변신

One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.

어느 날 아침, 그레고르 삼사가 악몽에서 깨어났을 때, 그는 침대에서 끔찍한 벌레로 변해 있는 자신을 발견했습니다.

He lay on his armour-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.

그는 갑옷 같은 등에 누워 있었고, 머리를 조금만 들면 약간 둥글고 아치형으로 나뉘어 단단한 마디로 이루어진 갈색 배를 볼 수 있었습니다.

The bedding was hardly able to cover it and seemed ready to slide off any moment.

침구는 그를 덮기에는 너무 부족했고, 금방이라도 미끄러져 내려갈 것 같았습니다.

His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, waved about helplessly as he looked.

그의 많은 다리는 그의 몸집에 비해 가늘고 불쌍하게도 그가 바라보는 동안 무력하게 허공에 흔들렸다.

“What’s happened to me?” he thought.

“나에게 무슨 일이 일어난 거지?”라고 그는 생각했다.

It wasn’t a dream.

그것은 꿈이 아니었습니다.

His room, a proper human room although a little too small, lay peacefully between its four familiar walls.

그의 방은 비록 조금 작긴 했지만, 제대로 된 사람의 방이었고, 익숙한 네 벽 사이에 평화롭게 자리 잡고 있었다.

A collection of textile samples lay spread out on the table—Samsa was a travelling salesman—and above it there hung a picture that he had recently cut out of an illustrated magazine and housed in a nice, gilded frame.

삼사는 여행 판매원이었기에 탁자 위에는 직물 샘플들이 펼쳐져 있었고, 그 위에는 그가 최근에 그림 잡지에서 오려내어 멋진 금박 액자에 넣어둔 그림이 걸려 있었다.