The Yellow Fairy Book

A cat had made acquaintance with a mouse, and had spoken so much of the great love and friendship she felt for her, that at last the Mouse consented to live in the same house with her, and to go shares in the housekeeping. ‘But we must provide for the winter or else we shall suffer hunger,’ said the Cat. ‘You, little Mouse, cannot venture everywhere in case you run at last into a trap.’

고양이 한 마리가 쥐 한 마리를 만나서 그 쥐에 대한 큰 사랑과 우정을 이야기했더니, 마침내 쥐는 고양이와 함께 한 집에 살면서 집안일을 분담하기로 했습니다. 고양이가 말했습니다. "하지만 겨울을 대비해야 해. 그렇지 않으면 굶주릴 거야. 작은 쥐야, 아무 데나 돌아다니면 함정에 빠질 수도 있어."

This good counsel was followed, and a little pot of fat was bought.

이 좋은 조언을 따라 기름이 든 작은 항아리를 샀습니다.

But they did not know where to put it.

그러나 그들은 그것을 어디에 두어야 할지 몰랐습니다.

At length, after long consultation, the Cat said, ‘I know of no place where it could be better put than in the church.

마침내 고양이는 오랜 고민 끝에 ‘교회보다 더 좋은 곳은 없다는 것을 알고 있습니다.’라고 말했습니다.

No one will trouble to take it away from there.

아무도 그것을 거기서 가져가려고 애쓰지 않을 것이다.

We will hide it in a corner, and we won’t touch it till we are in want.’

우리는 그것을 구석에 숨겨 두고, 필요할 때까지 손대지 않을 것이다.

So the little pot was placed in safety; but it was not long before the Cat had a great longing for it, and said to the Mouse, ‘I wanted to tell you, little Mouse, that my cousin has a little son, white with brown spots, and she wants me to be godmother to it.

그리하여 작은 항아리는 안전한 곳에 두었습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 고양이는 그 항아리가 몹시 그리워져서 쥐에게 말했습니다. ‘작은 쥐야, 내 사촌에게 갈색 반점이 있는 하얀 아들이 있는데, 내가 그 아이의 대모가 되어 주기를 바란다는 것을 너에게 말하고 싶었어.’

Let me go out to-day, and do you take care of the house alone.’

오늘 내가 나가 있을 테니, 당신은 혼자서 집안일을 맡아 주십시오.