잔 다르크 이야기

|JOAN OF ARC was perhaps the most wonderful person who ever lived in the world.

|잔 다르크는 아마도 세상에 살았던 사람들 중 가장 훌륭한 사람이었을 것입니다.

The story of her life is so strange that we could scarcely believe it to be true, if ali that happened to her had not been told by people in a court of law, and written down by her deadly enemies, while she was still alive.

그녀의 삶 이야기는 너무나 이상해서, 만약 그녀가 살아 있을 때 법정에서 사람들이 그녀에게 일어난 모든 일을 말하고, 그녀의 원수들이 그것을 기록하지 않았더라면 우리는 그것이 사실이라고 믿기 어려웠을 것입니다.

She was burned to deach when she was only nineteen: she was not seventeen when she first led the armies of France to victory, and delivered her country from the English.

그녀는 겨우 열아홉 살에 화형을 당했습니다. 그녀는 열일곱 살도 되기 전에 프랑스 군대를 이끌고 영국으로부터 나라를 구원했습니다.

Joan was the daughter of a poor man, in a little country village.

잔은 작은 시골 마을에 사는 가난한 사람의 딸이었습니다.

She had never learned to read, or write, or mount a horse.

그녀는 글을 읽거나 쓰거나 말을 타는 법을 전혀 배우지 못했습니다.

Yet she was so wise that many learned men could not puzzle her by questions: she was one of the best riders in France; one of the most skilled in aiming cannons, and so great a general that she defeated the English again and again, and her army was never beaten till her King deserted her.

그러나 그녀는 너무나 현명하여 많은 학자들이 질문으로 그녀를 당황하게 할 수 없었습니다. 그녀는 프랑스에서 가장 뛰어난 기수 중 한 명이었고, 대포 조준에 가장 능숙한 사람 중 한 명이었으며, 매우 훌륭한 장군이어서 영국군을 여러 번 물리쳤고, 그녀의 왕이 그녀를 버리기 전까지는 그녀의 군대는 결코 패배하지 않았습니다.

She was so brave that severe wounds could not stop her from leading on her soldiers, and so tender-hearted that she would comfort the wounded English on the field of battle, and protect them from cruelty.

그녀는 너무나 용감하여 심한 부상에도 불구하고 병사들을 이끌었고, 마음이 너무나 따뜻하여 전장에서 부상당한 영국군을 위로하고 잔혹 행위로부터 그들을 보호했습니다.

She was so good that her enemies could not find one true story to tell against her in the least thing; and she was so modest that in the height of her glory she was wishing to be at home in her father’s cottage, sewing or spinning beside her mother.

그녀는 너무나 훌륭해서 원수들이 그녀를 비난할 만한 진실된 이야기를 하나도 찾을 수 없었고, 너무나 겸손해서 영광의 절정에 있을 때에도 아버지의 오두막집에서 어머니 곁에서 바느질이나 실 잣기를 하고 싶어 했습니다.