금성에서 길을 잃다

off for Mars in the giant rocket that he had constructed there for that purpose, I was positive that I should never see him again in the flesh.

그가 그 목적을 위해 그곳에 건설한 거대한 로켓을 타고 화성으로 떠났을 때, 나는 그를 다시는 직접 볼 수 없을 것이라고 확신했습니다.

That his highly developed telepathic powers, through the medium of which he hoped to communicate with me, might permit me to envisage him and communicate with him I had no doubts; but I expected no messages after he had detonated the first rocket.

그가 나와 소통하기를 바랐던 그 고도로 발달된 텔레파시 능력이 내가 그를 상상하고 그와 소통할 수 있게 해 줄 것이라는 점에는 의심의 여지가 없었습니다. 그러나 나는 그가 첫 번째 로켓을 폭발시킨 후에는 아무런 메시지도 기대하지 않았습니다.

I thought that Carson Napier would die within a few seconds of the initiation of his mad scheme.

나는 카슨 네이피어가 그의 미친 계획을 시작한 지 몇 초 만에 죽을 것이라고 생각했다.

But my fears were not realized.

그러나 내 두려움은 현실이 되지 않았다.

I followed him through his mad, month-long journey through space, trembling with him as the gravitation of the Moon drew the great rocket from its course and sent it hurtling toward the Sun, holding my breath as he was gripped by the power of Venus, and thrilling to his initial adventures upon that mysterious, cloud-enwrapped planet--Amtor, as it is known to its human inhabitants.

나는 그가 우주를 가로지르는 미친 듯이 긴 한 달간의 여정을 따라가며, 달의 중력이 거대한 로켓을 궤도에서 벗어나 태양을 향해 돌진하게 할 때 그와 함께 떨었고, 그가 금성의 힘에 사로잡힐 때 숨을 죽였으며, 그 신비롭고 구름으로 뒤덮인 행성, 즉 인간 거주민들에게는 암토르로 알려진 곳에서의 그의 첫 모험에 전율을 느꼈습니다.

His love for the unattainable Duare, daughter of a king, their capture by the cruel Thorians, his self-sacrificing rescue of the girl, held me enthralled.

왕의 딸인 이루어질 수 없는 두아레에 대한 그의 사랑, 잔혹한 토리아인들에게 사로잡힌 그들의 이야기, 그리고 그 소녀를 구하기 위한 그의 자기희생적인 행동은 나를 매료시켰다.

I saw the strange, unearthly birdman bearing Duare from the rockbound shore of Noobol to the ship that was to bear her back to her native land just as Carson Napier was overwhelmed and made prisoner by a strong band of Thorians.

나는 카슨 네이피어가 토리아인 무리에게 압도당하고 포로가 된 바로 그때, 누볼의 바위투성이 해안에서 두아레를 그녀의 고향으로 데려갈 배로 데려가는 이상하고 이 세상의 것이 아닌 새 인간을 보았습니다.

I saw--but now let Carson Napier tell his own story in his own words while I retire again to the impersonality of my rôle of scribe.

나는 보았다—그러나 이제 나는 다시 서기관으로서의 내 역할의 비인격성으로 돌아가는 동안 카슨 네이피어가 자신의 이야기를 자신의 말로 직접 전하게 하라.