래플스 호의 이야기

“Oh, look at the weather; it is something too awful.”

“오, 날씨 좀 보세요. 정말 끔찍하군요.”

As she spoke a whirl of snow beat with a muffled patter against the cosy red-curtained window, while a long blast of wind shrieked and whistled through the branches of the great white-limbed elms which skirted the garden.

그녀가 말하는 동안 눈보라가 아늑한 붉은 커튼이 드리워진 창문에 둔탁한 소리를 내며 부딪혔고, 길게 뻗은 바람이 정원을 둘러싼 크고 하얀 가지를 가진 느릅나무 가지 사이로 휘몰아치며 휘파람 소리를 냈다.

Robert McIntyre rose from the sketch upon which he had been working, and taking one of the lamps in his hand peered out into the darkness.

로버트 맥킨타이어는 작업하던 스케치에서 일어나 손에 램프 하나를 들고 어둠 속을 들여다보았다.

The long skeleton limbs of the bare trees tossed and quivered dimly amid the whirling drift.

앙상한 나무들의 길고 앙상한 가지들이 휘몰아치는 눈보라 속에서 희미하게 흔들리고 떨렸다.

His sister sat by the fire, her fancy-work in her lap, and looked up at her brothers profile which showed against the brilliant yellow light.

그의 누이는 불 옆에 앉아 무릎에 수놓은 작품을 놓고 밝은 노란 불빛에 비친 오빠의 옆모습을 올려다보았다.

It was a handsome face, young and fair and clear cut, with wavy brown hair combed backwards and rippling down into that outward curve at the ends which one associates with the artistic temperament.

그의 얼굴은 젊고 금발에 또렷하고 잘생겼으며, 뒤로 빗어 넘긴 갈색 곱슬머리는 끝부분이 바깥쪽으로 휘어져 있었는데, 이는 예술가적 기질과 연관되는 특징이었다.

There was refinement too in his slightly puckered eyes, his dainty gold-rimmed pince-nez glasses, and in the black velveteen coat which caught the light so richly upon its shoulder.

그의 살짝 오므린 눈, 섬세한 금테 코안경, 그리고 어깨에 걸쳐 빛을 풍부하게 반사하는 검은 벨벳 코트에도 세련미가 묻어났다.

In his mouth only there was something--a suspicion of coarseness, a possibility of weakness--which in the eyes of some, and of his sister among them, marred the grace and beauty of his features.

그의 입에는 어떤 것이 있었는데, 그것은 거칠음의 의심과 나약함의 가능성이었고, 어떤 이들, 특히 그의 누이의 눈에는 그것이 그의 얼굴의 우아함과 아름다움을 손상시켰습니다.