에드거 앨런 포 전집 — 제1권

What delight for the jaded senses of the reader is this enchanted domain of wonder-pieces!

이 마법에 걸린 듯한 신비로운 작품들의 세계는 독자의 지친 감각에 얼마나 큰 기쁨을 주는가!

What an atmosphere of beauty, music, color!

아름다움과 음악, 색채가 넘치는 분위기로 가득하군요!

What resources of imagination, construction, analysis and absolute art!

얼마나 풍부한 상상력, 구성력, 분석력, 그리고 절대적인 예술성을 지녔는가!

One might almost sympathize with Sarah Helen Whitman, who, confessing to a half faith in the old superstition of the significance of anagrams, found, in the transposed letters of Edgar Poe’s name, the words “a God-peer.”

에드거 포의 이름의 철자를 바꿔서 "a God-peer"라는 단어를 찾아낸, 아나그램의 의미에 대한 옛 미신을 반쯤 믿는다고 고백한 사라 헬렌 휘트먼에게 거의 공감할 수 있을 것입니다.

His mind, she says, was indeed a “Haunted Palace,” echoing to the footfalls of angels and demons.

그녀의 말에 따르면 그의 마음은 참으로 천사와 악마의 발소리가 울려 퍼지는 "유령의 궁전"과 같았다.

“No man,” Poe himself wrote, “has recorded, no man has dared to record, the wonders of his inner life.”

포는 스스로 이렇게 썼습니다. “그 누구도, 감히 그 사람의 내면의 경이로움을 기록한 적도 없고, 기록하려 한 적도 없습니다.”

In these twentieth century days—of lavish recognition—artistic, popular and material—of genius, what rewards might not a Poe claim!

예술적, 대중적, 물질적 측면에서 천재성을 아낌없이 인정하는 20세기에, 포가 누릴 수 없는 보상이 어디 있겠는가!

Edgar’s father, a son of General David Poe, the American revolutionary patriot and friend of Lafayette, had married Mrs.

에드거의 아버지는 미국 혁명 애국자이자 라파예트의 친구였던 데이비드 포 장군의 아들이었는데, 그는 부인과 결혼했습니다.