One of the Six Hundred

"Regimental Orders.--Head-quarters, Maidstone, December 31st.

"연대 명령.--본부, 메이드스톤, 12월 31일.

"As the regiment is to be held in readiness for foreign service in spring, captains of troops will report to Lieutenant and Adjutant Studhome, for the information of the commanding officer, on the state of the saddlery, the holsters and lance-buckets; and the horses must be all re-shod under the immediate inspection of the veterinary surgeon and Farrier-Sergeant Snaffles.

"연대는 봄에 해외 파병을 위해 준비 태세를 갖추어야 하므로, 부대 대장들은 지휘관에게 안장, 권총집, 창통의 상태를 보고하기 위해 중위 겸 부관인 Studhome에게 보고해야 하며, 모든 말은 수의사와 편자공 상사 Snaffles의 즉각적인 검사 하에 다시 편자를 박아야 합니다.

"Leave of absence to the 31st proximo is granted to Lieutenant Newton Calderwood Norcliff, in consequence of his urgent private affairs."

"뉴턴 캘더우드 노클리프 중위는 긴급한 개인적인 사정으로 인해 31일 후 휴가를 받았습니다."

"Hah! this is what most concerns me," I exclaimed, as I read the foregoing, and then handed the order-book, a squat vellum-bound quarto, to the orderly-serjeant who was in waiting.

"하! 이것이 바로 내가 가장 걱정하는 일이로군!" 나는 앞의 내용을 읽고 소리치며 대기 중이던 4절짜리 두꺼운 양피지 표지의 명령서를 당직 하사에게 건네주었다.

"Any idea of where we are likely to go, sir?" he asked.

“우리가 어디로 갈 것 같은지 짐작 가는 곳이 있습니까, 선생님?” 그가 물었다.

"The East, of course."

"당연히 동쪽이죠."

"So say the men in the barracks; for the present, good-bye, sir," said he, as he wheeled about on his spurred heel, and saluted; "I wish you a pleasant journey."

"병영에 있는 사람들이 그렇게 말합니다. 지금은 안녕히 계십시오, 장군님." 그가 박차 달린 발꿈치로 몸을 돌리며 경례하고 말했다. "즐거운 여행 되십시오."

"Thanks, Stapylton," said I; "and now to be off by the night train for London and the north.

"고마워요, 스테이플턴." 내가 말했다. "이제 야간 열차를 타고 런던과 북쪽으로 떠나야겠어요."