시간이 잊은 나라

It must have been a little after three o’clock in the afternoon that it happened—the afternoon of June 3rd, 1916.

그 일이 일어난 시각은 1916년 6월 3일 오후, 오후 3시가 조금 넘었을 때였을 것입니다.

It seems incredible that all that I have passed through—all those weird and terrifying experiences—should have been encompassed within so short a span as three brief months.

내가 겪은 모든 일, 그 모든 이상하고 무서운 경험들이 고작 석 달이라는 짧은 기간 안에 일어났다는 것이 믿기지 않습니다.

Rather might I have experienced a cosmic cycle, with all its changes and evolutions for that which I have seen with my own eyes in this brief interval of time—things that no other mortal eye had seen before, glimpses of a world past, a world dead, a world so long dead that even in the lowest Cambrian stratum no trace of it remains.

오히려 나는 이 짧은 시간 동안 내 눈으로 본 것들보다 우주의 순환, 그 모든 변화와 진화를 경험했을지도 모릅니다. 그것은 다른 어떤 필멸의 눈도 이전에 본 적이 없는 것들, 지나간 세계, 죽은 세계, 너무나 오래전에 죽어서 가장 아래 캄브리아기 지층에도 흔적이 남아 있지 않은 세계의 모습이었습니다.

Fused with the melting inner crust, it has passed forever beyond the ken of man other than in that lost pocket of the earth whither fate has borne me and where my doom is sealed.

녹아내리는 내부 지각과 융합되어, 운명이 나를 데려가고 나의 운명이 확정된 지구의 잃어버린 구석 외에는 인간의 인식을 영원히 넘어갔습니다.

I am here and here must remain.

나는 여기에 있고 여기에 머물러야 합니다.

After reading this far, my interest, which already had been stimulated by the finding of the manuscript, was approaching the boiling-point.

여기까지 읽고 나니, 원고를 발견함으로써 이미 자극받았던 나의 관심은 최고조에 달했습니다.

I had come to Greenland for the summer, on the advice of my physician, and was slowly being bored to extinction, as I had thoughtlessly neglected to bring sufficient reading-matter.

나는 의사의 권유로 여름 동안 그린란드에 왔는데, 읽을거리를 충분히 가져오지 않은 것을 생각 없이 간과하여 점점 지루해지고 있었다.

Being an indifferent fisherman, my enthusiasm for this form of sport soon waned; yet in the absence of other forms of recreation I was now risking my life in an entirely inadequate boat off Cape Farewell at the southernmost extremity of Greenland.

나는 낚시에 별 관심이 없었기에 이 스포츠에 대한 열정은 곧 식었습니다. 그러나 다른 오락거리가 없었기에 나는 이제 그린란드 최남단 페어웰 곶 앞바다에서 전혀 적합하지 않은 배를 타고 목숨을 걸고 있었습니다.