나이절 경

Dame History is so austere a lady that if one, has been so ill-advised as to take a liberty with her, one should hasten to make amends by repentance and confession.

역사라는 여인은 너무나 엄격한 여인이기에, 만일 누군가가 역사에 대해 함부로 행동했다면, 회개와 고백으로 서둘러 만회해야 합니다.

Events have been transposed to the extent of some few months in this narrative in order to preserve the continuity and evenness of the story.

이야기의 연속성과 균형을 유지하기 위해 이 이야기에서는 사건의 시기가 몇 개월 정도 앞당겨졌습니다.

I hope so small a divergence may seem a venial error after so many centuries.

나는 이처럼 작은 차이가 수 세기가 지난 후에 사소한 오류로 여겨지기를 바랍니다.

For the rest, it is as accurate as a good deal of research and hard work could make it.

나머지는 상당한 연구와 노력을 통해 가능한 한 정확하게 작성되었습니다.

The matter of diction is always a question of taste and discretion in a historical reproduction.

역사적 재현에서 어휘 선택은 언제나 취향과 분별력의 문제이다.

In the year 1350 the upper classes still spoke Norman-French, though they were just beginning to condescend to English.

1350년 당시 상류층은 여전히 ​​노르만 프랑스어를 사용했지만 영어를 사용하기 시작한 것은 그때뿐이었습니다.

The lower classes spoke the English of the original Piers Plowman text, which would be considerably more obscure than their superiors’ French if the two were now reproduced or imitated.

하층민들은 원래 Piers Plowman 텍스트의 영어를 사용했는데, 만약 두 텍스트가 지금 복제되거나 모방된다면 상층민들의 프랑스어보다 훨씬 더 모호해질 것입니다.

The most which the chronicles can do is to catch the cadence and style of their talk, and to infuse here and there such a dash of the archaic as may indicate their fashion of speech.

연대기가 할 수 있는 최선은 그들의 말의 운율과 스타일을 포착하고, 그들의 말투를 나타내는 고풍스러운 표현을 여기저기에 조금씩 덧붙이는 것입니다.