시간의 심연을 벗어나

This is the tale of Bradley after he left Fort Dinosaur upon the west coast of the great lake that is in the center of the island.

이것은 브래들리가 섬 중앙에 있는 큰 호수의 서쪽 해안에 있는 공룡 요새를 떠난 후의 이야기입니다.

Upon the fourth day of September, 1916, he set out with four companions, Sinclair, Brady, James, and Tippet, to search along the base of the barrier cliffs for a point at which they might be scaled.

1916년 9월 4일, 그는 Sinclair, Brady, James, Tippet의 네 동료와 함께 절벽 아래를 따라 올라갈 수 있는 지점을 찾기 위해 출발했습니다.

Through the heavy Caspakian air, beneath the swollen sun, the five men marched northwest from Fort Dinosaur, now waist-deep in lush, jungle grasses starred with myriad gorgeous blooms, now across open meadow-land and parklike expanses and again plunging into dense forests of eucalyptus and acacia and giant arboreous ferns with feathered fronds waving gently a hundred feet above their heads.

카스파키아의 무거운 공기 속을 지나, 부풀어 오른 태양 아래, 다섯 남자는 공룡 요새에서 북서쪽으로 행군했습니다. 허리까지 차오르는 무성한 정글 풀밭에는 수많은 아름다운 꽃들이 만발했고, 때로는 탁 트인 초원과 공원 같은 넓은 들판을 가로질렀으며, 다시 유칼립투스와 아카시아가 빽빽하게 우거진 숲과 깃털 같은 잎사귀가 머리 위 100피트 높이에서 부드럽게 흔들리는 거대한 고사리 나무 속으로 들어갔습니다.

About them upon the ground, among the trees and in the air over them moved and swung and soared the countless forms of Caspak's teeming life.

그들 주위 땅 위와 나무 사이, 그리고 그들 위 공중에는 카스팍의 풍요로운 생명체의 무수한 형체들이 움직이고 흔들리고 솟아올랐습니다.

Always were they menaced by some frightful thing and seldom were their rifles cool, yet even in the brief time they had dwelt upon Caprona they had become callous to danger, so that they swung along laughing and chatting like soldiers on a summer hike.

그들은 항상 무서운 것에 위협을 받았고 그들의 소총은 거의 식지 않았지만, 카프로나에 거주했던 짧은 시간 동안 위험에 무감각해져서 마치 여름 나들이를 나온 군인들처럼 웃고 이야기하며 돌아다녔습니다.

"This reminds me of South Clark Street," remarked Brady, who had once served on the traffic squad in Chicago; and as no one asked him why, he volunteered that it was "because it's no place for an Irishman."

"이곳은 사우스 클라크 스트리트를 떠올리게 합니다." 시카고 교통경찰에서 근무했던 브래디가 말했습니다. 아무도 그에게 이유를 묻지 않자 그는 "아일랜드인이 있을 곳이 아니기 때문입니다."라고 자발적으로 말했습니다.

"South Clark Street and heaven have something in common, then," suggested Sinclair.

"그렇다면 사우스 클라크 스트리트와 천국은 공통점이 있습니다."라고 싱클레어가 제안했습니다.

James and Tippet laughed, and then a hideous growl broke from a dense thicket ahead and diverted their attention to other matters.

제임스와 티펫은 웃었고, 그때 앞쪽 빽빽한 덤불 속에서 끔찍한 으르렁거리는 소리가 들려와 그들의 주의가 다른 곳으로 쏠렸습니다.