 남쪽 노움 왕의 땅에 숨기기로 합니다. 한편 레고스의 항구에서 젤라가 부모를 다시 만나고, 잉가는 정직한 니코보브를 쌍둥이 섬의 왕으로 삼겠다고 합니다. 니코보브는 무릎을 꿇고 사양하며 말합니다. 가난한 이는 시기와 약탈에서 자유롭고, 부와 명성은 오히려 짐이라는 것입니다. 잉가는 그의 뜻을 받아들여 노예들을 풀어 주고, 핑가리의 백성들이 고스 왕의 창고에서 빼앗긴 물건을 되찾아 큰 선단으로 돌아가게 합니다. 니코보브 일가는 핑가리로 이주해 재건 총감독이 됩니다.
제17~19장: 노움 왕, 분홍 진주를 내어 주다, 린키팅크의 웃음
노움 왕 칼리코는 금과 보석이 묻힌 지하 동굴에 사는 둥글고 작은 왕입니다. 고스는 핑가리 왕과 왕비를 가리켜 "사악한 정복자"라는 거짓말을 늘어놓지만 칼리코는 거짓임을 알면서도 보물과 힘센 쪽을 택해 인질을 맡습니다. 다만 오즈와 관련이 있는 사람이라면 맡지 않겠다고 못 박아 둡니다. 잉가와 린키팅크가 뒤따라오는 길에 린키팅크는 위험을 핑계로 분홍 진주를 빌려 달라고 청하고, 잉가는 받아들입니다. 칼리코는 두통에 시달리며 심술을 부리다 빌빌에게 올라탔다가 내동댕이쳐져 왕관이 구겨지고, 앙심을 품습니다. 그는 병사들의 대열을 보여 주며 위협하고, 손님방을 내어 주는 척하다가 밤새 회전하는 방으로 잉가를 떼어 놓습니다.
혼자가 된 잉가는 사슬에 묶였다가 푸른 진주의 힘으로 사슬을 끊고, 불타는 눈을 가진 털북숭이 거인을 쇠기둥으로 쓰러뜨리고, 바닥이 꺼진 구덩이를 뛰어넘고, 이글거리는 숯불 동굴을 바위로 징검다리를 놓아 건너 살아서 돌아옵니다. 같은 시각 린키팅크에게는 천장의 바위가 떨어지고, 황금 실의 그물과 바닥 없는 구덩이, 허공의 칼날이 덮쳐 오지만 분홍 진주 덕에 아무것도 닿지 않아 그는 웃으며 『착하게 사는 법』을 읽고 있습니다. 칼리코는 잉가가 살아 있는 것을 보고 기막혀합니다.
제20~22장: 도로시의 구출, 마법사의 발견, 오즈마의 연회
오즈의 도로시 공주는 글린다의 기록부에서 핑가리의 비극을 읽고, 오즈마의 마법 그림으로 잉가의 모험을 지켜보다가 참지 못하고 구하러 가겠다고 나섭니다. 오즈마의 허락을 받은 도로시는 오즈의 마법사와 함께 마법 양탄자로 죽음의 사막을 건너고, 노움이 달걀에 닿으면 불사의 마법을 잃는다는 점을 이용해 달걀 열두 개가 든 바구니를 챙겨 갑니다. 칼리코는 바구니 속 달걀이라는 한마디에 겁에 질려 왕과 왕비를 즉시 풀어 줍니다. 고스 왕과 코르 여왕이 돌아가던 길에 폭풍으로 배가 난파해 익사했다는 사실은 글린다의 기록에서 도로시가 이미 확인한 일입니다.
눈물의 재회 뒤, 마법사가 빌빌을 가만히 들여다보다 그가 마법에 걸려 염소가 된 보볼랜드의 보보 왕자라는 것을 알아봅니다. 일행은 양탄자로 오즈에 돌아가고, 오즈마는 연회를 엽니다. 글린다는 빌빌을 양, 타조, 토텐핫, 미프켓을 거치는 변신 끝에 훤칠한 청년 보보 왕자로 되돌립니다. 린키팅크는 반갑고도 서운하고, 보보는 지금까지의 무례를 사과하지만 린키팅크는 그 투덜거림이 즐거웠다고 답합니다. 허수아비는 여행 중이라 빠졌지만 양철 나무꾼, 잭 호박머리, 배고픈 호랑이, 겁쟁이 사자, 노새 행크 등이 어울려 노래합니다.
제23~24장: 진주의 왕국, 붙잡힌 왕
몇 주 뒤 일행은 오즈를 떠나 핑가리로 돌아갑니다. 섬은 이전보다 더 아름다워졌고, 니코보브가 집들과 새 궁전을 짓고 진주 어장도 되살려 놓았습니다. 키티컷 왕은 그를 궁내대신으로 삼아 모든 사업을 맡기고, 잉가는 세 개의 진주를 다시 비밀 공간에 넣어 둡니다. 린키팅크는 느긋하게 머물며 인생의 부침을 노래합니다.
어느 날 아침 남쪽에서 쉰 척의 선단이 다가오자 린키팅크는 벌벌 떨며 진주로 자신을 지켜 달라고 합니다. 그것은 길가드의 신하들이었고, 핑커블루 경이 무릎을 꿇어 왕을 찾았다고 알립니다. 린키팅크는 투덜대며 저항하지만 키티컷이 "왕으로 태어났으니 의무를 다해야 한다"고 설득하고, 사흘 동안 핑가리에서 떠들썩한 잔치를 벌인 뒤 노래를 부르고 떠납니다. 보보 왕자는 친구와 함께 가기로 하고, 배 위에서 린키팅크가 노래가 어땠느냐고 묻자 이렇게 답합니다. 시보다 감정이 훨씬 낫다고. 이야기는 여기서 끝납니다.
대목별로 읽기
1. 세 개의 진주
바움은 판타지의 규칙을 첫 장에서 모두 밝힙니다. 진주의 효력이 무엇인지, 어떤 조건에서만 작동하는지입니다.
are the most wonderful the world has ever known.
세상이 일찍이 알지 못한 가장 놀라운 것들이다.
그러나 힘에는 약점이 붙어 있습니다.
The powers are mine only while I have the pearls upon my person
그 힘은 내가 진주를 몸에 지니고 있을 때만 내 것이다.
흰 진주가 처음 하는 말은 의심하는 아들에게 건네는 교훈입니다.
Never question the truth of what you fail to understand
이해하지 못한다고 해서 진실을 의심하지 마라.
마법이 공짜가 아니라는 설정은 이후 신발 사건과 분홍 진주의 대여로 정확히 이어집니다.
2. 린키팅크 왕의 도착
이 책의 매력은 영웅이 아니라 도망 온 왕에게 있습니다. 린키팅크는 등장하자마자 자기 처지를 우스개로 만듭니다.
Fancy a King running away from his own people
왕이 자기 백성에게서 도망치다니, 상상해 보시오.
그가 아끼는 『착하게 사는 법』은 철학을 흉내 낸 말장난의 모음입니다.
A Good Man is One who is Never Bad.
좋은 사람이란 결코 나쁘지 않은 사람이다.
but Other People will find it more Pleasant
하지만 다른 사람들은 그것을 더 즐겁게 여길 것이다.
어리석은 척하는 구절 같지만 마지막 문장은 사실 이 책의 윤리를 요약합니다. 린키팅크의 선량함은 철학이 아니라 곁에 있는 사람들에게 끼치는 영향에서 나옵니다.
3. 침략과 나무 위의 소년
평화로운 장면은 한 페이지 만에 뒤집힙니다. 서술자는 비극의 도래를 한 줄로 알립니다.
After many years the worst fears of King Kitticut were realized.
여러 해가 지나 키티컷 왕의 가장 큰 두려움이 현실이 되었다.
잉가가 우듬지에서 목격한 것은 구하러 내려갈 수 없는 현실입니다.
Inga knew very well that he could do nothing to help his beloved parents
잉가는 사랑하는 부모를 도울 수 있는 일이 아무것도 없음을 잘 알았다.
어린 주인공이 처음 하는 영웅적 선택은 싸우는 것이 아니라 숨어서 지켜보는 것입니다. 바움은 이 침묵의 시간이 훗날의 추진력이 되도록 구성합니다.
4. 우물, 염소, 그리고 남은 셋
잿더미 위에서 소년이 마주한 첫 동료는 우물 바닥의 왕입니다. 린키팅크는 슬픔 속에서도 이렇게 말합니다.
There are worse things than slavery
노예가 되는 것보다 나쁜 일도 있소.
핑가리에 남은 사람은 이렇게 정리됩니다.
a fat little King, a boy and a goat
뚱뚱한 작은 왕과 소년과 염소 한 마리.
빌빌이 린키팅크를 머리가 빈 왕이라고 놀리자 잉가는 이렇게 맞섭니다.
his heart is kind and gentle and that is better than being wise
그의 마음은 친절하고 온화하고, 그것은 지혜로운 것보다 낫다.
두루마리의 한 구절은 무의미한 말놀이로 끝나고 마는 반면, 대리석을 옮기는 실제 지혜는 염소의 한마디에서 나옵니다.
Never step on another man's toes.
남의 발등을 밟지 마라.
웃음과 짜증이 오가는 세 사람의 관계가 이 책을 이끄는 힘입니다.
5. 진주 비밀과 흰 진주의 조언
잉가는 동료들이 잠든 밤에 진주를 꺼내 들고도, 잃어버릴까 봐 밤새 숨을 곳을 찾아 헤맵니다. 진주를 손에 넣은 소년의 첫 감정은 자만이 아니라 두려움입니다. 그가 흰 진주에게 던진 질문은 소박합니다.
Will you advise me what to do, in this my hour of misfortune?
이 불운의 시간에 제가 무엇을 해야 할지 일러 주시겠습니까?
진주의 대답은 가장 대담한 길입니다.
I advise you to go to the Islands of Regos and Coregos
나는 네가 레고스와 코레고스의 섬으로 가기를 권한다.
푸른 진주를 신발에 넣는 장면에서 잉가는 자기 앞에 놓인 몫을 짧게 말합니다.
This will give me strength.
이것이 내게 힘을 줄 것이다.
다만 진주가 아무리 지혜롭다 해도 대답은 필요한 만큼만 주어집니다. 이후 흰 진주의 조언이 때로 짧고 아리송한 이유입니다.
6. 마법의 배와 내기
린키팅크는 돌아가자고 고집하고 잉가는 내기를 제안합니다. 공정한 약속입니다.
A fair and just bargain!
공정하고 정당한 거래로군!
왕이 아무리 저어도 배는 꿈쩍하지 않지만 소년이 잡으면 달라집니다.
the oars became light as feathers
노가 깃털처럼 가벼워졌다.
바움의 세계에서 힘은 지위가 아니라 누구의 손에 쥐어졌느냐에 달려 있습니다. 한편 싸움이 가능하냐는 물음에 린키팅크의 대답은 솔직합니다.
much easier to run away than to face the foe
적과 맞서는 것보다 도망치는 편이 훨씬 쉽더군.
그는 겁쟁이이지만 거짓말쟁이는 아니고, 두려워하면서도 끝까지 소년 곁을 지킵니다.
7. 쌍둥이 섬과 싸우지 않는 승리
레고스와 코레고스는 노예의 땅입니다. 서술자는 전사들의 본질을 한 문장으로 짚습니다.
Like all bullies and marauders, Gos was a coward at heart
모든 불량배와 약탈자가 그렇듯 고스도 속은 겁쟁이였다.
잉가는 칼 한 번 휘두르지 않고 도시를 차지합니다.
We have won the fight without striking a blow!
우리는 한 대도 치지 않고 싸움에서 이겼어요!
빌빌은 곧바로 자기가 몇 번 들이받아 이겼다고 주장하고, 린키팅크는 맞장구를 칩니다. 이 책의 전투는 늘 이렇게 웃음으로 끝나고, 정복 이후의 잉가는 백성을 친절로 다스리려 합니다.
8. 잃어버린 신발
린키팅크의 승리 행진 노래에는 슬쩍 공을 가로채는 속셈이 묻어 있습니다.
Those who do the least, often shout the loudest
가장 적게 한 사람이 흔히 가장 크게 외친다.
그러고는 하룻밤 사이에 모든 것을 잃을 뻔합니다. 그가 신발의 가치를 몰랐던 것은 잉가가 말해 주지 않았기 때문입니다.
A shoe is only a shoe, and you can easily get another one.
신발은 그냥 신발이잖나. 다른 걸 쉽게 구하면 되지.
흰 진주는 침착한 조언을 줍니다.
Tell no one of your loss
네가 잃은 것을 아무에게도 말하지 마라.
비밀을 지키는 일은 책임이 되고, 힘이 사라졌다는 사실이 드러나지 않는 한 상대는 계속 두려워합니다. 바움은 신뢰와 공포가 모두 약속의 문제임을 보여 줍니다.
9. 숯 굽는 사람과 신발의 행운
니코보브는 평범한 사람이 뜻밖의 힘을 얻었을 때의 반응을 보여 줍니다. 괴물 앞에서 죽음을 각오한 그의 마지막 결심은 저항의 표시입니다.
he was eaten only under protest
그는 항의의 뜻만은 남기고 잡아먹히겠다고 마음먹었다.
괴물을 쓰러뜨린 뒤 그는 이렇게 믿습니다.
I must be the strongest man in all the world!
내가 세상에서 가장 힘센 사람임이 틀림없어!
그는 신발이 아니라 자기 팔의 덕이라고 믿습니다. 우연히 얻은 힘을 자신의 능력으로 착각하는 장면은 웃기지만 쓴맛이 남습니다. 반면 그 신발을 선물받은 젤라는 힘이 아니라 신발 자체를 아낍니다.
Must I give up my pretty shoes, then?
그럼 제 예쁜 신발을 내놓아야 하나요?
They are the only ones I have ever owned.
제가 가져 본 신발은 그것밖에 없어요.
10. 코르 여왕의 간계
고스 왕이 완력의 상징이라면 코르 여왕은 계략의 상징입니다. 그는 마법을 믿지 않는 사람 특유의 자신감을 보입니다.
no magic can stand against a woman's cunning
어떤 마법도 여자의 교활함은 당해 내지 못한다.
그 자신감은 잉가를 붙잡는 데는 성공하지만 곧바로 시험을 받습니다. 여왕이 린키팅크를 위협하자 왕은 위기를 노래로 모면하는데, 그 노랫말이 오히려 가장 정확한 경고입니다.
it is a warning not to fool with tigers
호랑이를 가지고 장난치지 말라는 경고입니다.
나중에 신발을 되찾은 잉가가 채찍을 빼앗을 때의 말은 지극히 공손합니다.
Madam, please give me that whip.
부인, 그 채찍을 제게 주십시오.
힘을 되찾은 소년이 하는 첫 행동이 복수가 아니라 노예의 사슬을 푸는 일이라는 점이 바움이 그리는 영웅의 윤리입니다.
11. 광산과 사슬
잉가가 광산에서 하는 일은 단순합니다.
Remove the chains from these slaves and set them free.
이 노예들의 사슬을 풀고 자유롭게 해 주어라.
그는 복수를 원하는 노예들을 막아 대오를 세우고, 이는 정복 이야기가 아니라 해방 이야기임을 분명히 합니다. 자유가 보복으로 변하지 않게 하는 장면은 책 전체에서 가장 성숙한 대목입니다.
12. 왕관을 거부한 니코보브
잉가가 숯 굽는 이에게 왕관을 주겠다고 하자 그는 무릎을 꿇고 사양합니다. 이유는 지극히 현실적입니다.
I have been safe from molestation for many years
저는 수년 동안 시달림 없이 안전하게 살아왔습니다.
그가 말하는 삶의 지혜는 이렇습니다.
The poor and humble man who lives unnoticed and unknown escapes all these troubles
눈에 띄지 않고 알려지지 않은 채 사는 가난하고 겸손한 사람은 이 모든 골칫거리를 피한다.
린키팅크가 그를 지혜롭다고 칭찬하자 니코보브는 담담히 받아칩니다.
is merely common sense.
그저 상식일 뿐입니다.
소설의 결말에서 니코보브가 맡는 자리는 궁내대신이지만 그는 권력이 아니라 책임을 받습니다. 바움이 왕 되는 일의 무게를 얼마나 회의적으로 보는지가 이 장면에 담겨 있습니다.
13. 노움 왕 칼리코의 거래
칼리코는 악당이라기보다 계산이 빠른 사업가입니다. 그는 고스의 거짓말을 즉시 꿰뚫어 보면서도 인질을 받아들입니다.
I consider it a clever lie, though
그래도 꽤 영리한 거짓말이라고 생각하네.
그가 키티컷에게 밝히는 이유는 노골적입니다.
as a matter of business policy we powerful Kings must stand together
사업상의 방침으로 우리 강한 왕들은 서로 뭉쳐야 하는 법이네.
칼리코를 만나러 가는 잉가에게 흰 진주가 건넨 조언은 이렇게 짧습니다.
Be patient, brave and determined.
인내하고, 용감하고, 굳세어라.
마법의 힘으로 해결하지 못할 때는 버티는 것이 유일한 방법이라는 말입니다.
14. 세 개의 함정 동굴
노움은 손님을 대접하는 척 위험을 준비합니다.
Eat hearty, sleep tight, and pleasant dreams to you.
많이 드시고, 푹 주무시고, 좋은 꿈 꾸십시오.
잉가는 분홍 진주를 빌려 준 탓에 보호막이 없는 상태에서 거인, 구덩이, 숯불 동굴을 차례로 지나야 합니다. 서술자는 숯불 앞에서 절망하는 그에게 잠시 해설을 끼워 넣습니다.
to believe there is a way out of every difficulty
모든 어려움에는 빠져나갈 길이 있다고 믿는 것.
그가 던진 바위가 징검다리가 됩니다. 반면 분홍 진주를 가진 린키팅크는 칼날 속을 태연히 걸어 다니며 빌빌에게 말합니다.
He laughs best who laughs last
마지막에 웃는 자가 가장 크게 웃는다.
같은 시간에 한 사람은 몸으로, 한 사람은 웃음으로 위기를 건너는 대조가 이 대목을 책의 중심으로 만듭니다.
15. 오즈의 도움과 보보 왕자
도로시가 등장하는 순간 사태는 한 번에 정리됩니다. 달걀 한 바구니면 노움 왕이 항복합니다.
I'll show you some eggs.
달걀을 좀 보여 주지요.
마법사가 빌빌의 눈을 들여다보고 오래 숨겨 온 비밀을 알아봅니다.
you are under an enchantment
당신은 마법에 걸려 있군요.
빌빌이 이 사실을 말하지 않았던 이유는 체념에 가깝습니다.
What would be the use?
말해서 무슨 소용이겠소?
염소의 투덜거림이 수치심의 가면이었다는 반전은 이 책이 가장 따뜻한 지점입니다. 연회의 노래는 정의가 이루어졌음을 간명히 선언합니다.
King Gos has gone to feed the fish
고스 왕은 물고기 밥이 되러 떠났다.
16. 린키팅크의 귀환
핑가리의 재건이 끝난 뒤 린키팅크는 인생의 부침을 이렇게 풀이합니다.
The beauty of life is its sudden changes.
인생의 아름다움은 갑작스러운 변화에 있소.
그러나 그의 운명은 곧 시험대에 오릅니다. 왕이 되기 싫다고 징징대는 친구에게 키티컷은 다정하게, 그러나 분명하게 말합니다.
It is your duty to reign, since fate has made you a King
운명이 그대를 왕으로 만들었으니 다스리는 것이 그대의 의무일세.
마지막 장면에서 보보는 린키팅크의 노래를 이렇게 평합니다.
the sentiment far excels the poetry.
감정이 시보다 훨씬 낫습니다.
모든 사건이 끝난 뒤에도 이 책은 큰 교훈을 늘어놓지 않고, 투덜대던 두 친구가 서로를 놀리며 바다를 건너는 장면으로 마무리됩니다.
17. 이 책을 읽는 방법
『오즈의 링키틴크』는 24장으로 이루어져 있고 장마다 짧은 사건이 하나씩 있어서 오즈 시리즈를 읽지 않았어도 어렵지 않게 따라갈 수 있습니다. 처음이라면 제2장(린키팅크의 도착), 제5장(세 개의 진주), 제8장(신발 소동), 제18장(노움의 함정 동굴)을 먼저 읽어 보세요. 오즈의 인물들은 20장 이후에야 나오니, 오즈가 낯설어도 앞부분은 독립된 바다 모험처럼 읽힙니다. 아이용 모험담으로 읽다가 어른이 되어 다시 읽으면, 힘을 가진 아이가 그 힘을 어디에 쓰는가, 그리고 왕이라는 자리의 무게가 어떤 것인가를 묻는 이야기로 보입니다.
ReadGem 앱 소개
ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.
원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.
ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.
ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.
읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.
이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.
아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.
『오즈의 링키틴크』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.
모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.
ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.