한 심령주의자의 방랑

This is an account of the wanderings of a spiritualist, geographical and speculative.

이것은 영매의 방랑에 관한 기록이며, 지리적이고 사변적인 내용입니다.

Should the reader have no interest in psychic things--if indeed any human being can be so foolish as not to be interested in his own nature and fate,--then this is the place to put the book down.

만약 독자가 심령적인 것에 관심이 없다면—사실 어떤 사람이 자신의 본성과 운명에 관심이 없을 만큼 어리석을 수 있다면—여기서 책을 덮으십시오.

It were better also to end the matter now if you have no patience with a go-as-you-please style of narrative, which founds itself upon the conviction that thought may be as interesting as action, and which is bound by its very nature to be intensely personal.

생각도 행동만큼 흥미로울 수 있다는 확신에 기초하고 본질적으로 매우 개인적일 수밖에 없는, 마음대로 하는 서술 방식에 인내심이 없다면 지금 이 문제를 끝내는 것이 더 나을 것입니다.

I write a record of what absorbs my mind which may be very different from that which appeals to yours.

나는 내 마음을 사로잡는 것들을 기록하는데, 그것은 당신의 마음을 사로잡는 것과는 매우 다를 수 있습니다.

But if you are content to come with me upon these terms then let us start with my apologies in advance for the pages which may bore you, and with my hopes that some may compensate you by pleasure or by profit.

그러나 만약 당신이 이러한 조건으로 나와 함께 가기로 동의한다면, 당신을 지루하게 할 수도 있는 페이지들에 대해 미리 사과드리고, 그중 일부가 즐거움이나 이익으로 당신을 보상해 주기를 바랍니다.

I write these lines with a pad upon my knee, heaving upon the long roll of the Indian Ocean, running large and grey under a grey streaked sky, with the rain-swept hills of Ceylon, just one shade greyer, lining the Eastern skyline.

나는 무릎 위에 메모장을 놓고 이 글을 쓰고 있다. 길게 펼쳐진 인도양은 회색빛 하늘 아래 넓고 회색빛으로 펼쳐져 있고, 비에 젖은 실론의 언덕들은 그보다 조금 더 회색빛을 띠며 동쪽 지평선을 따라 늘어서 있다.

So under many difficulties it will be carried on, which may explain if it does not excuse any slurring of a style, which is at its best but plain English.

그러므로 많은 어려움 속에서도 계속될 것이며, 이는 비록 변명할 수는 없겠지만, 최상의 경우 평이한 영어라는 점을 설명해 줄 수 있을 것입니다.

There was one memorable night when I walked forth with my head throbbing and my whole frame quivering from the villa of Mr. Southey at Merthyr.

어느 기억에 남는 밤이 있었는데, 나는 머리가 지끈거리고 온몸이 떨리는 채로 머서티르에 있는 사우시 씨의 별장에서 걸어 나왔습니다.