할리우드에서 온 소녀

The two horses picked their way carefully downward over the loose shale of the steep hillside.

두 마리의 말은 가파른 비탈면의 미끄러운 자갈길을 조심스럽게 내려가며 나아갔다.

The big bay stallion in the lead sidled mincingly, tossing his head nervously, and flecking the flannel shirt of his rider with foam.

선두에 선 큰 갈색 수말은 불안하게 머리를 흔들며 살금살금 옆으로 다가가 기수의 플란넬 셔츠에 거품을 튀겼다.

Behind the man on the stallion a girl rode a clean-limbed bay of lighter color, whose method of descent, while less showy, was safer, for he came more slowly, and in the very bad places he braced his four feet forward and slid down, sometimes almost sitting upon the ground.

숫말을 탄 남자 뒤에는 다리가 매끈하고 털색이 더 밝은 갈색 말을 탄 소녀가 있었는데, 그 말은 내려오는 방식이 덜 화려했지만 더 안전했습니다. 왜냐하면 그 말은 더 천천히 내려왔고, 아주 험한 곳에서는 네 발을 앞으로 내딛고 미끄러지듯 내려왔으며, 때로는 거의 땅에 앉는 듯했습니다.

At the base of the hill there was a narrow level strip; then an eight-foot wash, with steep banks, barred the way to the opposite side of the cañon, which rose gently to the hills beyond.

언덕 기슭에는 좁고 평평한 띠가 있었고, 그 다음에는 가파른 둑이 있는 8피트 너비의 계곡이 있어 계곡 반대편으로 가는 길을 막고 있었는데, 계곡은 그 너머 언덕으로 완만하게 뻗어 있었다.

At the foot of the descent the man reined in and waited until the girl was safely down; then he wheeled his mount and trotted toward the wash.

내리막길 시작점에서 남자는 말을 멈추고 소녀가 안전하게 내려올 때까지 기다렸다가 말을 돌려 개울 쪽으로 달려갔다.

Twenty feet from it he gave the animal its head and a word.

그는 그 동물로부터 20피트 떨어진 곳에서 그 동물의 머리를 내밀고 한마디 말을 했다.

The horse broke into a gallop, took off at the edge of the wash, and cleared it so effortlessly as almost to give the impression of flying.

말이 갑자기 질주하여 개울가로 뛰쳐나가더니 마치 날아오르는 듯 너무나 쉽게 개울을 건너뛰었다.

Behind the man came the girl, but her horse came at the wash with a rush--not the slow, steady gallop of the stallion--and at the very brink he stopped to gather himself.

그 남자 뒤에서 소녀가 왔는데, 소녀의 말이 개울가로 돌진해 왔는데, 숫말처럼 느리고 꾸준한 질주가 아니라, 바로 벼랑 끝에서 멈춰 서서 몸을 추스르려고 했습니다.