ReadGem
홈 / 한 권 요점 / 익스의 여왕 직시

ReadGem · 한 권 요점

1905년 출간

Queen Zixi of Ix

익스의 여왕 직시

요정들이 심심풀이로 짠 소원 하나짜리 망토가 뱃사공의 남매를 왕과 공주로 만들고, 거울 속 늙은 얼굴이 싫은 육백 년 넘게 산 마녀 여왕과 굴러 내려온 괴물 떼까지 끌어들이는 동화

Give it to the first unhappy person you meet

처음 만나는 불행한 사람에게 주어라.

Isn’t it fortunate we cannot have everything we are stupid enough to wish for?

어리석게도 바라는 것을 다 가질 수 없다는 건 다행이지 않나?

한눈에 보기

달밤의 부르제 숲에서 요정 여왕 룰레아가 춤에 싫증이 나 소원 하나를 이뤄 주는 망토를 짠다. 망토는 슬퍼하던 뱃사공의 딸 메그, 곧 플러프 공주에게 가고, 법전의 규칙으로 성문을 마흔일곱 번째로 들어선 동생 버드는 놀랜드의 왕이 된다. 고문관들과 지키, 리베트 이모가 차례로 망토를 걸치고 엉뚱한 소원을 빌고, 이웃 나라 익스의 마녀 여왕 지시는 거울 속의 늙은 얼굴을 바꾸려고 변장과 전쟁과 도둑질을 동원한다. 이어 구름 위 평원에서 롤리로그들이 굴러 내려와 놀랜드를 정복하고, 지시와 아이들은 조각난 망토를 되찾으러 다닌 끝에 수프와 밧줄로 괴물을 쫓아낸다. 마지막에는 요정 여왕이 나타나 망토를 거둔다. 열다섯 가지 대목으로 읽는다.

비슷한 책

한 권 요점

Queen Zixi of Ix

『익스의 여왕 직시』는 미국 작가 L. 프랭크 바움이 쓴 동화로, 원제는 『Queen Zixi of Ix』이고 부제는 「마법 망토 이야기」입니다. 바움은 1856년에 태어나 1919년까지 산 것으로 알려져 있으며, 『오즈의 마법사』를 쓴 작가로 널리 알려져 있습니다. 이 책은 1905년에 나왔고, 25장이 하나의 이야기로 이어집니다. 앞부분은 망토가 만들어지고 공교롭게 아이 왕이 탄생하는 과정, 가운데는 마녀 여왕 지시의 욕심과 롤리로그의 침공, 뒷부분은 조각난 망토를 되찾고 괴물을 몰아내는 과정입니다. 요정의 선물이 주인공을 구하는 이야기가 아니라, 소원이 이루어지는 순간마다 사람들이 얼마나 하찮고 엉뚱한 것을 바라는지 웃으며 보여 주는 이야기라는 점이 이 책의 특징입니다.

줄거리

제1~2장: 망토의 직조, 법전

달빛이 비치는 밤, 요정 여왕 룰레아와 무리가 부르제 고대 숲의 공터에 모입니다. 여왕은 춤이 지겹다며 새로운 놀이를 청하고, 한 요정이 미국 요정들이 만든 생각하는 모자와 위험에서 멀어지게 하는 마법 장화 이야기를 꺼냅니다. 모자는 주인이 숨겨 두고 어디 뒀는지 잊어버렸고, 장화는 겁쟁이가 되어 달아난 장군이 신어 쓸모를 잃었다고 합니다. 막내 요정 에스파가 소원이 즉시 이루어지는 망토를 제안하자 여왕은 힘이 너무 크다며 조건을 답니다. 착용자마다 소원은 한 번뿐이고, 망토를 훔친 사람에게는 효력이 없으며, 잘못 쓰이면 언제든 도로 거둘 수 있다는 것입니다. 요정들은 황금 고리와 벽옥 기둥으로 된 베틀 둘레에서 춤추며 무지개빛 망토를 짜고, 룰레아는 마법의 금실을 직접 넣습니다. 누구에게 줄지 다투자 달 속의 사나이가 "처음 만나는 불행한 사람에게 주라"고 답해 주고, 노랜드의 노왕을 지키던 요정 에레올이 망토를 들고 놀랜드로 향합니다. 그 노왕은 그날 밤 친척 하나 없이 세상을 떠났습니다.

놀랜드의 다섯 고문관은 수석 툴리덥, 총사령관 톨리돕, 재무관 틸리딥, 대집사 탈리답, 최고 집행관 텔리데브입니다. 이들은 왕이 죽은 사실을 숨긴 채 후계자를 고민하고, 말 많고 불안한 시종 지키는 "종을 울릴까요" 하고 계속 묻다가 번번이 쫓겨납니다. 밤을 새운 끝에 툴리덥이 잊힌 법전을 꺼냅니다. 왕이 후계 없이 죽으면 수석 고문이 해돋이에 동쪽 성문에서 들어오는 사람을 세어 마흔일곱 번째를 왕이나 여왕으로 삼고, 그의 사소한 명령도 거역하면 사형에 처한다는 조항입니다. 고문관들은 마흔일곱 번째 사람이 들어올 때까지 왕의 죽음을 알리지 않기로 합니다.

제3~5장: 불행한 소녀와 마흔일곱 번째 사람

놀에서 이틀 거리의 강가 마을에 뱃사공의 남매가 삽니다. 아버지는 '플러프'라 부르던 딸 마가렛(메그)과, 두 살 아래이자 메그가 '버드'라 부르는 티모시를 홀로 키웠습니다. 어느 폭풍우 치는 밤 아버지는 강을 건너다 돌아오지 못하고, 놀에서 세탁부로 일하는 고모 리베트가 남매를 데리러 옵니다. 리베트는 마음씨가 나쁘지는 않으나 엄격해서 버드의 귀를 쥐어박고 매를 들었고, 메그는 아침부터 밤까지 울기만 합니다. 놀로 가는 길에 만원 주막의 마구간에서 하룻밤을 지낸 새벽, 청년으로 변한 에레올이 울고 있는 메그에게 망토를 건넵니다. 리베트가 망토를 빼앗으려다 청년이 허공으로 사라지는 것을 보고는 겁에 질려 손을 뗍니다. 메그가 해를 보며 "다시 행복해지고 싶다"고 중얼거리자 망토가 첫 소원을 들어주어 눈물이 그치고 노래가 나옵니다.

성문 앞에서는 툴리덥이 사람 수를 세고, 서른한 번째에서 지키가 참지 못하고 종을 울리기 시작합니다. 마흔다섯 번째는 절뚝이는 행상인, 마흔여섯 번째는 당나귀 고삐를 끄는 리베트, 마흔일곱 번째는 짐 위에 앉은 버드입니다. 버드는 왕관과 홀과 담비 망토를 받고 누이 플러프는 흰 말을 탄 공주가 됩니다. 궁에서 둘만 남자 버드는 이게 꿈이나 장난이 아닌지 묻고, 플러프는 법으로 그렇게 정해졌다며 시험 삼아 아무거나 시켜 보라고 합니다. 새 옷 스무 벌과 드레스 마흔 벌은 이미 준비되어 있고 플러프에게는 시녀 일곱이 붙습니다. 첫 국정 회의에서 버드는 한 시간 동안 딴생각에 잠겨 있다가 "알아서 하세요, 나는 플러프를 찾으러 가요" 하며 뛰쳐나갑니다.

제6~8장: 소 한 마리의 재판, 날개, 왕실 접견

이튿날 장례식 뒤 알현실에서 버드는 백성의 민원을 듣습니다. 아버지가 때리면 아들이 도망치고 아들이 도망치면 아버지가 때린다는 부자 사건은, 플러프가 귓속말한 대로 "다시 때리거나 다시 도망치면 둘 다 매질"로 정리합니다. 소 한 마리를 두고 다투는 두 노파에게는 한 사람씩 불러 우유를 짜 보게 합니다. 뚱뚱한 여자는 소의 왼쪽에 앉다가 걷어차여 우유통을 뒤집어쓰고, 마른 여자는 오른쪽에서 부드럽게 달래어 젖을 짭니다. 신하들은 "또 한 사람의 솔로몬"이라 칭송하지만, 소를 끌고 가던 마른 여자는 사실 그 소를 뚱뚱한 여자에게서 훔친 것이었다고 털어놓습니다. 버드는 왕의 선물이니 가져가라 하고, 뚱뚱한 여자에게는 왕실의 소 한 마리를 내줍니다. 리베트가 법에 따라 왕의 친척은 궁에 살아야 한다고 따지자 버드는 예전에 자기를 때린 열여섯 번의 매질을 갚으라고 집행관을 부르지만, 리베트가 다시는 그러지 않겠다고 빌자 용서하고 꼭대기 층 방을 줍니다.

리베트가 금화 지갑을 받고 쇼핑하러 나가며 플러프의 망토를 빌려 걸칩니다. 걸음이 느린 것이 답답해 "날 수 있으면 좋겠다"고 하자 어깨에 큰 깃털 날개가 돋아 거리 위로 떠오릅니다. 허둥대다 마구간 지붕에 내려앉았고, 버드가 "새처럼 내려오라"고 놀리자 비로소 날개를 다룰 줄 알게 됩니다. 그날 버드와 플러프는 장난감 가게의 인형과 장난감을 몽땅 사 오고, 저녁 접견은 거부하다가 플러프가 "좋은 것에는 값을 치러야 한다"고 타이르자 약처럼 삼키듯 참석합니다. 접견장에서 버드는 규칙을 어기고 왈츠를 연주시키고, 반대하는 툴리덥은 벽을 보고 서게 하며, 나중에 그에게 리베트와 춤을 추게 합니다. 둘은 균형을 잃은 채 날개 덕분에 천장까지 떠올라 "살려 줘"를 외치다 내려옵니다.

제9~10장: 지키와 고문관들의 소원

이튿날 리베트는 신발과 쟁반, 모자, 망토를 한꺼번에 지키에게 맡깁니다. 지키는 그것들을 들고 계단을 내려오다 앞이 가려져 "나를 시중드는 하인이 여섯만 있어도" 하고 푸념하고, 어깨에서 떨어진 망토가 그 소원을 이룹니다. 번호가 붙은 같은 얼굴의 하인 여섯이 나타나 임금도 받지 않고 오직 지키의 명령만 따릅니다. 누구도 이들을 다치게 하거나 건드릴 수 없습니다. 톨리돕이 떨어진 망토를 걸치고 왕 앞에 가서 키가 작은 것을 놀림받자 "열 자만 컸으면" 하고 한탄하는 바람에 열 자 거인이 되어 의자를 부수고 문을 숙여 지나갑니다.

집행관 텔리데브는 정원에서 망토를 주워 입고 "저 사과에 손이 닿았으면" 하는 순간 사십 자 떨어진 가지까지 팔이 늘어납니다. 대집사 탈리답은 개 러플스를 보며 "말을 할 수 있다면" 하고 말해 개가 말하기 시작하는데, 러플스는 뼈 대신 고기를 달라고 요구합니다. 재무관 틸리딥은 비어 가는 국고를 걱정하다 "지갑이 쓸수록 늘 가득했으면" 하고 빌어 지갑이 영원히 차게 됩니다. 틸리딥이 돌려준 망토를 플러프는 서랍에 넣고 열쇠를 숨깁니다.

제11~12장: 마녀 여왕과 마법 학원

산과 강과 숲을 지나면 마녀 여왕 지시가 다스리는 익스입니다. 지시는 겉보기에는 열여섯 살 같지만 실제 나이는 683세로, 마법으로 젊음을 유지해 온 현명하고 관대한 통치자입니다. 백성은 그녀를 사랑하기보다 두려워합니다. 음유시인 콰보가 놀의 소식을 노래로 전하다 망토를 입은 사람들의 소원을 읊자 여왕은 잠을 이루지 못하고, 일 년 안에 망토를 손에 넣기로 맹세합니다. 마법은 눈을 속여도 거울은 속이지 못해서, 거울 속의 지시는 대머리에 주름진 늙은 노파였기 때문입니다. 그녀는 소원으로 거울에도 남들이 보는 모습이 비치게 하고 싶어 합니다.

지시는 검은 약을 마시고 머리를 갈색으로, 눈을 파랑으로 바꾼 뒤 놀의 북문 곁에 '미스 트러스트 마법 학원' 간판을 내겁니다. 플러프와 시녀 여덟이 호기심에 찾아오자, 지시는 뜻 모를 주문과 시를 가르치고 다음 날 가장 화려한 망토를 입고 오라고 합니다. 플러프는 망토를 노린 사람일지 모른다는 버드의 경고대로 푸른 망토를 입고 가서, "왜 다른 망토를 알고 있느냐"고 의심하고 돌아섭니다. 계획이 실패한 지시는 전쟁을 선포합니다.

제13~15장: 싸우지 않은 전쟁과 훔친 망토

익스 군대는 놀랜드의 두 배이지만, 콰보의 귀띔으로 위기를 안 툴리덥이 회의를 엽니다. 플러프가 지난 이야기를 하자 고문관들은 모두 자신들이 망토를 입고 소원을 빌었음을 알아차립니다. 아직 소원을 쓰지 않은 버드는 "내 소원은 아껴 두겠다"며 툴리덥에게 입게 합니다. 툴리덥이 "적을 이기고 몰아내게 해 달라"고 빌고 난 뒤 지시가 군대를 이끌고 나타납니다. 톨리돕이 멀리 있는 둥근 장군을 사과 같다며 가리키자 텔리데브가 긴 팔로 그를 말 위에서 낚아채 묶어 버립니다. 이후에도 장군들이 연이어 끌려가고 지시는 몸을 감추지만, 군대는 겁을 먹고 흩어집니다. 다음 날 리베트가 산 위에서 새처럼 날며 정찰하고, 러플스는 병사들 사이에서 "놀랜드군이 너희를 이긴다"고 속삭입니다. 텔리데브가 다시 장군들을 끌어가고 거인 톨리돕이 칼을 휘두르자 익스 군은 화살 한 대 쏘지 못한 채 달아납니다.

산비탈에서 말에게 떨어진 지시는 라일락 숲으로 들어가 나무껍질, 뿌리, 나비 점으로 약을 달여 마시고 하얀 드레스의 소녀로 변신합니다. 그녀는 허리돌 경의 딸 아들레나라 하며 플러프의 시녀가 되고, 며칠 만에 서랍의 위치를 알아냅니다. 밤에 부린 마귀들이 똑같이 짠 모조 망토를 입고 나타나 플러프의 눈앞에서 두 망토를 섞어 진짜를 가져갑니다. 숲으로 달려간 지시는 "거울 속의 얼굴이 다른 모두가 보는 얼굴과 같아지길" 빌지만 샘물에 비친 것은 여전한 노파였습니다. 훔친 사람에게는 망토가 소원을 들어주지 않기 때문입니다. 한 시간을 넘게 울고 망토를 버린 지시는 강가에서 나무에 오르지 못해 우는 악어, 물고기처럼 헤엄치지 못해 우는 올빼미, 남자가 되고 싶어 우는 뱃사공의 딸을 차례로 만납니다. 그녀는 모두 같은 어리석음이라며 앞으로는 가진 것에 만족하기로 합니다.

제16~19장: 구름 위의 롤리로그, 놀랜드의 정복

놀 북쪽의 높은 산 위, 구름보다 높은 평원에는 공처럼 둥근 몸에 팔다리와 머리를 집어넣을 수 있는 롤리로그들이 삽니다. 싸움을 좋아하지만 서로 부딪쳐 튕겨 나갈 뿐이라 큰 해가 없던 이들은, 한 명이 평원 끝에서 굴러 떨어지는 것을 보고 아래의 도시를 발견합니다. 지도자는 가시를 한 쌍씩 쥔 모든 롤리로그를 이끌고 놀로 내려옵니다. 버드와 플러프가 평화롭게 지내던 어느 날, 공 하나가 궁전 첨탑에 꽂히고 이튿날 버드 일행이 강가로 소풍 간 사이 수천의 롤리로그가 하늘에서 비처럼 쏟아집니다. 톨리돕은 두 괴물 사이에 끼어 숨이 막히고, 툴리덥은 침대 밑에서 끌려 나오고, 틸리딥은 지갑을 땅에 묻은 뒤 항복하며, 텔리데브만 도끼로 싸우다 도끼가 고무 같은 몸에서 튕겨 나와 포로가 됩니다. 롤리로그는 돈을 모르고 거울에 매료되며 침대는 쓸 줄 몰라 몸을 말고 바닥에서 잡니다. 놀은 이들의 노예가 됩니다.

궁의 꼭대기에 있던 리베트는 날개로 탈출해 소풍 중인 버드에게 소식을 전하고, 탈리답은 망토로 해결하자고 합니다. 리베트가 몰래 돌아가 서랍에서 가져온 것은 지시가 바꿔 놓은 모조 망토입니다. 일행은 놀로 돌아와 톨리돕이 부엌에서 설거지하고 툴리덥이 지도자를 요람처럼 흔들어 주고 틸리딥이 부채질을 하는 광경을 봅니다. 버드는 비웃다가 지도자의 아픈 이에 돌멩이를 맞히고, 도망치며 "롤리로그 전원이 죽고 묻혀라"고 빌지만 아무 일도 일어나지 않습니다. 리베트가 두 아이를 안고 지붕으로 날아 달아나고, 일행은 지시에게 도움을 청하기로 합니다.

제20~21장: 지시의 고백, 조각난 망토

익스의 궁전에서 지시는 세 사람을 극진히 대접하고, 자신이 미스 트러스트이자 전쟁을 일으킨 사람이며 아들레나였다고 고백합니다. 그리고 버드의 소원이 이루어지지 않은 까닭도 설명합니다. 그들이 가져온 것은 가짜 망토이고, 진짜는 라일락 숲에 버렸다는 것입니다. 플러프는 도둑에게는 소원이 없다는 요정의 말을 전하면서, 솔직히 부탁했다면 기꺼이 빌려주었을 것이며 지금이라도 지시에게 소원을 쓰게 하겠다고 약속합니다. 지시는 기뻐서 그녀를 껴안습니다.

이튿날 일행은 호위병과 함께 숲으로 가지만 망토가 없고, 양치기에게서 딩글 부인에게 줬다는 말을 듣습니다. 딩글 부인은 입기엔 너무 고급이라며 망토의 반을 잘라 누비이불 조각으로 썼고, 그 조각을 다섯 이웃과 바꾸었습니다. 일행은 이웃 마을을 돌아 조각을 모아 바느질로 이어 붙이지만, 마지막 한 조각은 방앗간 아낙에게서 아들의 넥타이가 되어 있었고 그 아들은 선원이 되어 바다 위에 있습니다. 지시와 버드는 금화 오십 닢, 플러프는 넥타이 오십 개를 만들 리본을 값으로 약속하고, 지시는 병사 둘을 방앗간에 남깁니다.

제22~25장: 수프와 밧줄, 선원의 귀환, 요정 여왕

지시의 궁에서 기다리던 일행에게 러플스가 달아나 도착해 놀랜드의 참상을 전합니다. 지시는 마녀의 솥으로 약을 달여 은색 유리병에 담고, 개에게 목요일 아침 롤리로그들이 즐겨 먹는 수프에 이 약을 넣으라고 톨리돕에게 전하게 합니다. 한편 불완전한 망토로도 소원이 이루어지는지 시험하자, 시녀 둘이 사탕 한 부셸과 금발을 빌었으나 이루어지지 않습니다. 이로써 망토는 완전해야만 힘을 낸다는 것이 확인됩니다. 지시는 칼과 창 대신 밧줄을 든 군대를 이끌고 출발하고 "칼보다 꾀로 더 많은 나라가 정복되었다"고 말합니다.

목요일, 톨리돕이 약을 넣은 수프를 먹은 롤리로그들은 한 시간 안에 모두 깊이 잠들어 열 시간 동안 깨어나지 못합니다. 리베트의 보고를 받은 익스 군대가 능선을 넘어 도시로 들어와, 공처럼 말린 괴물들의 몸을 밧줄로 묶어 팔다리와 머리가 나오지 못하게 합니다. 놀랜드 사람들은 이들을 능선 위로 굴려 올려 큰 강에 밀어 넣고, 괴물들은 물에 뜬 채 강물을 따라 바다로 흘러갑니다. 훗날 사람이 살지 않는 섬에 닿았다는 소문이 돌았다고 합니다. 놀은 불을 밝히고 밤새 잔치를 엽니다.

왕국이 복구된 늦가을, 선원이 발견되었다는 전갈이 옵니다. 선원은 넥타이를 목에 두른 채 플러프에게만 주겠다고 버티지만, 플러프는 한눈에 그것이 아님을 알아봅니다. 선원은 바다에서 폭풍우에 넥타이를 잃어버렸고 어머니가 현상금이 아까워 다른 넥타이를 매게 했다고 실토합니다. 버드가 둘을 벌하려 감옥에 보내려는 순간 요정 여왕 룰레아가 왕좌 곁에 나타납니다. 룰레아는 망토가 괴로운 이를 돕는 것이 목적이었으나 어리석은 데 쓰였다며 망토를 거두고 어리석은 소원들을 취소하되 이루어진 좋은 일은 남기겠다고 선언합니다. 마지막 소원을 청한 버드에게 망토를 걸쳐 주자, 버드는 "역대 최고의 왕이 되게 해 달라"고 빌고 룰레아는 그것이 마지막 소원이라며 허락합니다. 무릎 꿇은 지시에게는 요정이 마법을 달가워하지 않는다며 "거울을 조심하라"고 경고합니다.

룰레아가 사라지자 지키의 여섯 하인이 사라지고, 톨리돕의 키는 여섯 자로 줄고, 러플스는 말을 못 하게 되며(말귀는 알아듣습니다), 텔리데브의 팔도 보통으로 돌아옵니다. 틸리딥의 지갑만은 계속 가득 차 있어 나라의 번영이 보장됩니다. 지시는 운명을 받아들이고 익스로 돌아가 이전처럼 나라를 다스립니다. 버드는 오랫동안 지혜와 온유로 사랑받는 왕이 되었고, 플러프는 훗날 여러 나라 왕자의 청혼 가운데 한 사람과 결혼해 큰 나라의 왕비가 됩니다.

대목별로 읽기

1. 심심풀이로 시작된 선물

이야기는 요정 여왕의 투정으로 열립니다.

I am tired of dancing, my dears

얘들아, 나는 춤추는 게 지겨워.

불멸의 요정에게 망토는 사명이라기보다 놀이입니다. 그래서 규칙도 즉흥적으로 붙습니다. 망토를 쓰는 사람이 여럿이면 어떻게 하느냐는 물음에 여왕이 내놓은 조건이 이 책의 설계도입니다.

Each possessor of the magic cloak may have one wish granted

망토를 가진 사람은 저마다 소원 하나를 이룰 수 있다.

수취인을 정하는 달 속 사나이의 기준은 간결합니다.

The happy mortals have no need of magic cloaks.

행복한 인간에게는 마법 망토가 필요 없다.

이 말에는 요정들이 마지막에 망토를 거두는 이유도 들어 있습니다. 필요 없는 사람 손에 들어가면 장난감이 되고, 필요한 사람 손에서만 선물이 됩니다.

2. 법전과 마흔일곱 번째 사람

고문관들은 왕이 죽은 줄도 모르는 사람처럼 문을 닫아걸고 법전을 뒤집니다. 지키가 종을 울리면 안 되느냐고 물을 때마다 그들은 같은 대답을 합니다. 툴리덥이 지적하는 이 나라의 법은 이렇습니다.

There is no law but the king’s will

왕의 뜻 말고는 법이 없다.

왕이 없으니 법전을 펴야 하는데, 법전의 해법은 숫자 하나입니다.

the forty-seventh person that so enters, be it man, woman, or child

그렇게 들어오는 마흔일곱 번째 사람이, 남자든 여자든 아이든.

왕을 가르는 것은 혈통도 덕도 아닌 줄 서는 순서입니다. 이를 굳이 덜 우스꽝스럽게 만들지 않는 점이 바움답습니다. 군중이 어리둥절한 채 지켜보는 가운데 호명이 터집니다.

Long live the new King of Noland!

새 놀랜드 왕 만세!

정작 왕은 당나귀 위에서 누나를 소개하는 일부터 합니다. 버드의 첫 공식 발언은 이렇습니다.

That’s my sister Fluff

내 누나 플러프야.

3. 아이 왕의 재판

민원 두 건은 어린 왕이 지혜와 허세 사이를 오가는 장면입니다. 부자 사건의 문제는 한 문장으로 끝나는 순환 논리입니다.

Because he whips me

아버지가 저를 때리니까요.

Because he runs away

아이가 도망치니까요.

소 사건은 시골 아이다운 지식으로 풀립니다. 왼쪽에 앉아 걷어차인 쪽은 소를 모르는 사람이었습니다. 그런데 진짜 반전은 판결 뒤에 나옵니다. 신하들이 외치는 칭송이 먼저입니다.

Another Solomon has come to rule us!

또 한 사람의 솔로몬이 우리를 다스리러 왔다!

그러나 소를 지켜 낸 쪽은 도둑이었습니다.

I stole her from that fat woman

저 뚱뚱한 여자한테서 훔친 거예요.

올바른 방법으로 틀린 결론에 이르는 이 장면은 책 전체의 예고편입니다. 규칙을 지키면 정의가 따라온다는 믿음은 쉽게 어긋납니다. 버드가 왕실의 소로 뚱뚱한 여자의 손해를 메우는 마무리는 정의보다 체면을 달래는 방식입니다.

4. 대가를 치르는 왕

장난감 가게를 통째로 쓸어 담고 접견을 거부하는 버드를 말리는 것은 플러프입니다. 그녀가 아버지에게서 들었다는 말은 이 책의 도덕적 중심입니다.

people in this world always have to pay for any good thing they get

이 세상 사람들은 얻는 좋은 것마다 대가를 치러야 한다.

버드는 잠시 생각하다 수긍하고 마음을 정합니다.

take it as I would take a dose of medicine

약을 먹는 셈 치고 갈게.

설교가 먹히는 것은 말이 맞아서이기도 하지만 남매 사이이기 때문이기도 합니다. 버드는 누나의 말은 듣고 고문관의 말은 듣지 않습니다. 장난감에 파묻혀 신이 난 그가 이 대화 직전에 한 말을 떠올리면 누나의 한마디가 왜 무거운지 보입니다.

it’s a good thing to be a king!

왕이 되는 건 좋은 일이야!

왕관의 값을 접견과 연설로 치르는 것은 가벼워 보이지만, 롤리로그가 쳐들어온 뒤에야 그 값이 얼마나 컸는지 드러납니다.

5. 한 번뿐인 소원들

망토를 걸친 사람마다 소원은 딱 하나이고, 그것도 생각 없이 내뱉습니다. 리베트는 걸음이 느려 투덜대다 날개를 얻습니다.

I wish I could fly!

날 수만 있다면!

키 작은 장군은 놀림을 받고 소원을 낭비합니다.

I wish I were ten feet high.

내가 열 자만 컸으면.

집행관은 정원을 산책하다 사과를 쳐다봅니다.

I wish I could reach that apple!

저 사과에 손이 닿았으면!

대집사는 개에게 투정하다 말문을 열어 줍니다.

I wish you could talk!

네가 말을 할 수 있다면 좋을 텐데!

이 장면들이 웃긴 것은 소원이 입 밖으로 나오는 방식이 기도가 아니라 한숨이기 때문입니다. 바움은 소원을 이루는 장치를 이야기 앞에 놓고, 바라는 사람의 평소 모습이 그대로 소원이 되게 합니다. 키를 열등감으로, 호기심을 팔로, 외로움을 대화 상대로 바꾸는 식입니다. 그중 틸리딥의 소원만이 나라를 살립니다.

6. 지시의 거울

지시는 악당으로 소개되지 않습니다. 오히려 책은 그녀의 선정을 길게 설명합니다.

she was not a bad queen

그녀는 나쁜 여왕이 아니었다.

다만 백성의 마음은 복잡합니다.

Zixi was more feared than loved

지시는 사랑받기보다 두려움을 받았다.

그녀의 약점은 나이도 마법도 아닌 거울입니다.

there was one thing her art was unable to deceive

그녀의 마법이 속일 수 없는 것이 하나 있었다.

남들이 아름답다고 믿는 모습과 자기 눈에 비친 모습의 간극이 육백팔십삼 년을 산 마녀를 흔드는 유일한 갈망입니다. 남이 보는 얼굴이 아니라 스스로 인정할 수 있는 얼굴을 원한다는 점에서, 지시의 허영은 우스꽝스러우면서도 낯설지 않습니다. 그래서 그녀의 도둑질에는 악의보다 쓸쓸함이 묻어 있습니다.

7. 미스 트러스트와 아들레나

지시의 변장 마법은 이름부터 장난스럽습니다. 미스 트러스트(‘신뢰’라는 뜻의 이름)의 학원에서 가르치는 첫 주문은 뜻이 없다는 점이 자랑입니다.

and therefore it is a fine incantation

그래서 훌륭한 주문이지.

수업의 핵심은 엉터리 시구에 있지 않고 '가장 화려한 망토를 입고 오라'는 마지막 주문입니다. 플러프는 이를 놓치지 않습니다.

How did you know I had another cloak?

제가 다른 망토를 가진 걸 어떻게 아셨죠?

두 번째 변장 아들레나는 더 교묘하고, 거짓말을 하면서도 완전한 거짓은 피한다는 서술자의 변명이 따라붙습니다.

I am daughter of the Lord Hurrydole, and my name is Adlena

저는 허리돌 경의 딸이고 이름은 아들레나예요.

그리고 바꿔치기의 순간, 플러프는 끝내 구분하지 못합니다.

Which is mine?

어느 쪽이 내 거지?

마녀의 꾀가 어린 공주의 직감을 한 번 이기는 장면이지만, 그 승리는 곧바로 헛수고임이 드러납니다.

8. 싸우지 않고 이긴 전쟁

익스 군이 두 배라는 말에도 톨리돕은 걱정하지 않습니다. 그가 믿는 것은 자신의 키입니다.

have they a general as tall as I am?

저쪽에 나만큼 키 큰 장군이 있기라도 한가?

정작 전투에서 놀랜드가 쓰는 것은 칼도 화살도 아닌 소원 부작용들입니다. 전장에서 장군은 적군의 행진을 감상하기까지 합니다.

I’m really sorry to defeat them, they march so beautifully.

저들을 이기게 되어 정말 미안하군. 행진이 이렇게 아름다운데.

러플스의 속삭임은 심리전입니다.

The army of Noland will conquer you.

놀랜드 군대가 너희를 이길 것이다.

그리고 결과를 서술자는 이렇게 요약합니다.

not an arrow had been fired nor an ax swung

화살 한 대 쏘지 않았고 도끼 한 번 휘두르지 않았다.

바움은 전쟁을 영웅담으로 쓰지 않고 소동극으로 씁니다. 피 한 방울 없이 끝나는 이 전쟁은, 힘이 아니라 어이없음이 군대를 무너뜨린다는 동화다운 해법을 보여 줍니다.

9. 훔친 망토는 소원을 들어주지 않는다

지시의 도둑질은 완벽했지만 처음부터 불가능한 일이었습니다. 숲에서 소원을 비는 순간 규칙이 작동합니다.

The magic cloak would grant no wish to a person who had stolen it.

마법 망토는 훔친 사람의 소원은 들어주지 않았다.

1장에서 룰레아가 붙인 조건이 15장에서 실제로 쓰입니다. 이 규칙이 이야기의 윤리를 지탱합니다. 나중에 지시가 자신의 어리석음을 이렇게 인정합니다.

To think I have been so wicked all for nothing

아무 소용도 없는 일에 이토록 못되게 굴었다니.

그러자 플러프는 해맑게 더 아픈 사실을 알려 줍니다.

I would gladly have lent it to you

기꺼이 빌려드렸을 텐데요.

변장과 전쟁과 도둑질이 부탁 한마디보다 못했다는 결론은 아이의 윤리가 어른의 계략을 이기는 순간입니다. 지시가 플러프를 얼싸안는 것은 용서받아서가 아니라 처음으로 솔직해질 수 있게 되었기 때문입니다.

10. 악어와 올빼미와 소녀

망토를 잃은 지시가 강가에서 만난 세 존재는 책에서 가장 조용한 장면을 이룹니다. 악어는 이유 없이 울고, 이유를 되받아칩니다.

Because I cannot climb a tree

나무에 오를 수 없으니까요.

어리석다는 지시의 말에 악어는 이렇게 받습니다.

much more foolish than the fancies some other people have

다른 사람들이 품는 공상보다 훨씬 더 어리석은 것도 아니죠.

뱃사공의 딸까지 듣고 나서 지시는 결론을 내립니다.

We long for what we cannot have

우리는 가질 수 없는 것을 동경한다.

21장에서 세 존재는 모두 소원을 접은 이유를 말합니다. 올빼미는 물고기가 낚시에 걸리는 것을 보았고, 뱃사공의 딸은 남자들이 가족을 먹이려고 얼마나 힘들게 일하는지 알게 되었으며, 악어는 나무에서 떨어져 다리가 부러진 소년을 보았습니다. 악어가 졸린 목소리로 책의 주제를 선언합니다.

Isn’t it fortunate we cannot have everything we are stupid enough to wish for?

어리석게도 바라는 것을 다 가질 수 없다는 건 다행이지 않나?

소원 이야기인데도 이 책의 가장 큰 위로는 소원이 이루어지지 않는 쪽에서 나옵니다.

11. 롤리로그

롤리로그는 이 책의 가장 기발한 발명입니다. 외모는 이렇게 소개됩니다.

Their bodies were as round as a ball

그들의 몸은 공처럼 둥글었다.

그들의 습성은 평화로운 폭력성입니다.

They were quarrelsome by nature, but could seldom hurt one another

천성은 다투기 좋아했지만 서로를 거의 다치게 하지는 못했다.

그러나 몸이 고무 같은 이들이 평원 위의 안전한 싸움터를 떠나 아래 세계로 내려오는 순간, 같은 습성이 재앙이 됩니다. 정복자들은 상점의 소금과 식초를 맛보며 찡그리고, 거울 앞에서 자기 모습에 취합니다. 돈의 개념도 없습니다.

the Roly-Rogues knew nothing of money or its uses

롤리로그는 돈도 그 쓸모도 알지 못했다.

틸리딥이 묻어 둔 지갑은 쓸데없는 걱정이었습니다. 이 대목은 약탈과 정복을 풍자하면서도 끝까지 가볍습니다. 노예가 된 고문관들이 각자 맡은 허드렛일은 우스꽝스럽지만, 그 우스움이 곧 위기를 알리는 신호가 됩니다.

12. 가짜 망토와 리베트의 용기

리베트는 줄곧 허영과 불평의 인물이었지만, 위기에서는 가장 믿음직한 존재가 됩니다. 정작 망토를 가지러 위험한 궁으로 돌아가던 그녀는 이렇게 큰소리칩니다.

I’m not afraid

나는 무섭지 않아.

가져온 망토는 지시가 만든 모조입니다. 모두가 확신에 차 있다가 소원이 헛돌 때 상황이 뒤집힙니다. 버드는 침착하게 외칩니다.

I wish every one of the Roly-Rogues dead and buried!

롤리로그가 한 놈도 남김없이 죽어 묻혀라!

돌아오는 것은 침묵입니다.

Zixi’s cloak had no magic powers whatever

지시의 망토에는 마법의 힘이 전혀 없었다.

분노한 괴물들이 몰려오자 리베트는 두 아이를 한 팔씩 안고 날아오릅니다.

flew with them to the roof of the palace

그들을 안고 궁전 지붕으로 날아올랐다.

1장의 가짜 망토가 19장에서 위기의 원인이 되고, 처음에 불평만 하던 이모가 아이들을 구하는 구조가 이 책이 인물에게 주는 작은 구원입니다.

13. 딩글 부인의 누비이불

망토를 되찾는 여정은 가장 동화다운 대목입니다. 딩글 부인은 바늘땀을 세다 흐름이 끊기면 헷갈린다며, 세 사람의 다급한 질문에도 바늘땀 세기를 멈추지 않습니다. 그녀가 해명하는 사정은 아주 현실적입니다.

The cloak was too fine for me to wear

그 망토는 내가 입기엔 너무 고급이었어요.

그래서 이렇게 했다고 합니다.

I cut up half of the cloak and made patches of it.

망토의 절반을 잘라 조각을 만들었어요.

조각은 다섯 이웃을 거쳐 방앗간 아낙에게서 마지막 한 장이 선원 아들의 넥타이가 됩니다.

I gave it to my son for a necktie

아들에게 넥타이로 줬어요.

마법의 물건이 가장 평범한 곳, 누비이불과 목도리 속으로 흩어진다는 설정은 요정의 선물이 인간의 살림살이에서 어떻게 닳아 가는지 보여 줍니다. 마지막 조각이 바다 위에 있다는 점에서 이야기는 해결을 미루며 계절을 넘깁니다.

14. 수프와 밧줄

롤리로그에게는 칼도 창도 소용이 없습니다. 지시의 판단은 이 이야기의 전쟁관을 요약합니다.

more nations have been conquered by cunning than by force of arms

힘보다 꾀로 정복된 나라가 더 많다.

꾀의 재료는 괴물들의 식성입니다. 러플스가 알려 준 약점은 이것입니다.

there is one thing they are really fond of, and that is soup

정말 좋아하는 게 딱 하나 있는데 바로 수프입니다.

러플스는 거리를 뛰어다니며 수프를 권합니다.

Hurry and get your soup before it is gone

수프가 떨어지기 전에 어서 드세요.

한편 불완전한 망토를 시험하는 장면에서 플러프는 한 줄로 규칙을 정리합니다.

The cloak will not grant wishes unless it is complete.

망토는 완전하지 않으면 소원을 들어주지 않는다.

이 이야기에서 괴물을 이기는 것은 소원이 아닙니다. 마지막 조각이 없어도 놀랜드는 구해지고, 구원의 열쇠는 개의 입과 마녀의 약병, 그리고 군인들의 밧줄입니다. 롤리로그들이 물에 뜬 채 바다로 흘러가는 결말 앞에서 지시가 안도하는 한마디가 걸작입니다. 가라앉았다면 강이 막혔을 것이라는 것입니다.

15. 선원의 넥타이와 요정 여왕

선원이 가져온 넥타이를 플러프는 한눈에 알아봅니다.

This is not the necktie your mother gave you!

이건 네 어머니가 준 그 넥타이가 아니에요!

선원의 고백은 소박합니다.

I lost the necktie in a gale at sea

저는 바다의 폭풍 속에서 넥타이를 잃어버렸어요.

버드가 처벌을 명하려는 순간 룰레아가 나타나 망토를 거두며 이렇게 선언합니다.

The good that has been done shall remain

이루어진 좋은 일은 남을 것이다.

버드가 아껴 둔 소원은 장난감도 군대도 아니고 자기 자신에 관한 것입니다.

that I may become the best king that Noland has ever had

제가 놀랜드가 가졌던 가장 훌륭한 왕이 되기를.

룰레아는 그것을 마지막 소원으로 받아들입니다.

it shall be the last wish fulfilled through the magic cloak

그것이 망토로 이루어지는 마지막 소원이 될 것이다.

반면 지시에게는 소원이 돌아오지 않고 충고만 남습니다.

Plead not to me, Queen of Ix!

나에게 간청하지 마라, 익스의 여왕이여!

요정들은 마법을 즐거워하되 마녀의 마법은 못마땅해합니다. 그래도 지시는 이 결말에서 벌을 받지 않고 오래 쌓은 통치로 돌아갑니다. 소원이 이루어지지 않은 쪽이 오히려 이 책의 해피엔딩입니다. 버드의 마지막 소원도 자기 자신을 바꾸는 소원이라서 망토가 사라져도 남습니다.

16. 이 책을 읽는 방법

『익스의 여왕 직시』는 25장이 짧고 대부분 한 사건으로 끝나서 어디서든 읽기 시작할 수 있습니다. 처음이라면 1장(요정들의 놀이), 4장(마흔일곱 번째 사람), 6장(소의 재판), 10장(고문관들의 소원)을 먼저 읽어 보세요. 이어 11장과 15장은 지시의 이야기이고, 16~18장은 롤리로그의 등장, 21~25장은 조각난 망토를 되찾는 마무리입니다. 이 책의 유머는 소원이 이루어지는 순간의 어긋남에서 나오므로, 소원을 읽을 때마다 누가 왜 그런 말을 했는지 짚어 보면 재미가 커집니다. 또 어른이 되어 다시 읽으면 룰레아의 장난과 지시의 쓸쓸함, 플러프의 대가에 관한 말이 더 무겁게 다가옵니다.

ReadGem 앱 소개

ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.

원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.

ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.

ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.

읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.

이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.

아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.

『익스의 여왕 직시』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.

모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.

ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.