화성의 전쟁군주

In the shadows of the forest that flanks the crimson plain by the side of the Lost Sea of Korus in the Valley Dor, beneath the hurtling moons of Mars, speeding their meteoric way close above the bosom of the dying planet, I crept stealthily along the trail of a shadowy form that hugged the darker places with a persistency that proclaimed the sinister nature of its errand.

도르 계곡의 잃어버린 코루스 바다 옆 붉은 평원을 둘러싼 숲의 그림자 속에서, 죽어가는 행성의 가슴 바로 위를 유성처럼 빠르게 지나가는 화성의 위성들 아래에서, 나는 불길한 목적을 드러내듯 어둠 속을 끈질기게 따라가는 그림자 형체의 흔적을 조심스럽게 기어갔습니다.

For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

나는 화성 시간으로 6개월 동안 혐오스러운 태양 신전 주변을 배회했는데, 그 신전의 느리게 회전하는 통로 안, 화성 표면 깊숙한 곳에 내 공주가 묻혀 있었다. 그러나 나는 그녀가 살아 있는지 죽었는지 알지 못했다.

Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

파이도르의 가느다란 칼날이 그 사랑하는 심장을 찾아냈을까?

Time only would reveal the truth.

시간이 지나야 진실이 드러날 것이다.

Six hundred and eighty-seven Martian days must come and go before the cell’s door would again come opposite the tunnel’s end where last I had seen my ever-beautiful Dejah Thoris.

내가 마지막으로 아름다운 데자 토리스를 보았던 터널 끝 맞은편에 감옥 문이 다시 나타나기까지는 화성 시간으로 687일이 흘러가야 했습니다.

Half of them had passed, or would on the morrow, yet vivid in my memory, obliterating every event that had come before or after, there remained the last scene before the gust of smoke blinded my eyes and the narrow slit that had given me sight of the interior of her cell closed between me and the Princess of Helium for a long Martian year.

그들 중 절반은 이미 지나갔거나 내일 지나갈 예정이었지만, 내 기억 속에는 그 이전이나 이후의 모든 사건을 지워버릴 만큼 생생하게 남아 있었다. 연기가 내 눈을 가리기 직전의 마지막 장면과, 그녀의 감방 내부를 볼 수 있게 해 주었던 좁은 틈이 나와 헬륨 공주 사이를 긴 화성 1년 동안 가로막았다.

As if it were yesterday, I still saw the beautiful face of Phaidor, daughter of Matai Shang, distorted with jealous rage and hatred as she sprang forward with raised dagger upon the woman I loved.

마치 어제 일처럼, 마타이 샹의 딸 파이도르의 아름다운 얼굴이 질투와 증오로 일그러진 채 내가 사랑하는 여인에게 칼을 치켜들고 달려드는 모습이 아직도 눈에 선하다.

I saw the red girl, Thuvia of Ptarth, leap forward to prevent the hideous deed.

나는 붉은 옷을 입은 소녀, 프타르트의 투비아가 그 끔찍한 일을 막으려고 앞으로 뛰어드는 것을 보았습니다.