마지막 인사

I find it recorded in my notebook that it was a bleak and windy day towards the end of March in the year 1892.

내 노트에 기록된 바에 따르면 1892년 3월 말경은 음산하고 바람이 많이 부는 날이었다.

Holmes had received a telegram while we sat at our lunch, and he had scribbled a reply.

우리가 점심을 먹는 동안 홈즈는 전보를 받았고 답장을 휘갈겨 썼습니다.

He made no remark, but the matter remained in his thoughts, for he stood in front of the fire afterwards with a thoughtful face, smoking his pipe, and casting an occasional glance at the message.

그는 아무 말도 하지 않았지만, 그 일은 그의 생각 속에 남아 있었다. 그는 나중에 생각에 잠긴 얼굴로 불 앞에 서서 파이프 담배를 피우며 가끔씩 그 글을 쳐다보았다.

Suddenly he turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes.

갑자기 그는 장난기 가득한 눈빛으로 나를 향해 돌아섰다.

“I suppose, Watson, we must look upon you as a man of letters,” said he.

“왓슨, 우리는 당신을 학식 있는 사람으로 여겨야 할 것 같군요.”라고 그가 말했다.

“How do you define the word ‘grotesque’?”

“‘그로테스크’라는 단어를 어떻게 정의합니까?”

“Strange—remarkable,” I suggested.

“이상하군요—놀랍네요.”라고 제가 말했습니다.

He shook his head at my definition.

그는 내 설명에 고개를 저었다.