레프트 가드 길버트

Coach Robey, coatless, vestless, hatless, his old flannel trousers held up as by a miracle with the aid of a leather strap scarcely deserving the name of belt, pushed his way through the first squad players.

코트도, 조끼도, 모자도 쓰지 않은 로비 코치는 허리띠라고 부르기도 민망한 가죽끈 하나로 기적처럼 바지를 고정한 채 1군 선수들을 헤치고 나아갔다.

The Brimfield Head Coach was a wiry, medium-sized man of about thirty, with a deeply-tanned face from which sharp blue eyes looked out under whitish lashes that were a shade lighter than his eyebrows and two shades lighter than his sandy hair.

브림필드의 헤드 코치는 30세쯤 된, 마르고 중간 체격의 남자였는데, 얼굴에는 햇볕에 그을린 자국이 있었고, 눈썹보다 한 톤 밝고 금발 머리카락보다 두 톤 밝은 흰색 속눈썹 아래로 날카로운 푸른 눈이 돋보였다.

As the afternoon was excessively hot, even for the twenty-first day of September and in proximity to Long Island Sound, Mr. George Robey's countenance was bathed in perspiration and the faded blue silk shirt was plastered to his body.

9월 21일이고 롱아일랜드 사운드 근처였음에도 불구하고 오후가 지나치게 더워서 조지 로비 씨의 얼굴은 땀으로 흠뻑 젖었고, 색이 바랜 파란색 실크 셔츠는 그의 몸에 달라붙어 있었습니다.

"That was left half through guard-tackle, wasn't it?

"그건 가드 태클 중간쯤에 있었던 거 아니야?"

Then don't put the ball in your arm, St. Clair.

그렇다면 세인트 클레어, 공을 팔에 넣지 마세요.

You ought to know better than that.

너는 그보다 더 잘 알아야 한다.

On plays through the line hold it against your stomach with both hands.

라인을 통과하는 동안에는 양손으로 배에 대고 있으십시오.

How long do you think you'd keep that ball in your elbow after you hit the line?

라인에 공을 친 후에 그 공을 팔꿈치에 얼마나 오래 물고 있을 것 같나요?