ReadGem
홈 / 한 권 요점 / 푸아로 사건집

ReadGem · 한 권 요점

1924년 출간

Poirot Investigates

푸아로 사건집

벨기에 출신 탐정 포와로가 친구 헤이스팅스 대위를 곁에 두고, 보석 도난과 위장 자살, 납치된 총리와 사라진 은행가까지 열한 건의 사건을 '회색 뇌세포'로 풀어 가는 이야기

When one is unique, one knows it!

유일한 존재가 되면 스스로 알게 마련이지요!

One must seek the truth within—not without.

진실은 밖이 아니라 안에서 찾아야 합니다.

한눈에 보기

화자는 포와로와 방을 함께 쓰는 헤이스팅스 대위다. 첫 사건에서는 영화배우 메리 마벨의 다이아몬드를 겨냥한 협박 편지가 '쌍둥이 보석' 전설과 얽히고, 이어 보험금 5만 파운드가 걸린 마스던 저택의 의문사, 헐값 아파트에 숨은 스파이, 사라진 가정부가 알리바이가 된 헌터스 로지 살인, 대서양을 건넌 100만 달러 채권이 차례로 펼쳐진다. 중반부에는 이집트 무덤의 저주, 호텔 객실에서 사라진 진주 목걸이, 전쟁 중 납치된 총리가 이어지고, 후반부에서는 은행가의 실종, 전화로 걸려 온 백작의 임종 신고, 잉크로 쓴 유언장이 마무리한다. 열다섯 가지 대목으로 읽는다.

비슷한 책

한 권 요점

Poirot Investigates

『푸아로 사건집』은 영국 작가 애거사 크리스티가 1924년에 낸 단편집으로, 벨기에 출신 탐정 에르퀼 포와로가 주인공입니다. 크리스티는 1890년에 태어나 1976년까지 산 것으로 알려져 있고, 포와로가 처음 등장한 것은 1920년의 장편 『스타일스 저택의 괴사건』이라고 알려져 있습니다. 이 책은 그 뒤에 나온 포와로 단편 모음이며, 화자 헤이스팅스가 동거인이자 기록자로 사건마다 포와로 곁을 지킵니다. 제1화에서 야들리 부인이 헤이스팅스를 '캐번디시 가문의 친구'라고 부르는데, 이는 크리스티의 첫 장편에 나오는 가문이라고 알려져 있습니다. 열한 편은 한 편씩 따로 읽어도 되도록 독립되어 있지만, 공통된 틀이 있습니다. 독자는 헤이스팅스와 같은 눈으로 단서를 보고, 포와로는 한 걸음 뒤에서 모든 것을 이미 알고 있다는 듯 웃습니다. 포와로의 방법은 발자국과 담뱃재를 쫓는 데 있지 않고, 앉아서 생각하며 '회색 뇌세포'로 사실들의 앞뒤를 맞추는 데 있습니다.

줄거리

제1화 「'서부의 별'의 모험」: 쌍둥이 다이아몬드

창가에 선 헤이스팅스는 거리를 걷는 젊은 여인을 사람들이 쫓는 것을 보고 사건의 냄새를 맡지만, 포와로는 영화배우 메리 마벨이라고 한눈에 알아봅니다. 곧 그 마벨이 찾아옵니다. 남편 그레고리 B. 롤프가 3년 전 샌프란시스코에서 사 준 거대한 다이아몬드 '서부의 별'을 되돌려 놓으라는 협박 편지 세 통을 받았다는 것입니다. 편지는 보석이 신상(神像)의 왼쪽 눈이며 보름달이 뜨는 날 오른쪽 눈과 함께 돌아가야 한다고 말합니다. 그 오른쪽 눈이 영국 귀족 야들리 가의 '동방의 별'이라는 가십 기사까지 나옵니다. 포와로는 금요일 보름달 전까지 보석을 맡기라고 권하지만 마벨은 거절하고, 금요일에 야들리 체이스를 방문할 예정이라며 야들리 경과 영화 촬영 계약도 협의 중이라고 밝힙니다.

그날 헤이스팅스가 혼자 있는 방에 야들리 부인이 찾아오고, 성급하게 협박 편지 이야기를 먼저 꺼낸 헤이스팅스는 의기양양해집니다. 포와로는 빚이 많은 야들리 경에게 자신에게 전적으로 맡기라고 말하고 그날 저녁 야들리 체이스로 갑니다. 만찬 직전 야들리 경에게 보석 중개상 호프버그가 구매자를 찾았다는 전보가 오고, 부인은 목걸이를 걸고 나타나는 순간 불이 꺼지며 비명이 울립니다. 부인은 대리석 바닥에 쓰러져 있고 '중국인'이 샛문으로 도망쳤다고 속삭이며, 샛문 앞에는 목걸이가 떨어져 있지만 '동방의 별'이 빠져 있습니다. 다음 날 호텔에서는 롤프를 닮은 남자가 금고에서 보석함을 꺼내 가고 '서부의 별'이 사라집니다. 포와로는 전보 한 통을 치고, 야들리 경에게 되찾은 '동방의 별'을 돌려줍니다.

진상은 이렇습니다. 쌍둥이 다이아몬드는 없었고 보석은 하나뿐이었습니다. 3년 전 롤프가 야들리 부인과 가까워진 뒤 그녀의 편지를 미끼로 협박해 진짜 보석을 모조품으로 바꿔치기했고, 야들리 경이 팔려고 하자 들통날 위기에 몰린 부인은 스스로 강도극을 꾸몄습니다. 롤프는 보험금 5만 파운드와 보석을 모두 챙기려 눈가에 분장을 하고 자기 보석을 훔치는 연극을 한 것입니다. 포와로가 롤프를 찾아가 부인이 남편에게 모두 털어놓았다고 으르자 롤프는 순순히 보석을 내놓았습니다. 헤이스팅스는 자신이 철저히 놀아났다고 화를 내며 문을 쾅 닫고 나갑니다.

제2화 「마스던 저택의 비극」: 단어 연상 시험

노던 유니언 보험 회사가 5만 파운드짜리 생명 보험에 가입한 지 몇 주 만에 숨진 말트라버스 씨의 사망을 조사해 달라고 포와로에게 의뢰합니다. 사인은 내출혈로 알려졌지만 그가 파산 직전이라는 소문이 있어, 아내에게 돈을 남기려는 위장 자살일 가능성이 제기됩니다. 마스던 리에서 만난 노의사 버나드 박사는 시신을 보고 위궤양에 의한 출혈이라 단정하고 부검이 필요 없다고 합니다. 젊고 아름다운 말트라버스 부인은 남편이 자기 죽음을 예감해 보험에 들었다고 눈물로 설명합니다.

포와로는 돌아가려는 듯 보이다가 부인을 찾아온 젊은 블랙 대위를 주목합니다. 부인은 그가 이미 아프리카로 떠난 줄 알았다며 놀랍니다. 포와로는 블랙에게 단어 연상 놀이를 시켜 그가 '농장'과 '자살'을 연이어 말하는 것을 보고, 블랙이 사건 전날 저녁 식탁에서 한 이야기에 열쇠가 있음을 짚어 냅니다. 그날 밤 포와로는 말트라버스 부인에게 죽은 사람은 없다고 말하며 심령술 이야기를 꺼내고, 연극배우 에버렛이 죽은 남편으로 분장하고 불이 꺼지는 순간 나타납니다. 겁에 질린 부인은 불빛에 비친 붉은 손을 보고 "내가 죽였다"고 외칩니다. 창밖에서는 재프 경감이 기다리고 있었습니다. 포와로는 의사에게 남편이 '크리스천 사이언스 신자'라는 인상을 준 사람이 부인뿐이라는 점, 짙게 칠한 눈꺼풀을 단서로 짚고, 부인이 남편을 자살로 위장해 죽였다는 사실을 설명합니다.

제3화 「저렴한 아파트의 모험」: 로빈슨이라는 이름

친구 파커의 집에서 헤이스팅스는 새 신부 로빈슨 부인이 몬태규 저택의 아파트를 연 80파운드, 가구값 50파운드에 얻었다는 말을 듣습니다. 시세로는 말이 되지 않는 값이고, 같은 층을 보고 나오던 친구는 이미 나갔다고 했는데 막상 가 보니 비어 있었다는 이야기도 수상합니다. 포와로는 집주인 측에 문의해 실제 임대료가 350파운드임을 확인하고, 관리인에게 로빈슨 부부가 6개월째 살고 있다는 말을 듣습니다. 내일 이사한다던 로빈슨 부부가 실은 6개월째 그곳에 살고 있었던 것입니다. 포와로는 같은 건물 4층 8호를 한 달간 빌리고 석탄 승강기를 타고 2층 부엌문 빗장을 열 수 있게 손봅니다.

포와로는 미국에서 해군 항만 방어 설계도가 도난당했고, 용의자 이탈리아인 루이지 발다르노가 숨진 채 발견되었으며, 교제하던 콘서트 가수 엘사 하르트가 사라졌다는 이야기를 합니다. 엘사의 인상착의는 로빈슨 부인과 같았습니다. 월요일 자정 두 사람은 승강기로 내려가 부엌에서 기다리고, 현관 자물쇠를 따고 들어온 이탈리아인을 제압합니다. 포와로는 그를 데리고 세인트 존스 우드의 집으로 가서 의사를 찾는 척하며 들어가 붉은 기모노의 여인과 마주합니다. 이탈리아인이 권총으로 위협하자 여인은 전화기 덮개로 쓰이던 검은 벨벳 고양이 안감에 서류가 꿰매져 있다고 말하고 도망치지만, 집은 경찰에 둘러싸여 있었습니다. 권총은 포와로가 미리 탄알을 빼 둔 것이었습니다. 포와로는 설명합니다. 엘사와 공범은 복수하려는 추적자가 이름과 주소만 안다는 점을 이용해, 흔한 이름 '로빈슨'을 쓰는 신혼부부가 올 때까지 아파트를 헐값에 내놓고 기다렸습니다. 대신 그 부부가 습격을 당하게 하려던 계획이었습니다. 문밖에는 재프와 미국 비밀경호국의 버트 씨가 와 있었고, 포와로가 내민 고양이의 안감에서 설계도가 나옵니다.

제4화 「헌터스 로지의 미스터리」: 존재하지 않는 가정부

독감에 걸려 누운 포와로를 대신해 헤이스팅스는 로저 하버링 씨의 의뢰로 더비셔로 갑니다. 하버링의 숙부 해링턴 페이스가 어젯밤 사냥용 별장 헌터스 로지에서 총에 맞아 숨졌다는 것입니다. 가정부 미들턴 부인은 수염 난 미국식 억양의 남자가 저녁에 와서 페이스를 총기실에서 만났고, 말다툼 소리와 총성이 들렸으며 창문으로 도망쳤다고 증언합니다. 하버링의 아내 조이는 활달한 젊은 여인이었습니다. 재프 경감은 하버링이 빚에 쪼들리고 유산을 노릴 처지임을 의심하지만, 그는 6시 15분 기차로 런던에 간 것이 확인되어 알리바이가 성립합니다. 다음 날 일링의 철책에서 총이 든 갈색 포장지가 발견되며, 총기실 벽에서 사라진 총 한 정과 일치합니다.

포와로는 전보로 가정부와 아내의 옷 색깔을 묻고, 곧 "가정부를 체포하라"고 전합니다. 이미 미들턴 부인은 짐만 두고 사라졌고, 직업소개소에도 그런 사람의 기록이 없었습니다. 런던으로 돌아온 헤이스팅스에게 포와로는 범인이 하버링 부부라고 밝힙니다. 아내 조이는 결혼 전 배우였고, 어두운 복도에서 가정부를 본 헤이스팅스와 재프는 한 번도 미들턴 부인과 조이를 같은 자리에서 본 적이 없었다는 것입니다. 조이가 가정부 분장으로 알리바이를 만든 뒤 위층에서 옷만 갈아입고 안주인으로 내려온 것입니다. 일링의 총은 남편이 런던에서 갖다 놓은 것으로, 이 실수가 포와로를 올바른 길로 이끌었습니다. 하지만 재프는 증거를 모으지 못했고, 부부는 숙부의 재산을 챙겼습니다. 훗날 두 사람이 파리행 우편 비행기 추락으로 숨졌다는 기사를 읽고 헤이스팅스는 정의가 이루어졌다고 느낍니다.

제5화 「백만 달러 채권 강도 사건」: 올림피아호의 트렁크

런던 앤드 스코티시 은행이 뉴욕으로 보내던 100만 달러어치 리버티 채권이 올림피아호에서 사라지자, 채권 담당자 필립 리지웨이의 약혼녀 에스미 파콰르가 포와로를 찾아옵니다. 채권은 포장되어 봉인된 채 특수 자물쇠를 단 트렁크에 들어 있었고, 배에서 선실 트렁크가 긁히고 열린 채 발견되었으며, 뉴욕 도착 30분 안에 채권이 소액으로 팔렸습니다. 열쇠는 리지웨이가 늘 몸에 지니고 있었습니다. 포와로는 점심 자리에서 리지웨이의 이야기를 듣고, 은행에서는 공동 총지배인 바바수르 씨와 쇼 씨를 만납니다. 쇼 씨는 2주 전 기관지염으로 앓아누웠다고 합니다.

포와로는 사건이 너무 쉽다고 말하고 화요일 올림피아호가 돌아오기를 기다립니다. 리버풀 부두에서 승무원들에게 "안경 낀 병약한 노신사" 벤트너 씨를 묻고, 그가 리지웨이의 옆 선실 C24를 쓰며 마지막으로 배에서 내린 사람임을 확인합니다. 기차에서 포와로는 추리를 풀어 놓습니다. 채권은 배에 실린 적이 없고, 은행 사무실에서 가짜 포장과 바꿔치기된 뒤 더 빠른 기선 기간틱호 편으로 뉴욕의 공범에게 부쳐졌으며, 옆 선실의 병자는 트렁크를 무리하게 여는 척하며 가짜 포장을 바다에 던진 사람이라는 것입니다. 그 인물은 열쇠를 가질 수 있었고 자물쇠를 주문했으며 아프다던 쇼 씨였습니다. 포와로는 저녁 식사 자리에서 에스미에게 성공했다고 알리고 양 볼에 입을 맞춥니다.

제6화 「이집트 무덤의 모험」: 미신을 이용한 살인

고대 이집트 왕 멘허라의 무덤을 발굴한 존 윌라드 경이 갑자기 숨지고, 2주 뒤 후원자 블라이브너가 패혈증으로 죽고, 그의 조카까지 스스로 목숨을 끊습니다. 신문은 '파라오의 저주'를 떠들고, 윌라드 부인은 아들 가이 경이 발굴을 이어 가는 것이 두려워 포와로를 찾아옵니다. 포와로는 미신의 힘이 세계에서 가장 큰 힘 중 하나라고 말해 헤이스팅스를 놀라게 합니다. 뉴욕에서 온 전보는 조카 루퍼트가 이집트에서 삼촌에게 돈을 구하러 갔다가 거절당했고, 뉴욕에서 쓴 마지막 편지에서 자신을 나병 환자에 빗대며 죽는 편이 낫다고 썼다고 알려 줍니다.

포와로는 뱃멀미에 고통받으며 이집트로 가 낙타 등에서 우스꽝스러운 소동을 벌인 끝에 발굴지에 도착하고, 이미 네 번째 희생자인 미국인 슈나이더가 파상풍으로 죽었음을 듣습니다. 의사 에임스 박사는 과학자답게 저주를 일축하지만 포와로는 마법서를 들고 다니며 천막 주위에 오각별을 그립니다. 그날 밤 개 머리를 한 아누비스의 그림자가 천막들 사이를 지나갑니다. 헤이스팅스가 잠시 밖에서 밤하늘을 바라보는 동안, 하산이 가져온 카모마일 차를 마시고 경련하는 것처럼 보이던 포와로는 사실 차를 마시지 않았습니다. 에임스는 그 사실을 알고 스스로 목숨을 끊습니다. 포와로는 미신이 한 번 자리 잡으면 어떤 죽음도 저주 탓으로 돌려진다는 점을 이용한 인물이 에임스였고, 하산에게 아누비스 분장을 시킨 것은 포와로 자신이었다고 설명합니다. 조카의 마지막 편지에 나온 '나병 환자'라는 말은 비유가 아니라, 에임스가 가벼운 피부병을 나병이라고 속여 한 말이었고, 조카의 옛 장난 유언장이 재산을 에임스에게 넘기게 되어 있었습니다.

제7화 「그랜드 메트로폴리탄 호텔 보석 강도 사건」: 빗장과 프렌치 초크

브라이턴으로 주말 여행을 간 헤이스팅스와 포와로는 호텔 라운지에서 보석을 잔뜩 두른 오팔센 부인과 남편을 만납니다. 부인은 자랑하려고 진주 목걸이를 가지러 올라가고, 남편이 불려 간 사이 포와로는 "그들은 돌아오지 않을 것"이라고 예언합니다. 경찰이 도착하고 두 사람은 부인의 침실로 불려 갑니다. 부인의 하녀 셀레스틴은 객실을 떠난 적이 없다고 주장하지만 방을 치우던 객실 담당 하녀가 의심 받고 몸수색을 당합니다. 아무것도 나오지 않자 경찰은 셀레스틴을 지목하고 포와로는 셀레스틴에게 두 번 자리를 비운 동작을 반복하게 하며 시간을 잽니다. 12초와 15초였습니다. 이어 서랍에서 보석함을 꺼내 열고 물건을 골라 다시 잠그는 동작을 직접 해 보이는데 46초가 걸립니다. 포와로는 객실 담당 하녀에게는 그만한 시간이 없었다고 증명합니다. 그 사이 경찰은 셀레스틴의 침대 매트리스 스프링 사이에서 목걸이를 찾아냅니다.

포와로는 그것이 모조품이라고 헤이스팅스에게 속삭이고, 아직 진짜가 아니라고 말하며 옆방과 남편 방을 조사합니다. 빈방 탁자에 남은 직사각형 자국, 서랍에 묻은 하얀 가루(프렌치 초크)를 단서로 런던에 다녀옵니다. 다음 날 저녁 포와로는 범인이 객실 담당 하녀와 남자 직원이며, 둘이 서랍을 소리 없이 움직이게 하고 빗장 너머로 보석함을 건네 열쇠 복제로 목걸이를 빼냈다고 설명합니다. 방에 놓아둔 특수 처리 카드로 지문을 얻은 포와로는 재프를 데려가 알려진 보석 도둑 둘을 체포합니다. 공은 재프와 지방 경감이 나눠 갖고, 포와로는 오팔센 씨의 수표를 주머니에 넣고 다음 주말은 자기 비용으로 오자고 합니다.

제8화 「납치된 총리」: 다섯 시간의 침묵

전쟁이 끝나기 전 어느 날 밤, 맥아담 총리 암살 미수 소식에 이어 에스테르 경과 닷지 씨가 포와로를 찾아옵니다. 총리는 이미 납치되었습니다. 총리는 이튿날 밤 9시 베르사유 연합국 회의에 반드시 참석해야 하고 시간이 24시간 15분 남았습니다. 총리는 윈저에서 런던으로 오는 길에 총격을 받아 뺨을 스쳤고, 얼굴에 붕대를 감은 채 도버에서 구축함으로 건너갔으며, 불로뉴에서 사칭 장교와 가짜 차에 실려 사라졌습니다. 진짜 차는 샛길에서 운전사와 장교가 묶인 채 발견되었고, 총리의 비서 다니엘스는 클로로포름에 취해 농가에서 발견됩니다. 총리 차의 운전사 오머피(스코틀랜드 야드 소속)는 독일 첩자들이 드나드는 소호의 음식점 앞에 차를 두고 사라졌습니다.

포와로는 도버 해협을 건너 불로뉴로 가고, 헤이스팅스와 형사들은 길을 헤맵니다. 도착하자 포와로는 호텔 방에 앉아 다섯 시간 동안 움직이지 않다가 영국으로 되돌아가자고 합니다. 런던에서 그는 윈저에서 런던까지 길목의 작은 병원들을 돌며 아침에 얼굴에 붕대를 한 환자가 오지 않았음을 확인하고, 아스콧의 다니엘스 숙모 집을 들른 뒤 햄스테드의 '에버라드 부인' 집을 급습합니다. 그곳에서 붙잡힌 세 사람 중 한 명이 진짜 총리였고, 다른 한 명이 오머피였습니다. 포와로는 총리가 한 번도 영국을 떠난 적이 없다고 설명합니다. 다니엘스가 총리와 오머피를 마취시켜 납치하고 비슷한 대역 둘을 대신 앉혔으며, 총격 소동으로 붕대를 감게 하여 대역이 프랑스에서 사라지게 한 것입니다. 에버라드 부인은 경찰이 찾던 베르타 에벤탈이었습니다. 총리는 비행기로 건너가 회의에서 큰 환호를 받는 연설을 하고, 포와로 앞으로 "제시간에"라는 전보가 옵니다.

제9화 「데이븐하임 씨의 실종」: 감옥에 숨은 은행가

포와로가 의자에 앉은 채로 사건을 풀 수 있다고 큰소리치자 재프는 5파운드를 걸고 내기를 합니다. 은행가 데이븐하임 씨는 토요일 오후 편지를 부치러 간다며 집을 나선 뒤 사라졌고, 약속해 둔 손님 로웬 씨는 한 시간을 기다리다 돌아갔습니다. 서재 금고는 털려 있었고 채권과 현금, 아내의 보석이 없어졌습니다. 호수에서는 그가 입었던 옷이 나오고, 하녀가 로웬이 정원 쪽에서 서재로 오는 것을 보았다고 증언해 로웬이 체포됩니다. 게다가 데이븐하임의 반지는 빌리 켈렛이라는 전과자가 전당포에 맡겼고, 그는 길가에서 한 남자가 풀숲에 던진 반지를 주웠다고 진술합니다.

포와로는 이 모든 것이 너무 매끈하다고 의심하며 엉뚱한 질문을 던집니다. 데이븐하임 부부가 같은 방을 썼는지, 그가 보석 수집에 열을 올린 이유는 무엇인지, 지난 가을 부에노스아이레스에 다녀온 이유는 무엇인지입니다. 재프의 답은 부부가 지난겨울부터 각방을 썼다는 것이었고, 포와로는 곧 은행이 무너질 것이라고 예고합니다. 다음 날 데이븐하임 은행의 파산이 신문에 나옵니다. 포와로의 추리는 이렇습니다. 은행가는 횡령한 돈을 보석으로 바꿔 숨겼고, 지난 가을 여행을 간 것이 아니라 전과자 켈렛이라는 인물을 만들어 석 달 형을 살았으며, 실종 당일 보트하우스에서 부랑자 옷으로 갈아입고 일부러 반지를 전당 잡히고 경찰을 폭행해 경찰서 유치장으로 숨어 들어갔다는 것입니다. 수염과 가발을 쓴 채 잠을 자기가 힘들어 아내와 방을 따로 쓴 것이 마지막 단서였습니다. 포와로는 재프에게 아내를 경찰서로 데려가 켈렛을 보여 주라고 합니다. 이튿날 재프는 5파운드를 보내오고, 포와로는 그 돈으로 저녁을 먹자고 합니다.

제10화 「이탈리아 귀족의 모험」: 접시와 커튼

이웃 호커 박사가 포와로의 방에서 이야기하던 중 그의 집 가정부가 헐레벌떡 달려옵니다. 전화로 "닥터, 살려 주세요. 놈들이 나를 죽였어요. 포스카티니, 리젠트 코트"라는 속삭임이 들렸다는 것입니다. 호커와 포와로, 헤이스팅스가 리젠트 코트 아파트 11호에 가 보니 포스카티니 백작이 책상에 엎드린 채 머리를 맞아 숨져 있습니다. 식탁에는 세 사람 몫의 식사와 커피, 포트와인, 여송연과 담배가 남아 있고, 하인 그레이브스는 전날 아침 아스카니오라는 이탈리아인이 젊은 동행과 와서 돈 문제로 백작을 협박했고, 백작이 오늘 저녁 8시에 만찬을 하자고 했다고 증언합니다. 시계는 8시 47분에 멈춰 있고, 아스카니오는 호텔에서 체포되었으나 이탈리아 대사가 그가 그 시각 대사관에 있었다고 증언해 풀려납니다.

포와로는 아스카니오를 불러 협박범을 만난 사실을 시인하게 한 뒤 그가 저녁엔 가지 않았음을 확인합니다. 그리고 헤이스팅스에게 단서를 짚습니다. 6월 8시에 커튼이 열려 있다는 것, 백작의 이가 하얀데 커피가 짙고 진했다는 것, 쌀 수플레가 거의 남았다는 것입니다. 실은 만찬 자체가 없었습니다. 하인 그레이브스가 아침 대화를 엿들어 아스카니오가 불리하다는 것을 알고, 저녁에 주인을 쓰러뜨린 뒤 조리실에 3인분을 주문해 식탁을 차린 다음 혼자 먹고 시계를 8시 47분에 맞춰 부수었으며, 공중전화에서 의사에게 전화를 걸어 주인의 마지막 외침을 연기했다는 것입니다. 포와로는 재프에게 귀띔해 두었고, 그레이브스는 체포됩니다.

제11화 「사라진 유언장 사건」: 보이지 않는 잉크

바이올렛 마쉬 양은 삼촌 앤드류 마쉬가 남긴 기묘한 유언장을 들고 포와로를 찾아옵니다. 호주에서 부자가 된 삼촌은 여성의 교육에 반대했고, 조카가 케임브리지의 거튼 칼리지에 가겠다고 하자 갈라섰습니다. 유언장은 1년 동안 크랩트리 매너과 재산을 조카가 쓰게 하되 그 안에 '영리한 조카가 머리를 쓰지' 못하면 모두 자선단체로 넘긴다고 되어 있습니다. 포와로는 3년 전 3월 25일 오전 11시라는 날짜에 시간까지 적힌 점에 착안해 다른 유언장이 숨겨졌다고 봅니다. 하인 베이커 부부는 삼촌이 유언장 용지를 두 장 사 오게 해 한 장은 찢고 한 시간 뒤 다시 서명하게 했으며, 그 뒤 삼촌이 마을로 외상값을 치르러 나갔다고 증언합니다. 공사하러 온 플리머스의 인부들은 서재 벽난로 벽돌 아래에 숨겨진 공간을 만들었고, 포와로와 헤이스팅스는 그곳에서 불에 탄 종잇조각만 찾습니다.

런던행 기차가 톤턴을 떠나던 순간 포와로가 갑자기 외치며 헤이스팅스와 함께 뛰어내립니다. 그는 '외상값 장부'를 빠뜨렸다고 자책하며 크랩트리 매너으로 돌아와, 책상 열쇠에 붙어 있던 더러운 봉투를 열어 안쪽을 불에 쬡니다. 보이지 않는 잉크로 쓴 진짜 유언장이 나타났습니다. 모든 것을 조카 바이올렛에게 남긴다는 내용이었고 날짜는 3월 25일 낮 12시 30분, 증인은 제과업자 앨버트 파이크 부부였습니다. 포와로는 삼촌이 조카가 얼마나 영리한지 시험하려 한 것이며, 조카가 포와로에게 일을 맡긴 순간 이미 자격을 증명했다고 말합니다. 헤이스팅스는 이를 두고 늙은 삼촌이 어떻게 생각했을지 궁금해합니다.

대목별로 읽기

1. 가장 단순한 길을 택하는 탐정

첫 장면부터 이 책의 관계가 정해집니다. 헤이스팅스가 창밖에서 추리 놀이를 시작하면 포와로는 일어나서 직접 보는 가장 단순한 길을 택합니다.

He rises to see for himself.

그는 직접 보려고 일어납니다.

포와로의 자신감은 이 책 내내 웃음의 원천입니다. 그는 자신을 이렇게 평가합니다.

All cannot be as Hercule Poirot!

모두가 에르퀼 포와로가 될 수는 없지요!

화자가 그 허영을 '혹시 지나치지 않나' 하고 보도록 짜 놓은 구조라서, 독자는 포와로를 우러러보면서도 웃게 됩니다. 헤이스팅스가 "당신은 내가 아는 사람 중 자신을 가장 높이 평가한다"고 투덜대는 반응도 책의 단골 장면입니다.

2. 서부의 별: 하나뿐이던 다이아몬드

제1화는 협박 편지와 쌍둥이 다이아몬드 전설로 독자를 홀리지만, 포와로가 마지막에 밝히는 것은 전설이 통째로 꾸며졌다는 사실입니다.

There was only one diamond, my friend!

다이아몬드는 하나뿐이었습니다, 친구여!

'동양의 저주' 이야기는 당시 대중소설이 즐겨 쓰던 상투형이고, 롤프는 바로 그 상투형을 이용해 사람들의 눈을 돌립니다. 중국인 심부름꾼이라는 설정도 당시의 편견에 기댄 위장일 뿐 실체는 없습니다. 사건의 조명이 켜지는 순간에 부인이 던지는 한 마디도 일종의 무대 대사입니다.

Behold the sacrifice

제물을 보세요.

야들리 부인의 연출이 가장 먼저 시작되는 대목입니다. 헤이스팅스가 부인 앞에서 자신의 추리를 뽐내다가 정보를 먼저 내어 주는 장면은 첫 이야기에서부터 이 짝의 역학을 보여 줍니다.

3. 마스던 저택: 말로 드러나는 무의식

제2화의 핵심은 단어 연상 실험입니다. 포와로는 블랙의 반응 속도와 대답으로, 블랙이 죄가 없다는 것과 그가 들려준 이야기가 사건에 닿아 있다는 것을 동시에 읽습니다. 말미에 포와로가 부인에게 건네는 말은 연극의 시작이기도 합니다.

Madame, you of all people should know that there are no dead!

부인, 다른 누구보다 부인께서는 죽은 사람이 없다는 걸 아셔야지요!

포와로가 심령 현상을 무대 위에서 흉내 내는 방식은 증거가 없는 사건을 증거로 바꾸는 기술입니다. 피처럼 보이는 붉은 자국이 나오는 순간이 결정타였고, 포와로는 뒤따르는 설명에서 덧붙입니다.

Red paint marks so.

붉은 페인트는 이렇게 묻는답니다.

헤이스팅스가 눈여겨보지 못한 부인의 짙은 눈꺼풀 화장은 포와로가 짚는 단서입니다.

As I always tell you, you see nothing!

늘 말씀드리지만, 당신은 아무것도 보지 못해요!

4. 저렴한 아파트: 평범한 이름이 가장 좋은 가면

제3화는 조건이 좋을수록 의심하라는 이야기입니다. 파커가 로빈슨 부인의 헐값 아파트 이야기를 듣고 곧바로 던진 말이 사건의 씨앗이었습니다.

There must be a catch somewhere.

어딘가 함정이 있을 거야.

헤이스팅스는 한 번 더 어설픈 추리를 합니다. '이미 나갔다'던 친구는 집을 잘못 찾아갔을 거라고 말하며 이렇게 인용합니다.

Obvious, my dear Watson

자명하지, 왓슨 군.

홈즈를 흉내 내는 헤이스팅스의 대사는 이 시리즈가 홈즈 이야기를 의식적으로 비틀어 쓰고 있음을 보여 줍니다. 한편 마지막 장면은 가볍고 건조한 유머로 끝납니다.

Pleased to meet you

만나서 반갑습니다.

버트 씨의 짧은 인사는 고양이 안감에서 서류를 찾아낸 뒤의 말입니다. 포와로가 고양이에 대한 강의를 늘어놓다 정체를 흘리는 연출까지 합쳐, 한 편 전체가 연극처럼 끝납니다.

5. 헌터스 로지: 눈에 보이지 않는 인물

제4화에서 포와로는 거의 사건 현장을 보지 않고 헤이스팅스의 전보 답신만으로 범인을 짚습니다. 존재하지 않는 인물을 두고 포와로가 셰익스피어의 말이라며 인용하자, 헤이스팅스가 디킨스라고 바로잡습니다.

There’s no sech person

그런 사람은 없어요.

어두운 복도, 검은 옷, 낮은 목소리는 사람이 아니라 '역할'이었다는 설명이 이 편의 묘미입니다. 포와로는 이렇게 짚습니다.

Nobody looks particularly at the housekeeper.

아무도 가정부를 특별히 눈여겨보지 않습니다.

이 이야기는 사회적 위치가 곧 투명 망토가 될 수 있음을 암시합니다. 결말은 이 책에서 드물게 재판이 아닌 운명으로 끝납니다.

But at a price, Hastings, always at a price

하지만 대가를 치르지요, 헤이스팅스, 언제나 대가를 치릅니다.

6. 백만 달러 채권: 도난이 아니라 바꿔치기

제5화는 기본 전제를 의심하는 연습입니다. 포와로는 채권이 정말 트렁크에 있었는가부터 되묻습니다.

Is there any evidence that the package did contain the bonds?

그 포장 안에 채권이 있었다는 증거가 있습니까?

바다에 던졌다면 어떻게 뉴욕에서 팔렸느냐는 헤이스팅스의 질문에 "코르크도 없이"라고 답하는 대화는 짧지만 이 편의 논리 전환점입니다.

Without a cork.

코르크 없이요.

마지막으로 범인이 은행 높은 자리의 점잖은 노인이라는 사실이 드러납니다.

There are criminals in high places sometimes, my friend.

때로는 높은 자리에도 범죄자가 있지요, 친구여.

포와로는 이미 첫 방문에서 범인이 누구인지 알고도, 경찰이 확인할 때까지 기다려야 한다며 "덜 뛰어난 이들을 배려"한다고 말합니다. 그것은 허영이자 절차에 대한 신중함이기도 합니다.

7. 이집트 무덤: 미신이라는 무기

제6화에서 포와로는 이 책 전체의 가장 의외의 역할을 맡습니다. 그는 저주를 믿는 척합니다.

You must not underrate the force of superstition.

미신의 힘을 얕보시면 안 됩니다.

하지만 믿는 것은 저주가 아니라 사람들이 저주를 믿는다는 사실입니다. 과학을 신봉하는 에임스 박사에게 던지는 한마디가 이야기의 열쇠입니다.

Was there no science then in Ancient Egypt?

그렇다면 고대 이집트에는 과학이 없었습니까?

범인이 누구인지 알려진 뒤 포와로는 헤이스팅스에게 자신이 한 말의 진의를 설명합니다.

so strongly is the instinct of the supernatural implanted in the human race.

초자연에 대한 본능이 인류에게 그만큼 깊이 박혀 있으니까요.

카모마일 차를 마시지 않았다는 포와로의 대사는 이 편의 반전이고, 낙타 위에서 비명을 지르던 사람이 의외로 영리하게 움직였음을 보여 줍니다. 사건은 조용히 덮여 사람들은 지금도 '왕의 복수'라 말하지만, 포와로는 그것이 이집트인의 믿음과 어긋난다고 지적합니다.

8. 보석 강도: 시계로 증명하는 불가능

제7화는 시간 측정으로 용의자를 가립니다. 포와로는 셀레스틴의 두 번 자리 비움을 재고 자신의 동작을 같은 방식으로 재 보입니다. 시간을 재는 동작 후 헤이스팅스는 이렇게 답합니다.

Forty-six seconds

46초.

경찰이 매트리스에서 목걸이를 찾아냈을 때 포와로는 곧바로 반박합니다.

Those were not the pearls.

그건 진주가 아니었어요.

사건이 끝났다고 믿는 순간 다시 처음부터 시작한다는 구조는 이 책에서 가장 정교한 전환 중 하나입니다. 포와로는 나중에 범인들의 실수를 이렇게 평합니다.

A clever pair, but they failed in method.

영리한 한 쌍이지만 방법이 부족했지요.

청소하지 않은 빈방 탁자에 남은 직사각형 자국 하나가 범행을 증명합니다. 먼지에 대한 포와로의 불평이 곧 단서가 되는 셈입니다.

9. 납치된 총리: 안에서부터 푸는 사건

제8화는 포와로의 방법론이 가장 선명하게 드러나는 편입니다. 사건 현장을 뛰어다니는 형사들 앞에서 그는 불로뉴의 호텔 방에 앉아 말합니다.

The true clues are within—here!

진짜 단서는 안에 있습니다. 여기에요!

그가 이마를 두드리는 이 장면은 책의 선언문 같습니다. 총리 암살 시도와 납치가 어울리지 않는 이유에 대해 포와로는 한 가지 이유를 짚습니다.

uncertainty breeds panic

불확실성은 공황을 낳습니다.

납치가 목적이라면 왜 먼저 총격을 가했는가라는 모순이 풀리는 순간은 총리 얼굴에 붕대를 감게 하기 위한 장치였음을 알았을 때입니다. 결과를 설명하며 포와로는 이렇게 말합니다.

The Prime Minister has never left England.

총리는 영국을 떠난 적이 없습니다.

마지막으로 아무 설명 없이 도착하는 두 단어의 전보는 이 책에서 가장 짧고 가장 효과적인 결말입니다.

In time.

제시간에.

10. 데이븐하임: 가장 눈에 띄지 않는 은신처

제9화는 포와로가 안락의자 탐정임을 가장 잘 보여 줍니다. 그는 사소한 세부와 결정적 세부를 구별하라고 말합니다.

Most details are insignificant; one or two are vital.

대부분의 세부는 하찮고, 한두 개가 결정적입니다.

사건이 지나치게 선명하면 의심하라는 대목도 이 편의 가르침입니다.

If a thing is clear as daylight—eh bien, mistrust it!

대낮처럼 분명하다면 오히려 의심하세요!

그가 던진 질문, 만약 내가 경찰을 피해 숨는다면 어디일까에 대한 답은 반전입니다.

In a prison!

감옥이지요!

마지막으로 아내가 남편을 알아본다는 말은 변장이 바깥세상을 속여도 가장 가까운 사람은 속일 수 없다는 뜻입니다. 이긴 뒤 포와로가 5파운드를 두고 곤란해하는 장면은 자기 승리에 곧바로 미안해하는 그의 의외의 면모를 보여 줍니다.

11. 이탈리아 귀족: 없는 실수를 찾는 눈

제10화에서 포와로는 현장의 식탁을 오래 들여다보며 헤이스팅스가 놓치는 것을 말합니다.

I am looking for something that I do not see.

보이지 않는 것을 찾고 있어요.

그가 찾는 것은 범인의 사소한 실수입니다.

A mistake—even a little mistake—on the part of the murderer.

범인의 실수, 아주 작은 실수라도요.

없는 단서를 찾는 방식은 '있을 법한데 없는 것', 곧 닫히지 않은 커튼과 하얀 이, 남은 수플레에서 답을 얻습니다. 아스카니오를 보내며 중얼거리는 한마디는 책 전체의 반복 구호입니다.

And so few of us know how to use them.

그런데 그것을 쓸 줄 아는 이는 얼마 되지 않지요.

마지막 줄에서 화자는 포와로가 또 옳았다고 투덜대며, 웃음 섞인 패배를 인정합니다.

12. 사라진 유언장: 가장 평범한 곳

제11화는 포와로가 실수하고 곧 알아차리는 이야기입니다. 기차에서 갑자기 뛰어내리며 그가 자책하는 말은 책에서 가장 우스꽝스러운 반성입니다.

Not again will I vaunt my little grey cells!

다시는 내 작은 회색 뇌세포를 자랑하지 않겠어요!

삼촌은 이미 오래전에 이렇게 말했습니다.

You fancy your brains, my girl

네 머리가 대단한 줄 아는구나, 얘야.

유언장은 지식 대 직관, 학교 교육 대 현장의 경험을 겨루는 판이었습니다. 포와로의 결론은 영리하지만 한 걸음 더 나아갑니다.

Always employ the expert.

언제나 전문가를 고용하세요.

1920년대 영국에서 여성의 고등교육이 논쟁거리였음을 이 편의 배경이 보여 주며, 결말에서 화자 헤이스팅스의 시선은 의외로 삼촌 쪽에 가 있습니다.

13. 포와로의 방법: 질서와 방법

포와로에게 방법은 탐정술이자 취향입니다. 첫 이야기에서 그는 책장의 순서를 헤이스팅스에게 가르칩니다.

Thus we have order, method

그래서 질서와 방법이 생기는 겁니다.

이 신념은 달걀의 크기, 찻잔 줄 맞추기, 모자의 솔질까지 이어지고, 사건 풀이에도 같은 원리로 적용됩니다. 제7화에서 그는 헤이스팅스에게 같은 말을 되풀이합니다.

Have I not told you, Hastings, at least thirty-six times, that without method

헤이스팅스, 방법이 없으면 안 된다고 내가 적어도 서른여섯 번은 말하지 않았습니까.

달걀의 크기가 제각각이라 불평하는 제9화 장면도 같은 계통입니다.

What symmetry can there be on the breakfast table?

아침 식탁에 대칭이 어디 있답니까?

이 병적인 깔끔함은 우스꽝스럽지만, 범행의 흐트러진 곳을 찾아내는 눈과 같은 뿌리에서 나옵니다. 그는 질서가 어긋난 곳에서 거짓을 봅니다.

14. 헤이스팅스의 자리: 속는 독자

이 책의 화자는 포와로를 감탄하게 하는 역이자 매번 틀리는 역입니다. 포와로는 그를 놀리지만 동시에 아낍니다.

Always with you it is the non-essentials!

당신은 언제나 본질이 아닌 것에만 눈이 가지요!

헤이스팅스는 이야기마다 자기가 포와로를 앞섰다고 으쓱했다가 반전에 무너집니다. 첫 이야기의 끝에서 그는 폭발합니다.

Poirot had made an absolute laughing-stock of me.

포와로는 나를 완전히 웃음거리로 만들었다.

그는 제3화에서도 자신의 처지를 슬쩍 털어놓습니다.

Sometimes I have the feeling that he rather underestimates my capabilities.

가끔 그가 내 능력을 얕잡아 본다는 느낌이 든다.

그러나 포와로가 사건을 풀고 나면 헤이스팅스의 반응이 늘 이야기를 마무리하는 웃음 포인트가 됩니다. 독자가 헤이스팅스의 눈높이에서 속아야 포와로의 해법이 터지는 구조입니다.

15. 연기하는 범죄자들, 돈이 만드는 범죄

이 책의 범인들은 대부분 연기에 능합니다. 롤프는 눈가에 분장을 하고, 조이 하버링은 가정부와 안주인 두 역을 맡고, 데이븐하임은 전과자 빌리 켈렛이라는 인물을 미리 만들어 두었습니다.

a touch of grease paint at the corner of each eye

두 눈가에 칠한 약간의 분장용 기름 물감.

Zoe Havering was an actress before her marriage

조이 하버링은 결혼 전에 배우였습니다.

포와로 쪽도 연극에 능합니다. 그는 일부러 전보와 가짜 손님, 에버렛이라는 배우를 투입해 '무대'를 만들어 범인을 몰아붙입니다.

Hence the elaborate little comedy you saw played to-night.

그래서 오늘 밤 보신 공들인 작은 희극이 있었던 것입니다.

동기는 거의 돈입니다. 보험금(제1화, 제2화, 제7화), 횡령(제9화), 유산(제4화), 협박 대금(제10화)가 이야기의 뼈대를 이룹니다.

And the necklace was heavily insured.

그리고 그 목걸이에는 보험이 듬뿍 들어 있었지요.

Mr. Pace’s huge fortune passed into the hands of his murderers.

페이스 씨의 막대한 재산은 살인자들의 손에 넘어갔다.

모든 범인이 법의 심판을 받는 것은 아닙니다. 헌터스 로지의 부부는 법망을 벗어나지만, 나머지 범인 대부분은 포와로의 한 수에 걸려듭니다.

16. 이 책을 읽는 방법

『푸아로 사건집』은 열한 편이 각각 독립되어 있어서 어디서든 읽기 시작할 수 있습니다. 처음 읽는다면 제1화(서부의 별)로 포와로와 헤이스팅스의 관계를 익힌 뒤, 제7화(보석 강도)와 제9화(데이븐하임)로 안락의자 탐정의 논리를 즐겨 보세요. 제8화(납치된 총리)는 전쟁 시기를 배경으로 가장 긴장감이 높은 이야기입니다. 제4화와 제6화는 위장과 미신이라는 소재가 오늘날에도 통합니다. 크리스티는 이 책에서 독자에게 '공정한 단서'를 주면서도 끝까지 속입니다. 그러니 읽는 도중에 헤이스팅스가 놓치는 것을 먼저 찾아보면 재미가 두 배가 됩니다. 한 번 읽고 나서 다시 읽으면 포와로가 첫 장면부터 얼마나 많은 것을 말해 두었는지 알게 됩니다.

ReadGem 앱 소개

ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.

원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.

ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.

ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.

읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.

이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.

아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.

『푸아로 사건집』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.

모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.

ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.