펠루시다

Several years had elapsed since I had found the opportunity to do any big-game hunting; for at last I had my plans almost perfected for a return to my old stamping-grounds in northern Africa, where in other days I had had excellent sport in pursuit of the king of beasts.

내가 큰 사냥감을 사냥할 기회를 얻은 지 몇 년이 지났습니다. 마침내 나는 예전에 짐승의 왕을 사냥하며 훌륭한 재미를 누렸던 북아프리카의 옛 사냥터로 돌아갈 계획을 거의 완성했습니다.

The date of my departure had been set; I was to leave in two weeks.

내가 떠날 날짜가 정해졌습니다. 나는 2주 후에 떠날 예정이었습니다.

No schoolboy counting the lagging hours that must pass before the beginning of “long vacation” released him to the delirious joys of the summer camp could have been filled with greater impatience or keener anticipation.

여름 캠프의 벅찬 즐거움으로 향하는 "긴 방학"이 시작되기까지 남은 시간을 세고 있는 그 어떤 학생도 그보다 더 조바심이 나거나 더 간절히 기대감을 가질 수는 없었을 것이다.

And then came a letter that started me for Africa twelve days ahead of my schedule.

그리고 나서 편지가 왔는데, 그 편지 때문에 나는 예정보다 12일 일찍 아프리카로 떠나게 되었습니다.

Often am I in receipt of letters from strangers who have found something in a story of mine to commend or to condemn.

나는 종종 낯선 사람들로부터 편지를 받는데, 그들은 내 이야기에서 칭찬할 만한 점이나 비난할 만한 점을 발견했습니다.

My interest in this department of my correspondence is ever fresh.

내 서신의 이 분야에 대한 나의 관심은 언제나 신선하다.

I opened this particular letter with all the zest of pleasurable anticipation with which I had opened so many others.

나는 다른 많은 편지들을 열었던 것과 마찬가지로 즐거운 기대감으로 이 편지를 열었습니다.

The post-mark (Algiers) had aroused my interest and curiosity, especially at this time, since it was Algiers that was presently to witness the termination of my coming sea voyage in search of sport and adventure.

우표 소인(알제)은 특히 이 시기에 나의 관심과 호기심을 불러일으켰는데, 그 이유는 알제가 곧 나의 스포츠와 모험을 찾아 떠나는 해상 여행의 종착지가 될 곳이기 때문이다.