아서 왕의 기사들

In the hall of his Roman palace at London, King Uther, Pendragon of the Island of Britain, lay dying.

런던에 있는 그의 로마 궁전 홀에서 브리튼 섬의 펜드래곤 왕 우서는 죽어가고 있었다.

He had been long sick with a wasting disease, and forced to lie in his bed, gnawing his beard with wrath at his weakness, while the pagan Saxons ravened up and down the fair broad lands, leaving in their tracks the smoking ruin of broken towns and desolated villages, where mothers lay dead beside their children on the hearths, fair churches stood pillaged and desecrated, and priests and nuns wandered in the wilds.

그는 오랫동안 쇠약병에 걸려 앓았고, 병상에 누워 자신의 허약함에 분개하여 수염을 갉아먹어야 했습니다. 그동안 이교도 색슨족은 아름다운 넓은 땅을 휩쓸고 다니며 파괴된 마을과 황폐해진 마을의 연기 나는 폐허를 남겼습니다. 그곳에서는 어머니들이 아이들 곁에서 화롯가에 죽어 있었고, 아름다운 교회들은 약탈당하고 더럽혀졌으며, 사제와 수녀들은 황야를 헤매고 있었습니다.

At length, when the pagans, bold and insolent, had ventured near London, the king had been able to bear his shame and anguish no longer.

마침내 이교도들이 대담하고 오만하게 런던 근처까지 왔을 때, 왕은 더 이상 수치와 고통을 참을 수 없었습니다.

He had put himself, in a litter, at the head of his army, and meeting the fierce, brave pagans at Verulam (now called St. Albans) he had, in a battle day-long and stubborn, forced them at length to fly with heavy slaughter.

그는 가마에 올라타 군대의 선두에 서서 베룰람(지금의 세인트 올번스)에서 사납고 용맹한 이교도들을 만나 하루 종일 끈질기게 싸운 끝에 마침내 큰 피해를 입히고 그들을 쫓아냈습니다.

That was three days ago, and since then he had lain in his bed as still as if he were dead; and beside him sat the wise wizard Merlin, white with great age, and in his eyes the calmness of deep learning.

그것은 사흘 전의 일이었고, 그 이후로 그는 마치 죽은 듯 침대에 미동도 없이 누워 있었습니다. 그의 곁에는 노령으로 얼굴이 창백해진 현명한 마법사 멀린이 앉아 있었는데, 그의 눈에는 깊은 학식에서 우러나오는 고요함이 가득했습니다.

It was the third night when the king suddenly awoke from his stupor and clutched the hand of Merlin.

셋째 날 밤, 왕은 갑자기 혼수상태에서 깨어나 멀린의 손을 잡았다.

'I have dreamed!' he said in a low shaken voice.

'내가 꿈을 꾸었소!' 그가 낮고 떨리는 목소리로 말했다.

'I have seen two dragons fighting--one white, the other red.

'내가 보니 두 용이 싸우고 있는데 하나는 흰색이고 다른 하나는 붉은색이로다.'