Thus Spake Zarathustra

Thou great star!

위대한 별이여!

What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

네가 빛을 발하는 사람들이 없다면 너의 행복은 무슨 소용이 있겠느냐!

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

네가 십 년 동안 내 동굴에 올라오니, 나와 내 독수리와 내 뱀이 아니었으면 네가 빛과 여정에 지쳤을 것이다.

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

그러나 우리는 매일 아침 너를 기다렸고, 네게서 넘치는 것을 받아 그로 말미암아 너를 축복하였다.

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

보라! 내가 꿀을 너무 많이 모은 꿀벌처럼 내 지혜에 싫증이 났으니, 그것을 받아 줄 손이 내게로 뻗어 있어야 하리라.

I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.

나는 지혜로운 자들이 다시금 그들의 어리석음 속에서 기뻐하고 가난한 자들이 그들의 부유함 속에서 행복해질 때까지 기꺼이 베풀고 나누어 주고 싶다.

Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!

그러므로 나는 깊은 곳으로 내려가야만 합니다. 마치 당신이 저녁에 바다 뒤로 가서 저승을 비추는 것처럼 말입니다. 오, 찬란한 별이여!

Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.

내가 누구에게로 내려갈지 사람들이 말하는 것처럼 나도 너처럼 내려가야 한다.