피노키오의 모험

“A king!” my little readers will say immediately.

“왕이시군요!” 어린 독자들은 곧바로 이렇게 말할 것입니다.

No, children, you are mistaken.

아니, 얘들아, 너희가 잘못 생각하고 있다.

Once upon a time there was a piece of wood.

옛날 옛적에 나무 한 그루가 있었습니다.

It was not an expensive piece of wood.

그것은 값비싼 나무 조각이 아니었습니다.

Far from it.

전혀 그렇지 않습니다.

Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

그냥 흔한 장작 덩어리, 겨울에 추운 방을 아늑하고 따뜻하게 하기 위해 불에 넣는 두껍고 단단한 통나무 같은 것입니다.

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter.

나는 이것이 어떻게 일어났는지 알지 못하지만, 어쨌든 어느 날 이 나무 조각이 한 늙은 목수의 작업장에 있게 되었다는 사실은 변함이 없습니다.

His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

그의 본명은 마스트로 안토니오였지만, 코끝이 둥글고 빨갛고 윤기가 나서 잘 익은 체리처럼 보였기에 모두들 그를 마스트로 체리라고 불렀습니다.