클룸버의 미스터리

I, John Fothergill West, student of law in the University of St. Andrews, have endeavoured in the ensuing pages to lay my statement before the public in a concise and business-like fashion.

나, 세인트앤드루스 대학교 법학과 학생 존 포더길 웨스트는 다음 페이지에서 내 진술을 간결하고 실용적인 방식으로 대중에게 제시하려고 노력했습니다.

It is not my wish to achieve literary success, nor have I any desire by the graces of my style, or by the artistic ordering of my incidents, to throw a deeper shadow over the strange passages of which I shall have to speak.

나는 문학적 성공을 거두기를 바라지 않으며, 내 문체의 아름다움이나 사건의 예술적 배열을 통해 내가 말해야 할 기이한 구절들에 더 깊은 그림자를 드리우기를 바라지도 않는다.

My highest ambition is that those who know something of the matter should, after reading my account, be able to conscientiously indorse it without finding a single paragraph in which I have either added to or detracted from the truth.

나의 가장 큰 소망은 이 문제에 대해 어느 정도 아는 사람들이 내 설명을 읽고 나서, 내가 진실에 덧붙이거나 빼놓은 부분이 단 한 단락도 없이 양심적으로 그것을 지지할 수 있게 되는 것이다.

Should I attain this result, I shall rest amply satisfied with the outcome of my first, and probably my last, venture in literature.

만일 내가 이 결과를 얻게 된다면, 나는 나의 첫 번째이자 아마도 마지막 문학적 시도의 결과에 충분히 만족할 것이다.

It was my intention to write out the sequence of events in due order, depending on trustworthy hearsay when I was describing that which was beyond my own personal knowledge.

나는 내가 직접 알지 못하는 것을 설명할 때에는 신뢰할 만한 소문에 의존하여 사건의 순서를 순서대로 기록하려고 했습니다.

I have now, however, through the kind cooperation of friends, hit upon a plan which promises to be less onerous to me and more satisfactory to the reader.

그러나 이제 나는 친구들의 친절한 협조 덕분에 나에게는 덜 부담스럽고 ​​독자에게는 더 만족스러운 계획을 생각해냈습니다.

This is nothing less than to make use of the various manuscripts which I have by me bearing upon the subject, and to add to them the first-hand evidence contributed by those who had the best opportunities of knowing Major-General J. B.

이것은 내가 가지고 있는 이 주제와 관련된 여러 원고를 활용하고, J. B. 소장을 알 기회가 가장 많았던 사람들이 제공한 직접적인 증거를 거기에 더하는 것과 다름없습니다.

Heatherstone.

히더스톤.