화성의 공주

In submitting Captain Carter’s strange manuscript to you in book form, I believe that a few words relative to this remarkable personality will be of interest.

카터 선장의 이상한 원고를 책 형태로 귀하께 제출하면서, 이 놀라운 인물에 관한 몇 마디가 흥미로울 것이라고 생각합니다.

My first recollection of Captain Carter is of the few months he spent at my father’s home in Virginia, just prior to the opening of the civil war.

제가 카터 대위를 처음 기억하는 것은 남북 전쟁이 시작되기 직전, 그가 버지니아에 있는 제 아버지 댁에서 몇 달을 보냈을 때입니다.

I was then a child of but five years, yet I well remember the tall, dark, smooth-faced, athletic man whom I called Uncle Jack.

나는 그때 겨우 다섯 살 어린아이였지만, 내가 잭 삼촌이라 불렀던 키 크고 검은 머리에 매끈한 얼굴을 가진 건장한 남자를 잘 기억합니다.

He seemed always to be laughing; and he entered into the sports of the children with the same hearty good fellowship he displayed toward those pastimes in which the men and women of his own age indulged; or he would sit for an hour at a time entertaining my old grandmother with stories of his strange, wild life in all parts of the world.

그는 항상 웃는 것 같았고, 자기 또래의 남녀들이 즐기는 오락에 보이는 것과 같은 진심 어린 친교로 아이들의 놀이에 참여하기도 했습니다. 혹은 한 번에 한 시간씩 앉아서 세계 곳곳을 누비며 보낸 자신의 기이하고 파란만장한 삶에 대한 이야기로 할머니를 즐겁게 해 드리기도 했습니다.

We all loved him, and our slaves fairly worshipped the ground he trod.

우리 모두는 그를 사랑했고, 우리 종들은 그가 밟은 땅을 숭배했습니다.

He was a splendid specimen of manhood, standing a good two inches over six feet, broad of shoulder and narrow of hip, with the carriage of the trained fighting man.

그는 훌륭한 체격을 지녔으며, 키는 6피트가 넘는 2인치(약 5cm)가 넘었고, 어깨는 넓고 엉덩이는 좁았으며, 훈련된 전사의 자세를 하고 있었다.

His features were regular and clear cut, his hair black and closely cropped, while his eyes were of a steel gray, reflecting a strong and loyal character, filled with fire and initiative.

그의 이목구비는 단정하고 또렷했으며, 머리카락은 검고 짧게 깎았고, 눈은 강철처럼 회색빛을 띠어 강하고 충성스러운 성품과 열정, 그리고 추진력을 반영했습니다.

His manners were perfect, and his courtliness was that of a typical southern gentleman of the highest type.

그의 태도는 완벽했고, 그의 예의범절은 최고 수준의 전형적인 남부 신사의 모습과 같았습니다.