망명자들

It was the sort of window which was common in Paris about the end of the seventeenth century.

그것은 17세기 말경 파리에서 흔히 볼 수 있었던 종류의 창문이었습니다.

It was high, mullioned, with a broad transom across the centre, and above the middle of the transom a tiny coat of arms--three caltrops gules upon a field argent--let into the diamond-paned glass.

그것은 높고, 창틀이 있고, 중앙에 넓은 가로대가 있었으며, 가로대 중앙 위에는 마름모꼴 유리창에 새겨진 작은 문장(은색 바탕에 붉은색 가시 3개)이 있었습니다.

Outside there projected a stout iron rod, from which hung a gilded miniature of a bale of wool which swung and squeaked with every puff of wind.

밖에는 튼튼한 쇠막대가 튀어나와 있었는데, 그 막대에는 금박을 입힌 작은 양털 뭉치가 매달려 있어 바람이 불 때마다 흔들리며 삐걱거렸다.

Beyond that again were the houses of the other side, high, narrow, and prim, slashed with diagonal wood-work in front, and topped with a bristle of sharp gables and corner turrets.

그 너머에는 다시 맞은편 집들이 있었는데, 높고 좁고 단정했으며, 앞쪽에는 대각선으로 나무를 베어 장식했고, 꼭대기에는 날카로운 박공과 모퉁이 탑이 솟아 있었다.

Between were the cobble-stones of the Rue St. Martin and the clatter of innumerable feet.

그 사이에는 생마르탱 거리의 자갈길과 수많은 발소리가 울려 퍼졌다.

Inside, the window was furnished with a broad bancal of brown stamped Spanish leather, where the family might recline and have an eye from behind the curtains on all that was going forward in the busy world beneath them.

안쪽 창문에는 갈색 무늬가 새겨진 스페인산 가죽으로 만든 넓은 벤치가 설치되어 있어서 가족들이 그곳에 기대어 앉아 커튼 뒤에서 아래 분주한 세상에서 일어나는 모든 일을 지켜볼 수 있었습니다.

Two of them sat there now, a man and a woman, but their backs were turned to the spectacle, and their faces to the large and richly furnished room.

그들 중 두 사람이 거기에 앉아 있었는데, 한 남자와 한 여자였지만, 그들은 구경거리에는 등을 돌리고 크고 호화롭게 꾸며진 방을 향해 얼굴을 돌리고 있었다.

From time to time they stole a glance at each other, and their eyes told that they needed no other sight to make them happy.

그들은 때때로 서로를 힐끗 쳐다보았고, 그들의 눈빛은 행복을 위해 다른 어떤 것도 필요하지 않다는 것을 말해 주었다.