역사 속 소년들

(Afterward the Emperor Marcus Aurelius Antoninus.)

(그 후 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스 황제.)

A perfect autumn day.

완벽한 가을날.

Above, the clear sky of Italy; below, a grassy plain, sloping gently down from the brown cliffs and ruined ramparts of old Veii--the city of the ancient Tuscan kings.

위쪽에는 이탈리아의 맑은 하늘이 있고, 아래쪽에는 고대 토스카나 왕들의 도시인 옛 베이의 갈색 절벽과 무너진 성벽에서 완만하게 경사진 풀밭이 펼쳐져 있습니다.

In the background, under the shade of the oaks, a dozen waiting attendants; and here, in the open space before us, three trim and sturdy Roman youths, all flushed with the exercise of a royal game of ball.

뒤쪽의 떡갈나무 그늘 아래에는 열두 명의 시종이 서 있고, 우리 앞의 탁 트인 공간에는 날렵하고 건장한 로마 청년 세 명이 왕실 공놀이를 하며 활기를 뽐내고 있습니다.

Come, boys and girls of to-day, go back with me seventeen and a half centuries, and join the dozen lookers-on as they follow this three-cornered game of ball.

자, 오늘날의 소년 소녀들이여, 나와 함께 17세기 반 전으로 돌아가서 이 세 사람이 펼치는 공놀이를 지켜보는 열두 명의 구경꾼들과 함께 해보자.

They call it the trigon.

그들은 그것을 삼각기둥이라 부른다.

It is a favorite ball-game with the Roman youth, in which the three players, standing as if on a right-angled triangle, pitch and catch the ball, or pila, at long distances and with the left hand only.

이것은 로마 젊은이들이 즐겨하는 공놀이인데, 세 명의 선수가 직각삼각형처럼 서서 왼손으로만 먼 거리에서 공(pila)을 던지고 받는 놀이입니다.

It is not so easy as you may think.

생각처럼 쉬운 일이 아닙니다.