시간이 잊은 사람들

I am forced to admit that even though I had traveled a long distance to place Bowen Tyler's manuscript in the hands of his father, I was still a trifle skeptical as to its sincerity, since I could not but recall that it had not been many years since Bowen had been one of the most notorious practical jokers of his alma mater.

나는 보웬 타일러의 원고를 그의 아버지 손에 전달하기 위해 먼 길을 여행했음에도 불구하고, 보웬이 모교에서 가장 악명 높은 장난꾸러기 중 한 명이었던 것이 얼마 전이라는 사실을 떠올리지 않을 수 없었기에, 그 진정성에 대해 여전히 약간 회의적이었다는 것을 인정할 수밖에 없었습니다.

The truth was that as I sat in the Tyler library at Santa Monica I commenced to feel a trifle foolish and to wish that I had merely forwarded the manuscript by express instead of bearing it personally, for I confess that I do not enjoy being laughed at.

사실 산타모니카의 타일러 도서관에 앉아 있으니 원고를 직접 가져가는 대신 특송으로 보냈으면 좋았겠다는 생각이 들면서 조금 어리석게 느껴지기 시작했습니다. 왜냐하면 저는 비웃음을 당하는 것을 좋아하지 않기 때문입니다.

I have a well-developed sense of humor--when the joke is not on me.

나는 유머 감각이 꽤 발달되어 있다. 다만 농담의 대상이 내가 아닐 때 그렇다.

Mr. Tyler, Sr., was expected almost hourly.

타일러 씨(아버지)는 거의 매시간 도착할 것으로 예상되었습니다.

The last steamer in from Honolulu had brought information of the date of the expected sailing of his yacht Toreador, which was now twenty-four hours overdue. Mr.

호놀룰루에서 온 마지막 증기선은 그의 요트 토레아도르의 예상 출항 날짜에 대한 정보를 가져왔는데, 그 요트는 이미 24시간이나 지연되었습니다.

Tyler's assistant secretary, who had been left at home, assured me that there was no doubt but that the Toreador had sailed as promised, since he knew his employer well enough to be positive that nothing short of an act of God would prevent his doing what he had planned to do.

집에 남겨진 타일러의 비서가 나에게 토레아도르호가 약속대로 출항했다는 데 의심의 여지가 없다고 확신시켜 주었다. 그는 고용주를 충분히 잘 알고 있었기에 신의 가호가 아니면 그가 계획했던 일을 막을 수 있는 것은 아무것도 없다고 확신했다.

I was also aware of the fact that the sending apparatus of the Toreador's wireless equipment was sealed, and that it would only be used in event of dire necessity.

나는 또한 투우사의 무선 장비 송신 장치가 봉인되어 있고, 극심한 필요가 있을 때만 사용될 것이라는 사실을 알고 있었습니다.

There was, therefore, nothing to do but wait, and we waited.

그러므로 우리는 기다리는 것 외에는 할 일이 없었고, 기다렸습니다.