요정들의 등장

The series of incidents set forth in this little volume represent either the most elaborate and ingenious hoax ever played upon the public, or else they constitute an event in human history which may in the future appear to have been epoch-making in its character.

이 작은 책에 나열된 일련의 사건들은 대중에게 행해진 가장 정교하고 기발한 속임수이거나, 아니면 미래에 그 성격이 획기적인 것으로 드러날 수 있는 인류 역사의 사건을 구성합니다.

It is hard for the mind to grasp what the ultimate results may be if we have actually proved the existence upon the surface of this planet of a population which may be as numerous as the human race, which pursues its own strange life in its own strange way, and which is only separated from ourselves by some difference of vibrations.

만약 우리가 이 행성 표면에 인류만큼이나 많은 수의 인구가 존재하며, 그들이 그들만의 독특한 방식으로 독특한 삶을 추구하고, 단지 진동의 차이로 우리와 구별될 뿐이라는 사실을 실제로 증명한다면, 그 궁극적인 결과가 무엇일지 마음으로 이해하기는 어렵습니다.

We see objects within the limits which make up our colour spectrum, with infinite vibrations, unused by us, on either side of them.

우리는 색 스펙트럼을 구성하는 한계 내에서 사물을 보는데, 그 양쪽에는 우리가 사용하지 않는 무한한 진동이 존재합니다.

If we could conceive a race of beings which were constructed in material which threw out shorter or longer vibrations, they would be invisible unless we could tune ourselves up or tone them down.

만일 우리가 더 짧거나 더 긴 진동을 내뿜는 물질로 이루어진 존재들을 상상할 수 있다면, 우리가 스스로 진동을 조절하거나 낮추지 않는 한 그들은 보이지 않을 것이다.

It is exactly that power of tuning up and adapting itself to other vibrations which constitutes a clairvoyant, and there is nothing scientifically impossible, so far as I can see, in some people seeing that which is invisible to others.

다른 진동에 맞춰 자신을 조율하고 적응시키는 능력이 바로 투시능력자를 구성하는 것이며, 내가 보기에 어떤 사람들이 다른 사람들에게 보이지 않는 것을 보는 것은 과학적으로 불가능한 일이 아닙니다.

If the objects are indeed there, and if the inventive power of the human brain is turned upon the problem, it is likely that some sort of psychic spectacles, inconceivable to us at the moment, will be invented, and that we shall all be able to adapt ourselves to the new conditions.

만일 그 대상들이 실제로 존재하고, 인간 두뇌의 창의력이 그 문제에 집중된다면, 현재로서는 상상할 수 없는 일종의 심리적 안경이 발명될 가능성이 있으며, 우리 모두는 새로운 조건에 적응할 수 있을 것입니다.

If high-tension electricity can be converted by a mechanical contrivance into a lower tension, keyed to other uses, then it is hard to see why something analogous might not occur with the vibrations of ether and the waves of light.

고압 전기가 기계 장치를 통해 다른 용도에 맞게 저압으로 변환될 수 있다면, 에테르의 진동과 빛의 파동에서도 이와 유사한 일이 일어나지 않을 이유가 없지 않겠습니까?

This, however, is mere speculation and leads me to the fact that early in May 1920 I heard, in conversation with my friend Mr. Gow, the Editor of Light, that alleged photographs of fairies had been taken.

그러나 이것은 단순한 추측일 뿐이며, 1920년 5월 초에 제 친구이자 Light의 편집자인 Gow 씨와 대화하면서 요정의 사진이 찍혔다는 이야기를 들었다는 사실로 이어집니다.