마이카 클라크

It may be, my dear grandchildren, that at one time or another I have told you nearly all the incidents which have occurred during my adventurous life.

사랑하는 손주들아, 내가 모험 가득한 삶 동안 일어난 거의 모든 사건들을 너희에게 한 번쯤은 이야기해 준 것 같구나.

To your father and to your mother, at least, I know that none of them are unfamiliar.

당신의 아버지와 어머니께는 적어도 제가 아는 바로는 그분들은 모두 낯설지 않으십니다.

Yet when I consider that time wears on, and that a grey head is apt to contain a failing memory, I am prompted to use these long winter evenings in putting it all before you from the beginning, that you may have it as one clear story in your minds, and pass it on as such to those who come after you.

그러나 시간이 흐르고 백발이 되면 기억력이 쇠퇴하기 마련이기에, 나는 이 긴 겨울 저녁을 이용하여 이 모든 것을 처음부터 여러분 앞에 펼쳐 보여 드려, 여러분이 그것을 하나의 분명한 이야기로 마음속에 간직하고, 여러분 뒤에 오는 사람들에게도 그대로 전해줄 수 있도록 해야겠다는 생각이 듭니다.

For now that the house of Brunswick is firmly established upon the throne and that peace prevails in the land, it will become less easy for you every year to understand how men felt when Englishmen were in arms against Englishmen, and when he who should have been the shield and the protector of his subjects had no thought but to force upon them what they most abhorred and detested.

이제 브런즈윅 왕가가 왕위에 확고히 자리 잡고 나라에 평화가 찾아왔으니, 영국인들이 영국인들을 상대로 무기를 들었을 때, 그리고 자기 백성의 방패이자 보호자가 되어야 할 자가 그들이 가장 혐오하고 증오하는 것을 강요하려 했을 때 사람들이 어떤 심정이었는지 이해하기는 해마다 더욱 어려워질 것입니다.

My story is one which you may well treasure up in your memories, and tell again to others, for it is not likely that in this whole county of Hampshire, or even perhaps in all England, there is another left alive who is so well able to speak from his own knowledge of these events, or who has played a more forward part in them.

내 이야기는 여러분이 기억 속에 소중히 간직하고 다른 사람들에게도 다시 전해줄 만한 이야기입니다. 햄프셔 주 전체, 아니 어쩌면 영국 전체에서도 이 사건들에 대해 자신의 지식을 바탕으로 이야기할 수 있는 사람이나, 이 사건들에 더 적극적으로 참여한 사람이 나만큼 살아남아 있을 가능성은 거의 없기 때문입니다.

All that I know I shall endeavour soberly and in due order to put before you.

내가 아는 모든 것을 신중하고 질서 있게 여러분 앞에 제시하려고 노력하겠습니다.

I shall try to make these dead men quicken into life for your behoof, and to call back out of the mists of the past those scenes which were brisk enough in the acting, though they read so dully and so heavily in the pages of the worthy men who have set themselves to record them.

나는 당신을 위해 이 죽은 자들을 다시 살리려고 노력할 것이며, 비록 그것들을 기록하기로 작정한 훌륭한 사람들이 책에 적어 놓았을 때는 너무나 지루하고 무겁게 느껴졌지만, 연기에서는 생동감 넘쳤던 과거의 장면들을 안개 속에서 되살려내려고 노력할 것입니다.

Perchance my words, too, might, in the ears of strangers, seem to be but an old man’s gossip.

어쩌면 내 말도 낯선 사람들의 귀에는 늙은이의 수다처럼 들릴지도 모릅니다.