제라르의 모험

I hope that some readers may possibly be interested in these little tales of the Napoleonic soldiers to the extent of following them up to the springs from which they flow.

저는 독자들 중 일부가 나폴레옹 병사들의 이러한 작은 이야기들에 관심을 갖고 그 이야기들이 시작된 근원까지 따라가기를 바랍니다.

The age was rich in military material, some of it the most human and the most picturesque that I have ever read.

그 시대는 군사 자료가 풍부했는데, 그중 일부는 내가 읽어본 것 중 가장 인간적이고 가장 생생한 것이었습니다.

Setting aside historical works or the biographies of the leaders there is a mass of evidence written by the actual fighting men themselves, which describes their feelings and their experiences, stated always from the point of view of the particular branch of the service to which they belonged.

역사서나 지도자들의 전기를 제쳐두고라도, 실제 전투에 참여했던 병사들이 직접 쓴 수많은 증거가 있는데, 이는 그들이 속한 특정 병과의 관점에서 그들의 감정과 경험을 묘사하고 있습니다.

The Cavalry were particularly happy in their writers of memoirs.

기병대는 특히 회고록을 쓴 사람들을 매우 좋아했습니다.

Thus De Rocca in his “Memoires sur la guerre des Francais en Espagne” has given the narrative of a Hussar, while De Naylies in his “Memoires sur la guerre d'Espagne” gives the same campaigns from the point of view of the Dragoon.

따라서 De Rocca는 그의 "스페인 전쟁에 관한 회고록"에서 후사르의 관점에서 이야기를 전했고, De Naylies는 그의 "스페인 전쟁에 관한 회고록"에서 용기병의 관점에서 같은 전역을 전했습니다.

Then we have the “Souvenirs Militaires du Colonel de Gonneville,” which treats a series of wars, including that of Spain, as seen from under the steel-brimmed hair-crested helmet of a Cuirassier.

그런 다음 우리는 퀴라시어의 강철 테두리가 있는 털 장식 투구를 쓴 사람의 시점에서 본 스페인 전쟁을 포함한 일련의 전쟁을 다룬 "고네빌 대령의 군사적 추억"을 가지고 있습니다.

Pre-eminent among all these works, and among all military memoirs, are the famous reminiscences of Marbot, which can be obtained in an English form.

이 모든 작품과 모든 군사 회고록 중에서 가장 뛰어난 것은 마르보의 유명한 회고록이며, 이는 영어판으로도 구할 수 있습니다.

Marbot was a Chasseur, so again we obtain the Cavalry point of view.

마르보는 샤쇠르였으므로 우리는 다시 기병의 관점을 얻게 됩니다.