날개 달린 소년

Presently, there passed the turnstile entrance at the back of the parked motor-cars a group of three young girls, chattering together.

그때 주차된 자동차 뒤편의 회전식 출입구로 세 명의 어린 소녀들이 재잘거리며 지나갔다.

One was in pink; one was in cornflower-blue.

하나는 분홍색이었고, 하나는 수레국화색이었습니다.

The girl who walked between them wore all white, with a sunshine-yellow jersey-coat flung over her arm.

그들 사이를 걷던 소녀는 온통 흰옷을 입고 있었고, 햇살처럼 밝은 노란색 저지 코트를 팔에 걸치고 있었다.

Crammed well down upon her head she wore a shady white hat, bristling with a flight of white wings; it seemed to overshadow the whole of her small compact, but supple little person, which was finished off by a pair of tiny, white-canvas-shod feet.

그녀는 머리 위로 푹 눌러쓴 그늘진 흰 모자를 쓰고 있었는데, 그 모자에는 흰 날개가 촘촘히 달려 있었다. 그 모자는 작고 날렵하지만 유연한 그녀의 몸 전체를 가리는 듯했고, 그 몸은 작고 흰 천으로 된 신발을 신은 한 쌍의 발로 마무리되었다.

She was the youngest as well as the smallest of the trio standing at the turnstile. (Observe her, if you please; then leave or follow her, for she is the Girl of this story.)

그녀는 개찰구에 서 있던 세 사람 중 가장 어리고 키도 가장 작았습니다. (그녀를 잘 살펴보십시오. 그런 다음 그녀를 떠나거나 따라가십시오. 그녀가 바로 이 이야기의 주인공 소녀입니다.)

"This is my show!" she declared.

"이건 내 쇼야!" 그녀가 선언했다.

Her softly-modulated voice had a trace of Welsh accent as she added, "I'm paying for this, indeed!"

그녀의 부드럽게 조절된 목소리에는 웨일스 억양이 살짝 섞여 있었는데, 그녀는 "이거 제가 돈을 내고 있어요!"라고 덧붙였다.

"No, you aren't, then, Gwenna Williams!" protested the girl in pink (whose accent was Higher Cockney).

"아니, 그럼 당신은 그웬나 윌리엄스가 아니잖아요!" 분홍색 옷을 입은 소녀(그녀의 억양은 상류 코크니였다)가 항의했다.