The Landloper

The man who called himself Walker Farr plodded down the dusty stretches of a country road.

워커 파라라는 사람이 먼지 쌓인 시골길을 터벅터벅 걸어갔다.

He moved leisurely.

그는 느긋하게 움직였다.

He neither slouched like a vagabond nor did he swing with a stride which indicated that he had aim in life or destination in mind.

그는 방랑자처럼 구부정하게 걷지도 않았고, 삶의 목표나 목적지가 있음을 나타내는 듯한 걸음걸이로 걷지도 않았습니다.

When he came under arching elms he plucked his worn cap from his head and stuffed it into a coat pocket which already bulged bulkily against his flank.

그가 굽은 느릅나무 아래에 이르렀을 때, 그는 머리에서 낡은 모자를 벗어 이미 옆구리에 불룩하게 튀어나온 외투 주머니에 쑤셔 넣었다.

He gazed to right and left upon the glories of a sun-bathed June morning and strolled bareheaded along the aisle of a temple of the great Out-of-Doors.

그는 햇살이 비추는 6월 아침의 영광을 좌우로 바라보며, 머리부터 발끝까지 맨발로 거대한 야외 사원의 통로를 거닐었다.

He was young and stalwart and sunburnt.

그는 젊고 건장했으며 햇볕에 그을렸다.

A big, gray automobile squawked curt warning behind him and then swept past and on its way, kicking dust upon him from its whirring wheels.

크고 회색인 자동차 한 대가 그의 뒤에서 짧게 경고음을 내며 지나갔고, 윙윙거리는 바퀴에서 먼지를 흩날리며 그를 지나쳐 갔다.

He gave the car only an indifferent glance, but, as he walked on, he was conscious that out of the blur of impressions the memory of a girl's profile lingered.

그는 차를 무심하게 쳐다보았지만, 걸어가면서 흐릿한 인상들 속에서 한 소녀의 옆모습이 기억에 남아 있음을 깨달았다.