ReadGem · 한 권 요점
1914년 출간
Tik-Tok of Oz
오즈의 틱톡
세계를 정복하겠다고 나선 우가부의 여왕과 난파한 소녀, 섀기 맨, 태엽 인간이 땅속 노움 왕국의 폭군을 무너뜨리고 오즈에 모이는 이야기
Thinks, Speaks, Acts, and Does Everything but Live.
생각하고, 말하고, 움직이고, 살아 있는 것 말고는 무엇이든 한다.
Land of Love, and here friendship outranks every other quality.
사랑의 땅이며, 이곳에서는 우정이 다른 어떤 자질보다 앞선다.
한눈에 보기
오즈 변방 우가부의 앤 여왕은 바닥 쓸기를 거부하다가 오즈를 정복하겠다며 장군, 대령, 소령, 대위 열여섯 명과 졸병 한 명뿐인 군대를 만들어 떠난다. 글린다의 마법으로 길이 틀어진 이들은 미지의 땅에서 난파한 소녀 베시와 노새 행크, 사라진 동생을 찾는 섀기 맨, 무지개를 놓친 요정 폴리크롬, 우물에서 건져 낸 태엽 인간 틱톡과 만난다. 모두가 노움 왕 루게도의 동굴로 향하지만 지구 반대편으로 이어지는 튜브에 떨어지고, 마음이 없는 심판자 진진은 루게도를 벌하라며 용 쿼크스를 보낸다. 달걀과 리본, 변신 마법과 사로잡힌 동생, 입맞춤의 해법을 지나 칼리코가 새 왕이 되고, 오즈마는 이들을 모두 에메랄드 시티로 맞아들인다. 열일곱 가지 대목으로 읽는다.
비슷한 책
- L. 프랭크 바움 『오즈의 마법사』 (The Wonderful Wizard of Oz)
- 루이스 캐럴 『이상한 나라의 앨리스』 (Alice's Adventures in Wonderland)
- 아서 코난 도일 『잃어버린 세계』 (The Lost World)
한 권 요점
Tik-Tok of Oz
『오즈의 틱톡』은 미국 작가 라이먼 프랭크 바움이 쓴 동화로, 1914년에 나왔습니다. 바움은 1856년에 태어나 1919년까지 산 것으로 알려져 있고, 이 책은 그가 쓴 오즈 시리즈의 여덟 번째 권으로 알려져 있습니다. 이 책의 바탕에는 바움이 앞서 만든 무대 뮤지컬이 있다고 알려져 있습니다. 전체는 25장이며, 우가부의 앤 여왕이 군대를 이끌고 오즈로 향하는 이야기와 난파한 소녀 베시 보빈과 노새 행크의 이야기가 따로 달리다가 제8장에서 한 길로 합쳐집니다. 책의 줄기는 단순합니다. 남을 정복하려는 사람들은 헤매고 우스운 꼴이 되지만, 잃어버린 동생을 찾으러 나선 사람의 순한 마음은 끝내 길을 엽니다. 거기에 마음은 없지만 이성과 정의로 다스리는 진진, 태엽으로 움직이는 틱톡, 불로 움직이는 용 쿼크스처럼 ‘무엇이 살아 있는 존재를 움직이는가’를 둘러싼 엉뚱한 농담이 곁들여집니다.
줄거리
제1~3장: 앤의 군대, 길을 잃은 행진, 라크
오즈 나라 먼 산속의 작은 골짜기 우가부에서 맏딸 앤은 "바닥을 쓰는 건 내 체면에 어긋난다"며 동생 샐리와 말다툼을 합니다. 우가부의 왕이던 아버지 졸 젬키프 소포스는 날카로운 아내에게 시달리다 어느 밤 고개를 넘어 사라졌고, 어머니도 그를 찾아 떠난 뒤라 앤이 여왕 노릇을 하고 있습니다. 백성은 남자 열여덟, 여자 스물일곱, 아이 마흔네 명뿐이라 앤은 늘 불만이고, 샐리가 비꼬듯 던진 "군대를 모아 오즈를 정복하고 온 오즈의 여왕이 되라"는 말을 진지하게 받아들입니다. 오즈마의 군대는 무기도 없는 장교 스물일곱 명뿐이라는 소문이 있었기 때문입니다. 앤은 이름 앞에 '조'가 붙고 나무에 과일 대신 사과, 빵, 아이스크림콘, 시계, 책, 총이 열리는 과수원을 가진 남자들을 차례로 찾아가 장군 네 명, 대령 네 명, 소령 네 명, 대위 네 명을 임명합니다. 사탕 밭을 지키려는 조 캔디만 끝내 거절하고, 마지막 열여덟째 청년 조 파일즈는 읽으면 글자가 사라지는 책나무를 키우는 사람인데, 영웅이 되고 싶다며 하나뿐인 졸병 자리를 스스로 차지하고 총이 열리는 나무에서 가장 큰 소총을 따 옵니다. 사흘 뒤 장교 열여섯 명과 졸병 파일즈, 여왕은 우가부를 떠나 오즈로 가는 산길로 들어섭니다.
이 소동을 책 속 수정 기록부로 읽은 마법사 글린다는 오즈마에게 알리지 않고 산길을 비틀어, 앤의 군대를 오즈가 아니라 보이지 않는 장벽으로 갈라진 낯선 땅으로 보냅니다. 거친 땅을 사흘 걸으며 장교들은 투덜대고, 파일즈만 휘파람을 불며 여왕의 신임을 얻어 갑니다. 저녁에 검은 구름이 다가오자 파일즈는 소금과 후추 냄새가 나면 괴물 라크의 숨결이라 말하고, 냄새가 나자 장교 열여섯은 땅에 엎드립니다. 파일즈가 붉게 빛나는 두 눈을 향해 쏜 총알에 라크는 턱과 날개와 다리를 다쳐 장교들 위로 쓰러집니다. 라크는 마법에 걸려 죽지 않으며 한 시간 안에 턱이 낫고 나면 파일즈를 잡아먹겠다고 하지만, "여왕과 세계를 정복하기로 약속했다"는 파일즈의 말에 "그렇다면 어쩔 수 없다"며 놓아 줍니다. 야영지에서 병사들은 작은 천막과 해먹으로, 여왕은 마법 탁자와 침대가 든 배낭에서 꺼낸 천막으로 밤을 보냅니다.
제4~6장: 난파한 소녀, 장미 왕국, 섀기 맨
이야기는 폭풍 치는 바다로 넘어갑니다. 배가 바위에 부딪히는 충격에 소녀 베시 보빈과 노새 행크가 물에 빠지고, 배는 불이 나 폭발해 가라앉습니다. 소녀와 노새는 널빤지 뗏목에 올라 밤새 떠다니고, 행크는 잠들지 않고 베시를 지킵니다. 아침에 닿은 해안에는 장미 향이 가득하고, 커다란 온실 안에서는 화분마다 장미꽃이 피어 있으며 꽃 한가운데에 소녀의 얼굴이 있습니다. 장미들은 행크의 울음소리를 "끔찍한 소리"라며 질색하고, 이곳은 장미만 허락된 장미 왕국이라고 말합니다. 나타난 왕실 정원사는 책 13쪽에 적힌 법 "낯선 이가 들어오면 통치자가 사형을 선고한다"를 읽어 줍니다. 그 순간 온실 지붕이 깨지며 사과를 먹던 털옷 입은 남자가 떨어져 내립니다.
그는 섀기 맨으로, 오즈의 에메랄드 시티 대문에 걸려 있던 사랑의 자석을 오즈마의 허락으로 들고 다닙니다. 이 자석을 보면 누구든 그를 사랑하게 됩니다. 그의 동생은 콜로라도의 광산에서 사라진 지 십 년이 되었고, 글린다의 기록부에서 그 사실을 안 섀기는 땅속 동굴의 금속 군주 루게도, 곧 노움 왕이 붙잡아 갔을 것이라 짐작해 동생을 찾는 중입니다. 정원사는 자석에 홀려 섀기를 사랑하면서도 "사랑 때문에 의무를 저버리는 남자는 없다"며 법을 지키려 합니다. 왕실 정원에서 자라는 왕족들 가운데 잘 익은 공주 오즈가가 있었고, 베시와 섀기가 그녀를 가지에서 따 내자 장미들은 "우리는 왕을 원한다"며 거부합니다. 자석도 소용없습니다. 장미에게는 가시만 있고 마음이 없기 때문입니다. 네 일행은 가시에 떠밀려 나라 밖으로 쫓겨나고, 공주는 요정의 신분을 잃은 채 섀기의 동생 찾기를 돕기로 합니다.
제7~8장: 무지개의 딸, 우물 속 태엽 인간
황량한 땅에 비가 내린 날, 무지개의 딸 폴리크롬은 무지개 위에서 내려와 놀다가 무지개가 떠 버리는 바람에 바위 위에 홀로 남습니다. 섀기가 자석을 꺼내 보이자 그녀도 섀기를 사랑하게 되어 일행에 합류합니다. 갈림길의 말라붙은 우물을 갈고리로 뒤지던 섀기가 낡은 후프 스커트와 쓰레기를 건져 올리다 마침내 구리 덩어리를 끌어올리는데, 그것은 몸에 쓰인 사용법에 따라 왼쪽 겨드랑이를 감으면 생각이, 오른쪽을 감으면 말이, 등 가운데를 감으면 움직임이 시작되는 기계 인간 틱톡이었습니다. 틱톡은 오즈마가 섀기를 돕도록 보냈지만 루게도가 화가 나서 자신을 우물에 던졌다고 말합니다.
그때 앤의 군대가 도착해 파일즈가 깃발을 꽂고 이 땅을 정복한다고 선언하고, 장교들은 낯선 일행을 보고 무릎을 꿇습니다. 앤이 파일즈에게 "묶어라"고 명령하지만 파일즈는 상냥한 소녀들을 묶을 수 없다며 사직하고, 행크가 장교들을 걷어차 흩어 놓습니다. 장교들이 칼을 뽑고 덤비는 순간 섀기가 사랑의 자석을 꺼내자 앤까지 섀기를 끌어안습니다. 섀기는 루게도를 정복하면 세상의 금속이 다 군대 몫이 될 것이라며 함께 가자고 하고, 졸병이 없어 정복을 못 하겠다는 앤의 말에 장교들은 틱톡을 졸병으로 추천합니다. 틱톡은 "전리품의 몫을 받는다"는 조건으로 총을 받아 듭니다. 들꽃이 오즈가의 물음에 오른쪽으로 일제히 고개를 숙여 길을 알려 줍니다.
제9~11장: 고무 나라, 튜브, 진진
땅속 호화로운 동굴에서 루게도는 자기 몸으로 침입자가 다가옴을 느끼고 시종장 칼리코에게 마법 망원경으로 살피라고 합니다. 일행은 '고무 나라'에서 돌과 길이 모두 고무라 틱톡과 장군들이 튀어 오르는 소동을 겪지만, 폴리크롬이 개울 건너편으로 뛰어 건너고, 행크가 빠진 물이 젖지 않는 마른 물임을 알게 된 일행은 걸어서 건넙니다. 루게도는 하는 수 없이 '속이 빈 튜브'에 이들을 떨어뜨리기로 합니다. 이 튜브는 지구 반대편으로 이어지며, 진진 티티티후추가 쓰지 말라고 경고한 것입니다. 칼리코는 반대하고 뒤에서 자기 추천서를 쓰기 시작합니다. 한편 긴 귀의 청취자는 섀기가 동생을 구하러 오고 군대가 보석을 노린다고 보고하고, 루게도는 칼리코에게서 섀기의 동생 '못생긴 이'가 금속 숲에 있다는 말을 듣습니다. 분노한 루게도는 청취자의 귀를 비틉니다.
이어 일행은 보이지 않는 입구를 지나 튜브 안으로 미끄러져 한 시간 넘게 어둠 속을 떨어집니다. 지구 반대편의 아름다운 정원 분수로 튀어나온 이들은 정원사처럼 보이는 남자 튜베킨스와 맞닥뜨립니다. 앤은 그의 머리 위에 떨어져 몸싸움을 벌이고, 옷은 주홍이고 한쪽 팔은 노랗고 다른 팔은 초록인 이 사람들은 모두 왕관을 쓰고 용 머리 문양이 있는 옷을 입은 왕과 왕비들입니다. 이들이 떠받드는 최고 통치자는 하얀 옷을 입은 '일반 시민', 곧 진진이었습니다. 법에 따르면 금지된 튜브로 넘어온 자는 아흐레 낮과 열흘 밤 고문을 받고 다시 튜브로 던져져야 하지만, 진진은 정의에 어긋나는 법은 무시하는 것이 현명하다며 루게도에게 책임이 있다고 봅니다. 틱톡의 기계는 거짓말을 못 한다는 이유로 그의 설명을 믿고, 일행을 손님으로 대접하라고 지시합니다.
제12~13장: 빛의 여왕, 진진의 판결
빛의 여왕 에르마의 수정 궁전에서 베시와 폴리크롬은 햇빛, 달빛, 별빛, 낮빛, 불빛, 전기 빛의 여섯 아가씨를 만납니다. 에르마는 이 나라가 인류를 돌보는 요정들이 모여 사는 곳이며, 마음이 없는 대신 이성과 정의를 지닌 진진이 모두를 다스린다고 설명합니다. 왕과 왕비들이 용 머리 문양을 다는 것은 맨 처음 만들어진 용을 존경해서라고도 말합니다. 베시는 전기도 다른 빛과 같은 나이인지 묻고, 여섯 빛 중 무엇도 없어서는 안 된다는 이야기에 만족하며 잠자리에 듭니다.
다음 날 진진은 일행에게 죄가 없다고 선언하고, 루게도가 경고를 어기고 사람들을 튜브에 떨어뜨렸으니 처벌받아야 한다고 판결합니다. 일행은 편안한 속도로 돌아가게 하고, 함께 보내는 '복수의 도구'가 루게도를 쫓아내고 마법을 빼앗아 집 없는 방랑자로 만들 것이라는 내용입니다. 그 도구로 뽑힌 쿼크스는 태초의 용에게 무례했던 젊은 용이었습니다. 하늘색 몸에 은빛 비늘이 덮이고 목에는 분홍 리본과 진주 목걸이, 커다란 보석 로켓을 걸고 꼬리 끝에는 전등이 달린 이 용은 등에 쌍좌석 열두 개가 달려 마차처럼 일행을 태웁니다. 튜브 안에서 쿼크스는 자기 나이를 3천56년으로 밝히고 수다를 떨다가, 불로 움직이는 자신과 태엽으로 움직이는 틱톡이 닮았다는 말에 "너는 산 것이 아니라 인형"이라고 쏘아붙입니다.
제14~16장: 달걀의 공포, 놈 왕국 입구, 장난꾸러기 노움
루게도는 심심해서 긴 귀의 청취자에게 세상 소식을 듣다가 침입자들이 돌아오고 있음을 알게 됩니다. 칼리코는 진진이 용을 보낸 것 같다고 하고, 루게도는 도로시와 노란 암탉이 낳는 달걀에 놀라 달아났던 일을 떠올립니다. 노움이 달걀 안쪽에 닿으면 말라 버려 바람에 날아가기 때문에 달걀은 이들이 가장 두려워하는 것입니다. 튜브를 빠져나온 쿼크스는 일행과 함께 산꼭대기에 내려앉고, 구프 장군이 이끈 노움 군대의 창은 용의 비늘에 튕겨 나갑니다. 노움들이 땅속으로 사라지자 앤이 이제 노움 왕만 정복하면 된다고 큰소리치자, 쿼크스는 서두를 것 없다며 낮잠을 자고 기다리겠다고 합니다.
앤과 장교들, 틱톡은 동굴로 들어갔다가 입구의 구덩이에 장교와 앤이 빠져 갇히고, 구덩이를 피한 틱톡만 왕좌 앞에서 "앤 소포스의 이름으로 당신을 정복한다"고 선언합니다. 루게도가 그를 금을 두드리는 작업장으로 보내라고 명령하는 순간, 지루해진 베시가 행크를 타고 동굴에 들어와 "정복은 서커스 행렬을 기다리는 것 같다"며 먹을 것을 청합니다. 햄 샌드위치와 삶은 달걀이면 좋겠다는 말에 노움들은 비명을 지르고, 행크의 뒷발에 걷어차인 구프가 루게도에게 부딪혀 둘이 쓰러진 사이 칼리코가 베시를 자기 방으로 데려가 숨겨 줍니다. 구덩이 속 앤은 벽의 비밀 스프링을 건드려 좁고 험한 굴을 기어서 빠져나갑니다.
제17~19장: 변신, 달걀, 새 왕 칼리코
입구에서 기다리던 섀기는 팔이 몸에 묶여 사랑의 자석을 꺼내지 못한 채 끌려가고, 파일즈와 오즈가도 뒤를 따르다가 금 수갑이 채워집니다. 폴리크롬만 달아나 쿼크스를 깨우려 하지만 용은 깊이 잠들어 있습니다. 동굴로 돌아온 폴리크롬에게 루게도는 "모두를 미워하지만 너만은 좋아한다"며 함께 살자고 제안하고, 거절당하자 그녀를 잡으려다 번번이 실패합니다. 사형 집행자들이 구덩이를 열어 보니 앤 일행은 사라져 있고 베시가 있어야 할 감옥에도 아무도 없었습니다. 루게도는 틱톡을 도가니에 녹이려 하고, 섀기를 비둘기로 바꿉니다. 그러자 폴리크롬은 다시 쿼크스에게 달려갑니다.
이번에는 진주 목걸이를 힘껏 잡아당겨 용을 깨우는 데 성공합니다. 쿼크스가 동굴로 머리를 들이밀자 루게도는 천장에서 사슬을 내려 목을 조이게 하고, 오즈가를 바이올린으로 바꾼 뒤 파일즈를 활로 바꾸려던 참입니다. 쿼크스는 목의 분홍 리본을 보라고 하는데, 진진이 마법을 건 이 리본은 보는 순간 모든 마법 지식을 잊게 만듭니다. 루게도가 변신 주문을 외워도 소용없고, 유배 선고를 거절하며 비웃는 순간 쿼크스는 로켓을 열어 달걀 여섯 개를 굴려 보냅니다. 부하들은 비명을 지르며 문을 닫아 걸고, 루게도는 달걀에 쫓겨 쿼크스의 몸을 타고 넘어 산비탈까지 달아납니다. 다시 돌아와 달걀을 없애는 주문을 외지만 마법이 없어서 소용이 없고, 그는 보석 한 줌도 챙기지 못한 채 쫓겨나는 신세가 됩니다.
쿼크스의 리본에 닿은 바이올린은 오즈가로, 비둘기는 섀기로 돌아옵니다. 섀기가 틱톡을 눌러 두었던 다이아몬드를 치우고, 틱톡이 징을 두드리자 칼리코가 문을 엽니다. 쿼크스는 칼리코에게 노움들이 따를지를 묻고 새 금속 군주로 임명하며, 칼리코는 구프를 시종장으로 삼습니다. 칼리코는 섀기의 동생이 '금속 숲'에 있으며 루게도가 매주 비밀 통로 세 곳의 위치를 바꿔 놓아 아직 길을 모른다고 알려 줍니다.
제20~22장: 금속 숲, 수줍은 형제, 입맞춤
쿼크스는 임무를 마치고 튜브를 통해 고향으로 돌아가며 작별합니다. 사흘째 되는 날 산 위에서 무지개를 기다리던 폴리크롬은 주머니를 잔뜩 꿰매 달고 몰래 비밀 통로를 여는 루게도를 보고 그 장소를 기억해 둡니다. 일행은 노움들이 든 횃불을 따라 통로를 지나 금과 은 나무와 보석 길이 펼쳐진 금속 숲에 이릅니다. 그곳에서는 앞서 구덩이에서 사라졌던 앤과 장교들이 누더기가 된 채 루게도를 붙잡고 있었습니다. 알고 보니 그들이 기어 나온 굴이 세 통로 중 하나였던 것입니다. 칼리코는 진진의 선고대로 루게도에게 주머니만큼 보석을 가져가도록 허락하고, 루게도는 보석을 담다가 비틀거립니다.
섀기의 동생은 푸른 나무가 있는 쪽의 오두막 안에 숨어 있었습니다. 그는 루게도의 마법으로 세상에서 가장 못생긴 얼굴이 되어 노움들에게 비웃음을 샀고, 그 뒤로 이 동굴에서 사람을 피해 지냈다고 털어놓습니다. 베시의 제안으로 그는 섀기가 건넨 물방울무늬 손수건에 눈과 코 구멍을 뚫어 가면을 쓰고 나옵니다. 못생긴 이는 수프, 고기와 채소, 후식이 차례로 나오는 '3코스 견과류'와 아침 식사 나무로 지냈다고 이야기합니다. 돌아가는 통로에는 보석이 길게 흩어져 있었는데, 루게도의 주머니가 무게를 못 이기고 터진 것이었습니다. 루게도는 얼굴을 보고 놀라 몸을 떨며, 마법을 풀 방법으로 필멸의 처녀, 한때 요정이던 필멸의 처녀, 혹은 요정의 입맞춤 중 하나가 필요하다는 것을 겨우 떠올립니다. 어둠 속에서 베시와 오즈가의 입맞춤은 소용이 없었고, 폴리크롬의 입맞춤으로 주문이 풀립니다. 얼굴은 눈에 띄게 잘생기지는 않았지만, 칼리코는 전에 비하면 아름답다고 말합니다.
제23~25장: 루게도의 개혁, 오즈로의 이사, 사랑의 땅
루게도는 이제 마법이 없으니 더는 해를 끼칠 수 없고, 노움은 땅 위에서 행복할 수 없다며 반성합니다. 베시의 설득으로 칼리코는 그가 얌전히 지내는 한 평범한 노움으로 지내도 좋다고 허락합니다. 비가 오고 무지개가 나타나자 폴리크롬은 자매들에게 돌아가며 작별 인사를 합니다. 집을 잃은 베시가 행크에게 기대자 섀기는 "나는 절대 너를 저버리지 않겠다"고 약속하고, 동생도 따라 약속합니다.
앤은 세계 정복을 포기하고 우가부로 돌아가고 싶다고 하소연합니다. 오즈마는 마법 그림으로 모든 과정을 지켜보았고, 마법사를 시켜 앤과 장교들, 파일즈, 오즈가를 우가부로 돌려보냅니다. 무선 전화로 이야기를 나눈 섀기는 동생과 베시를 두고 오즈로 돌아갈 수 없다고 하고, 틱톡은 이미 오즈마의 궁전에 도착해 있습니다. 오즈마는 도로시, 마법사, 틱톡의 조언을 듣고 "오즈는 곤궁한 모든 필멸자의 피난처가 아니다"라면서도 섀기를 잃을 수 없다는 이유로 섀기와 동생, 베시, 행크를 모두 불러들입니다. 마구간에서 톱질하는 말, 겁쟁이 사자, 굶주린 호랑이는 '가장 사랑스러운 소녀'가 누구인지를 두고 행크와 다투다가 오즈마의 중재로 화해합니다. 행크는 오즈에 들어서자마자 말을 하게 되었으며, 토토만은 단 한마디도 하지 않는 채 "한마디만 해 봐"라는 도로시의 부탁에 "좋아, 간다!"라고 말하고 달아납니다. 정원을 산책하던 베시는 "모든 아이가 오즈에서 살았으면 좋겠다"고 하고, 오즈마는 그러면 오즈가 비좁아질 거라며 웃습니다. 이야기는 이 대화로 끝납니다.
대목별로 읽기
1. 우가부의 여왕과 청소 거부
책은 바닥을 쓸라는 동생과 이를 거부하는 언니의 말다툼으로 열립니다. 정복 전쟁의 시작이 집안일 싸움이라는 점이 이 책의 전체 어조를 정합니다. 앤이 내세우는 이유는 이렇습니다.
It is beneath my dignity.
그것은 내 체면을 손상시키는 일이다.
자기 왕국의 처지를 말하는 대목도 있습니다.
my kingdom is the smallest and the poorest in all the Land of Oz.
내 왕국은 오즈 나라 전체에서 가장 작고 가난한 왕국이다.
Queen over eighteen men, twenty-seven women and forty-four children!
남자 열여덟에 여자 스물일곱에 아이 마흔네 명의 여왕이지!
야망의 크기와 현실의 크기가 이렇게 어긋나는 데서 웃음이 나오고, 이 어긋남이 앤을 끝까지 따라다닙니다.
2. 직위만 있는 군대
앤은 남자 열여덟 명 가운데 열여섯을 장군, 대령, 소령, 대위로 임명합니다. 싸우는 사람이 없는 군대에서 지위만 부풀어 오르는 모습입니다. 장교들의 변명이 이 책의 풍자입니다.
Fighting is unkind and liable to be injurious to others
싸움은 불친절하고 남을 해칠 수도 있다.
being a gentleman, I never fight.
신사인 나는 결코 싸우지 않는다.
앤은 병사가 한 명도 없으면 군대가 침 없는 벌과 같다고 한탄합니다.
an Army without a private soldier is like a bee without a stinger.
졸병 없는 군대는 침 없는 벌과 같다.
바움은 군대를 직함의 문제로 풀어 놓습니다. 권력자가 명령하는 사람만 늘리면 실제로 일하는 사람이 누구인지 드러난다는 풍자입니다.
3. 라크와 파일즈의 총
유일한 졸병 파일즈는 영웅이 되고 싶은 청년이고, 책에서 읽은 지식으로 괴물을 가려냅니다. 겁먹은 장교들과 대조되어 두 사람이 서로 다른 종류의 용기를 보입니다. 파일즈의 신조는 이렇습니다.
I prefer war and carnage to anything.
나는 무엇보다 전쟁과 살육이 좋아.
그러나 이 호전적인 말은 끝내 행동으로 이어지지 않습니다. 맞은 라크가 투덜대는 장면은 이 책이 폭력을 다루는 방식입니다.
Badness me!
맙소사!
I cannot break my word for the sake of being eaten by a Rak.
라크에게 먹히자고 내 약속을 깰 수는 없다.
총에 맞은 괴물이 약속 앞에서 물러서는 장면에서 오즈 세계의 예절이 드러납니다. 우가부 사람들은 죽지 않는 세계에 살고, 그래서 위험도 엉뚱한 웃음으로 바뀝니다.
4. 베시와 행크
난파 장면은 책에서 가장 조용하고 진지합니다. 널빤지에 올라탄 소녀와 노새의 관계가 여기서 정해집니다.
Hank did not sleep a wink.
행크는 눈 한 번 붙이지 않았다.
베시가 장미 앞에서 소개하는 말에는 신뢰가 담겨 있습니다.
Hank's my comrade, faithful and true
행크는 내 동료야, 충직하고 믿음직해.
마지막 장에서 행크가 오즈의 동물들에게 맞서는 대목은 이 첫 약속의 결과입니다. 말없이 곁을 지키던 노새가 마지막에 말을 하게 되는 순서가 이야기를 닫는 열쇠입니다.
5. 장미 왕국의 법
장미 왕국은 법을 책 속 한 쪽 숫자로 인용하는 나라입니다. 정원사는 사랑을 느끼면서도 법을 따릅니다.
The Law doesn't except shipwrecks,
법은 난파를 예외로 두지 않습니다.
but no true man will neglect his duty for the sake of love.
하지만 참된 남자는 사랑 때문에 의무를 저버리지 않는다.
사랑의 자석이 먹히지 않는 이유를 베시가 한마디로 설명합니다.
Their stems have thorns, but no hearts.
줄기에는 가시가 있지만 마음은 없다.
아름다움과 향기는 마음의 증거가 되지 못합니다. 이 장면은 뒤에서 마음이 없는 진진이 가장 공정한 심판자가 되는 아이러니를 준비합니다.
6. 사랑의 자석
섀기의 자석은 이 이야기에서 가장 편리한 장치이면서 가장 진지한 물음을 던집니다. 억지로 얻은 사랑은 사랑인가 하는 물음입니다. 섀기의 설명은 이렇습니다.
It's a charming little enchantment that wins the heart of everyone who looks upon it
그것을 보는 모든 이의 마음을 얻는 매혹적인 작은 마법이다.
폴리크롬이 자석 때문에 "당신을 사랑해요"라고 외치자 섀기는 자기 공이 아니라고 선을 긋습니다.
It's the Love Magnet's powerful charm.
그건 사랑의 자석의 강력한 마법이야.
I'm not afraid of anything, so long as I have the Love Magnet.
사랑의 자석이 있는 한 나는 아무것도 두렵지 않다.
섀기는 자석에 기대지만 그 힘을 과시하지 않고, 끝내 자석이 해결하지 못하는 장면에서도 침착합니다. 루게도가 이 자석을 얼마나 두려워하는지가 나중 장면의 열쇠입니다. 사랑을 증오보다 무서워하는 폭군이라는 설정이 우습고도 씁쓸합니다.
7. 폴리크롬, 무지개를 놓친 요정
폴리크롬은 무지개를 놓친 요정이면서도 일행에서 가장 가볍고 용감한 인물입니다. 그녀의 탄식은 어린아이의 말투입니다.
I'm the most miserable girl in the whole world!
나는 세상에서 가장 불쌍한 소녀예요!
섀기가 '활(bow)'을 '연인(beau)'으로 알아듣는 말장난에 폴리크롬은 이렇게 쏘아붙입니다.
I want my _Rain_bow.
내가 원하는 건 무지개예요.
그녀를 지키는 것은 자신의 신분입니다. 노움이 해칠 수 없다는 자부는 훗날 루게도의 구애 장면에서 빛을 냅니다.
No one can harm a Daughter of the Rainbow,
무지개의 딸은 누구도 해칠 수 없어요.
8. 틱톡, 살지는 않지만 움직이는 존재
우물에서 건져 올린 기계 인간의 몸에는 광고문이 새겨져 있습니다. 책 제목의 주인공을 소개하는 이 문구가 시리즈의 유머를 압축합니다.
Thinks, Speaks, Acts, and Does Everything but Live.
생각하고, 말하고, 움직이고, 살아 있는 것 말고는 무엇이든 한다.
태엽은 세 곳에 따로 감아야 하고, 틱톡은 감기지 않으면 멈춥니다. 쓰러진 틱톡이 외치는 말은 이렇습니다.
Pick-me-up!
나를 일으켜 줘!
졸병이 되자는 제안에는 이렇게 맞섭니다.
Do I get a salary?
봉급은 나옵니까?
"대열에 들어가라(fall in)"는 구령에 "우물 속으로 말입니까"라고 되묻는 장면까지, 틱톡은 말을 그대로 따르는 존재입니다. 그래서 거짓말을 하지 못하는 증인이 되고, 진진 앞에서 일행을 구하게 됩니다.
Fall in what? The well?
무엇 속으로 들어가요? 우물요?
9. 고무 나라와 루게도의 분노
루게도는 늘 화가 나 있는 왕입니다. 보석이 가득한 동굴에서 그의 신조는 이렇습니다.
I hate everybody, and everybody hates me!
나는 모두를 미워하고, 모두가 나를 미워한다!
그의 장난인 '고무 나라'에서 섀기는 규칙을 이렇게 요약합니다.
Even this path is not a path; it's rubber.
이 길조차 길이 아니라 고무다.
마른 물을 건너는 방법은 폴리크롬과 베시가 알려 줍니다. 눈앞의 물이 젖지 않는다는 발견입니다.
It's dry water,
이건 마른 물이야.
루게도의 고집은 이 대사에서 절정이 됩니다.
I shall do as I please and what I please and when I please!
나는 내 마음 내키는 대로, 내 마음 내키는 것을, 내 마음 내킬 때 한다!
10. 튜브를 지나 세계 반대편으로
이 이야기는 지구 속을 관통하는 구멍이라는 오래된 상상을 가져와 소란스러운 유머로 풀어냅니다. 베시의 질문이 이 장면의 중심입니다.
How could anyone be safe when she's going about sixty miles a minute?
1분에 60마일씩 날아가는데 어떻게 안전할 수 있겠어요?
튜브의 주인 튜베킨스는 명칭에 시비를 겁니다.
If it's a tube, it's sure to be hollow.
튜브라면 당연히 속이 비어 있다.
튜브 끝에는 이런 안내문이 붙어 있습니다.
IF YOU ARE OUT, STAY THERE.
밖에 있으면 거기 그대로 있어라.
IF YOU ARE IN, DON'T COME OUT.
안에 있으면 나오지 마라.
중력을 설명하다 말문이 막힌 섀기가 "세상의 마법이 요정의 나라에만 있지는 않다"고 하는 대목도 이 책이 가장 진지해지는 순간입니다. 꽃이 피는 것, 젖소가 우유를 만드는 것이 틱톡의 기계만큼 놀랍다는 말입니다.
All the magic isn't in fairyland,
모든 마법이 요정의 나라에만 있는 것은 아니다.
11. 진진과 빛의 여왕
진진은 마음이 없는 대신 이성과 정의를 지닌 심판자입니다. 왕과 왕비가 가득한 방에서 한 왕이 폴리크롬에게 이렇게 말합니다.
One who is Master of himself is always a King, if only to himself.
자기 자신의 주인인 사람은 적어도 스스로에게는 언제나 왕이다.
진진은 규정대로라면 고문해야 하지만 법이 정의와 충돌하면 법을 버리는 것이 현명하다고 합니다.
it is wise to disregard laws when they conflict with justice
법이 정의와 충돌할 때는 법을 무시하는 것이 현명하다.
그가 틱톡의 증언을 믿는 이유도 이 책다운 논리입니다.
Tik-Tok has spoken truly, for his machinery will not allow him to lie
틱톡은 진실을 말했다. 그의 기계는 거짓말을 허용하지 않는다.
빛의 여왕 에르마의 궁전에서는 이야기가 잠시 온화해집니다. 전기도 다른 빛과 같은 세월을 살았다는 설명에 베시는 이렇게 결론짓습니다.
We couldn't very well do without any of 'em; could we?
그 어느 것도 없이는 지내기 어렵겠네요, 그렇죠?
12. 쿼크스, 불로 움직이는 용
쿼크스는 점잖게 허풍을 떠는 용입니다. 3천 살이 넘은 '어린아이'가 조상 용을 낡은 사람이라고 흉봅니다.
Hop on, please. All aboard for the other side of the world!
타세요. 세계 반대편으로 가실 분은 모두 승차!
Grandpa isn't up to date.
할아버지는 시대에 뒤떨어졌어.
불이 자신을 살아 있게 한다고 자랑하다가 틱톡과 닮았다는 말에 발끈하는 장면이 이 책의 철학적 농담입니다.
What sort of a dragon would I be if my fire went out?
불이 꺼진 용이 대체 어떤 용이겠소?
In that case, I would still keep going,
그렇다 해도 나는 계속 움직일 겁니다.
구리 동전이 되어도 계속 돌아다닌다는 틱톡의 반격에 베시가 "동전은 그렇지"라고 받는 대목은 이 장의 가장 가벼운 순간입니다.
13. 달걀과 리본, 루게도의 추방
노움이 달걀을 두려워한다는 설정은 땅 아래 세계와 땅 위 세계의 대립을 우스꽝스럽게 줄여 놓은 것입니다. 베시가 아무 생각 없이 음식을 주문하자 노움들이 비명을 지릅니다.
Are eggs as high here as they are at home?
여기도 달걀이 우리 집만큼 비싼가요?
쿼크스의 리본은 마법의 기억을 지우고, 루게도는 마법이 없는 자기 모습을 받아들이지 못합니다.
Then you no longer possess any magical powers, and are as helpless as a clam,
그렇다면 당신은 이제 마법의 힘이 없고 조개처럼 무력합니다.
쿼크스가 로켓을 열어 달걀 여섯 개를 굴리는 장면은 무기를 쓰지 않는 승리입니다. 루게도는 쫓겨났다가 용기를 내 돌아와 주문을 외지만 이렇게 깨닫습니다.
his magic power had been taken away from him
그의 마법의 힘은 그에게서 빼앗겼다.
폭군이 쓰러지는 장면은 피 한 방울 없이 이루어지고, 징벌은 마법을 잃은 노움이 보석을 한 줌도 못 챙기고 쫓겨나는 것으로 마무리됩니다.
14. 칼리코, 새 왕
칼리코는 주인에게 홀을 맞으면서도 가장 열심히 일하는 시종장입니다. 그의 처세는 현실적입니다.
In seeking a job nothing is so effective as a letter of recommendation.
일자리를 구할 때 추천서만큼 효과적인 것은 없다.
쿼크스가 "당신이 더 잘 다스리겠느냐"고 묻자 칼리코는 겸손하게 대답합니다.
Well, I couldn't be a worse King, I'm sure.
글쎄요, 이보다 더 나쁜 왕은 될 수 없겠지요.
그가 첫 번째로 한 약속이 이 책의 작은 윤리입니다.
promised not to throw the sceptre at his head unless he deserved it.
잘못하지 않는 한 홀을 머리에 던지지 않겠다고 약속했다.
새 왕의 첫 통치는 구프에게 시종장 자리를 맡기고 홀을 던지지 않겠다고 약속하는 것입니다. 권력이 바뀌어도 이 한 줄로 앞선 폭정이 뒤집힙니다.
15. 못생긴 이와 입맞춤
섀기의 동생은 이 책의 가장 따뜻한 인물입니다. 잘생겼던 그가 마법에 걸려 거울을 보기도 무서워하게 된 사연은 그의 말로 전해집니다.
I am so repulsive that when I look in a mirror I frighten myself.
나는 너무 흉측해서 거울을 보면 스스로가 놀란다.
베시의 해법은 실용적입니다.
Let him put on a mask.
가면을 쓰게 하자.
물방울무늬 손수건 가면이 웃기면서도 안타까운 이유는, 가면 뒤의 사람이 흘린 눈물이 손수건을 적시기 때문입니다. 마법을 푸는 입맞춤은 베시와 오즈가를 거쳐 폴리크롬에게 와서야 성공합니다.
never kissed a mortal man in all the thousands of years
수천 년 동안 한 번도 인간 남자에게 입 맞춘 적이 없다.
in comparison with what he was, the man is now beautiful.
전에 비하면 이 사람은 지금 아름답다.
이 책에서 아름다움은 절대적인 기준이 아니라 비교의 문제로 놓입니다. 못생긴 이가 가면을 벗는 순간의 반응이 모두에게 평범한 얼굴이었다는 점이 오히려 위로가 됩니다.
16. 루게도의 개혁과 폴리크롬의 작별
금속 숲에서 못생긴 이는 반짝이는 나무보다 진짜 나무를 택한 사람입니다. 그 선택에 섀기는 이렇게 동의합니다.
if one has to look at them always, they become pretty tame.
늘 바라보아야 한다면 꽤 시시해진다.
주머니가 터져 보석을 흘린 루게도는 후회하는 노인이 됩니다.
The woman who sewed the pockets on my robe used poor thread
내 옷에 주머니를 꿰맨 여자는 실이 부실했구나.
루게도가 땅 위를 떠도는 대신 땅속에 남게 해 달라고 하자, 가장 먼저 그를 받아 주자고 말한 사람은 베시입니다.
No nome can ever be happy any place but underground.
노움은 땅속이 아닌 그 어디에서도 행복할 수 없다.
폴리크롬이 무지개를 타고 떠나는 장면이 이어집니다. 집을 잃은 베시에게 섀기가 한 약속은 이 책의 정서를 결정합니다.
I will never desert you.
나는 결코 너를 저버리지 않을 거야.
17. 오즈의 결정과 사랑의 땅
오즈마는 필멸자를 받아들이는 일을 가볍게 여기지 않습니다. 하지만 도로시의 한마디가 결정을 바꿉니다.
The Land of Oz is not a refuge for all mortals in distress,
오즈는 곤경에 처한 모든 필멸자의 피난처가 아니다.
The Land of Oz isn't crowded,
오즈는 붐비지 않아요.
마구간에서 행크와 오즈의 동물들이 누가 가장 사랑스러운 소녀인지를 두고 싸우는 장면은 사랑이 곧 충성이라는 이 세계의 규칙을 보여 줍니다. 오즈마는 이를 이렇게 정리합니다.
Unless you can all be friends, you cannot retain our love.
모두가 친구가 되지 못하면 우리의 사랑을 간직할 수 없다.
마지막 장에서 베시는 모든 아이가 오즈에 살았으면 좋겠다고 하고, 오즈마는 웃으며 받아넘깁니다.
that every little girl in the world could live in the Land of Oz
세상의 모든 소녀가 오즈에서 살 수 있다면.
사람이 너무 많아지면 오즈가 이사를 가야 한다는 오즈마의 농담으로 책은 끝납니다. 정복하겠다고 나섰던 앤은 제 골짜기로 돌아가고, 피난처를 찾던 이들은 사랑의 땅에 받아들여지는 결말입니다.
18. 이 책을 읽는 방법
『오즈의 틱톡』은 25장이 짧아서 어디서든 시작할 수 있고, 두 갈래로 달리는 앞부분을 기억해 두면 편합니다. 처음이라면 1장(앤의 군대), 3장(라크), 7장(폴리크롬과 틱톡), 9장(고무 나라)을 먼저 읽고, 그 뒤 11장(진진), 13장(쿼크스), 18장(달걀과 리본), 22장(입맞춤)을 읽으면 줄거리의 뼈대가 잡힙니다. 전체가 말장난과 엉뚱한 설정으로 가득하지만 지탱하는 것은 단순한 윤리입니다. 정복하려는 사람은 헤매고, 사랑하려는 사람은 길을 얻습니다. 틱톡의 "살아 있지는 않지만 움직인다"는 처지는 쿼크스와의 대화에서 이 책의 가장 큰 농담이 되고, 마지막 장의 오즈마 앞에서는 따뜻한 위로가 됩니다. 시리즈의 앞선 책을 읽지 않았어도 충분히 따라갈 수 있고, 이미 읽었다면 도로시와 오즈마, 겁쟁이 사자와 굶주린 호랑이를 다시 만나는 즐거움이 있습니다.
ReadGem 앱 소개
ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.
원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.
ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.
ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.
읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.
이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.
아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.
『오즈의 틱톡』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.
모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.
ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.