화성의 소녀 투비아

Upon a massive bench of polished ersite beneath the gorgeous blooms of a giant pimalia a woman sat.

거대한 피말리아의 화려한 꽃 아래, 매끄럽게 다듬어진 에르사이트로 만든 거대한 벤치 위에 한 여인이 앉아 있었다.

Her shapely, sandalled foot tapped impatiently upon the jewel-strewn walk that wound beneath the stately sorapus trees across the scarlet sward of the royal gardens of Thuvan Dihn, Jeddak of Ptarth, as a dark-haired, red-skinned warrior bent low toward her, whispering heated words close to her ear.

그녀의 아름다운 샌들을 신은 발이 프타르트의 제닥 투반 딘의 왕실 정원의 붉은 잔디밭을 가로지르는 위엄 있는 소라푸스 나무 아래로 굽이굽이 뻗어 있는 보석 박힌 길을 초조하게 두드리고 있을 때, 검은 머리에 붉은 피부를 가진 전사가 그녀에게 몸을 숙여 그녀의 귀 가까이에서 열정적인 말을 속삭였다.

“Ah, Thuvia of Ptarth,” he cried, “you are cold even before the fiery blasts of my consuming love!

“아, 프타르트의 투비아여,” 그가 외쳤다. “너는 나의 타오르는 사랑의 불길 앞에서도 차갑구나!

No harder than your heart, nor colder is the hard, cold ersite of this thrice happy bench which supports your divine and fadeless form!

당신의 마음보다 더 단단하지도 않고, 당신의 신성하고 영원한 모습을 받치고 있는 이 세 번 행복한 벤치의 차갑고 딱딱한 ersite보다 더 차갑지도 않습니다!

Tell me, O Thuvia of Ptarth, that I may still hope—that though you do not love me now, yet some day, some day, my princess, I—”

오 프타르트의 투비아여, 내게 말해 주소서, 내가 아직 희망을 품을 수 있도록, 비록 지금은 당신이 나를 사랑하지 않더라도, 언젠가는, 언젠가는, 나의 공주님, 내가—”

The girl sprang to her feet with an exclamation of surprise and displeasure.

소녀는 놀라움과 불쾌감을 담은 비명을 지르며 벌떡 일어섰다.

Her queenly head was poised haughtily upon her smooth red shoulders.

그녀의 여왕다운 머리는 매끄러운 붉은 어깨 위에 오만하게 얹혀 있었다.

Her dark eyes looked angrily into those of the man.

그녀의 검은 눈은 그 남자의 눈을 노려보았다.