백색 기사단

The great bell of Beaulieu was ringing.

보리외의 큰 종이 울렸다.

Far away through the forest might be heard its musical clangor and swell.

숲 속 멀리서 그 음악적인 굉음과 울려 퍼지는 소리가 들렸다.

Peat-cutters on Blackdown and fishers upon the Exe heard the distant throbbing rising and falling upon the sultry summer air.

블랙다운의 이탄 채취꾼과 엑스의 어부들은 무더운 여름 공기 속에서 멀리서 들려오는 맥동하는 소리를 들었다.

It was a common sound in those parts--as common as the chatter of the jays and the booming of the bittern.

그 지역에서는 그 소리가 흔했습니다. 마치 어치의 지저귐이나 큰부리황새의 울음소리처럼 흔한 소리였습니다.

Yet the fishers and the peasants raised their heads and looked questions at each other, for the angelus had already gone and vespers was still far off.

그러나 어부들과 농부들은 머리를 들어 서로를 바라보았습니다. 천사기도는 이미 끝났고 저녁기도는 아직 멀었기 때문입니다.

Why should the great bell of Beaulieu toll when the shadows were neither short nor long?

그림자가 짧지도 길지도 않은데 어찌하여 보리외의 큰 종이 울리겠느냐?

All round the Abbey the monks were trooping in.

수도원 주위로 수도사들이 떼 지어 몰려들었다.

Under the long green-paved avenues of gnarled oaks and of lichened beeches the white-robed brothers gathered to the sound.

울퉁불퉁한 떡갈나무와 이끼 낀 너도밤나무가 늘어선 길고 푸른 길 아래에서 흰 옷을 입은 형제들이 그 소리를 듣기 위해 모였습니다.