화성의 체스인간

The black hair, the steel-gray eyes, brave and smiling, the noble features--I recognized them at once, and leaping to my feet I advanced with outstretched hand.

검은 머리카락, 강철처럼 회색빛 눈, 용감하고 미소 짓는 얼굴, 고귀한 용모—나는 그들을 즉시 알아보고 벌떡 일어나 손을 내밀며 앞으로 나아갔다.

"John Carter!" I cried. "You?"

"존 카터!" 내가 외쳤다. "당신이요?"

"None other, my son," he replied, taking my hand in one of his and placing the other upon my shoulder.

“다른 이는 없단다, 내 아들아.” 그가 대답하며 한 손으로 내 손을 잡고 다른 한 손은 내 어깨에 올렸다.

"And what are you doing here?" I asked.

“그런데 너는 여기서 뭐 하고 있느냐?” 내가 물었다.

"It has been long years since you revisited Earth, and never before in the trappings of Mars.

"당신이 지구를 다시 방문한 지 오랜 세월이 흘렀고, 그 전에는 화성의 모습으로 지구를 방문한 적이 없었습니다.

Lord! but it is good to see you--and not a day older in appearance than when you trotted me on your knee in my babyhood.

주님! 당신을 뵙게 되어 기쁩니다. 당신은 제가 아기였을 때 무릎에 앉혀주셨을 때와 조금도 늙지 않으셨습니다.

How do you explain it, John Carter, Warlord of Mars, or do you try to explain it?"

존 카터, 화성의 전쟁 영주, 당신은 이것을 어떻게 설명하시겠습니까? 아니면 설명하려고 노력하시겠습니까?

"Why attempt to explain the inexplicable?" he replied.

“설명할 수 없는 것을 설명하려 애쓰는 것이 어찌 된 일인가?” 그가 대답하였다.