수필집

I greet you on the recommencement of our literary year.

우리 문학년의 재개를 축하드립니다.

Our anniversary is one of hope, and, perhaps, not enough of labor.

우리의 기념일은 희망의 기념일이지만, 노력은 부족한 것 같습니다.

We do not meet for games of strength or skill, for the recitation of histories, tragedies, and odes, like the ancient Greeks; for parliaments of love and poesy, like the Troubadours; nor for the advancement of science, like our co-temporaries in the British and European capitals.

우리는 고대 그리스인들처럼 힘겨루기나 기술을 겨루거나, 역사, 비극, 송가를 낭송하기 위해 모이는 것도 아니고, 트루바두르들처럼 사랑과 시에 관한 의회를 열기 위해 모이는 것도 아니며, 영국과 유럽의 수도에 있는 우리 동시대인들처럼 과학을 발전시키기 위해 모이는 것도 아닙니다.

Thus far, our holiday has been simply a friendly sign of the survival of the love of letters amongst a people too busy to give to letters any more.

지금까지 우리의 휴일은 너무 바빠서 더 이상 편지에 신경 쓸 겨를이 없는 사람들 사이에서 편지에 대한 사랑이 여전히 살아 있음을 보여주는 친절한 표시에 불과했습니다.

As such it is precious as the sign of an indestructible instinct.

그러므로 그것은 불멸의 본능의 표징으로서 귀중합니다.

Perhaps the time is already come when it ought to be, and will be, something else; when the sluggard intellect of this continent will look from under its iron lids and fill the postponed expectation of the world with something better than the exertions of mechanical skill.

어쩌면 이제는 다른 무언가가 되어야 하고, 또 그렇게 될 때가 이미 왔을지도 모릅니다. 이 대륙의 나태한 지성이 철제 눈꺼풀 아래에서 눈을 뜨고 세상의 미뤄진 기대를 기계적 기술의 노력보다 더 나은 것으로 채울 때가 말입니다.

Our day of dependence, our long apprenticeship to the learning of other lands, draws to a close.

우리가 의존했던 시대, 다른 나라의 학문을 배우던 오랜 수습 기간이 끝나가고 있습니다.

The millions that around us are rushing into life cannot always be fed on the sere remains of foreign harvests.

우리 주변의 수많은 사람들이 삶을 향해 달려가는 동안 그들이 항상 외국에서 수확한 메마른 잔여물만으로 먹고 살 수는 없습니다.