The Waif of the Cynthia

There is probably neither in Europe nor anywhere else a scholar whose face is more universally known than that of Dr. Schwaryencrona, of Stockholm.

아마 유럽이나 다른 어떤 곳에서도 스톡홀름의 슈바리엔크로나 박사만큼 널리 알려진 학자는 없을 것입니다.

His portrait appears on the millions of bottles with green seals, which are sent to the confines of the globe.

그의 초상은 녹색 봉인이 있는 수백만 개의 병에 그려져 있으며, 이 병들은 지구 곳곳으로 보내집니다.

Truth compels us to state that these bottles only contain cod liver oil, a good and useful medicine; which is sold to the inhabitants of Norway for a "couronnes," which is worth one franc and thirty-nine centimes.

진실은 우리에게 이 병에는 좋은 약인 대구 간유만 들어 있다는 사실을 밝히도록 강요합니다. 이것은 노르웨이 주민들에게 "쿠론느"에 팔리는데, 이는 1프랑 39센팀에 해당합니다.

Formerly this oil was made by the fishermen, but now the process is a more scientific one, and the prince of this special industry is the celebrated Dr. Schwaryencrona.

예전에는 이 기름을 어부들이 만들었으나 지금은 그 과정이 더 과학적으로 바뀌었고 이 특별한 산업의 왕자는 유명한 슈바리엔크로나 박사입니다.

There is no one who has not seen his pointed beard, his spectacles, his hooked nose, and his cap of otter skin.

그의 뾰족한 수염, 안경, 매부리코, 그리고 수달 가죽 모자를 보지 못한 사람은 아무도 없습니다.

The engraving, perhaps, is not very fine, but it is certainly a striking likeness.

아마도 새긴 그림은 그다지 정교하지 않을지 모르지만, 확실히 매우 흡사합니다.

A proof of this is what happened one day in a primary school in Noroe, on the western coast of Norway, a few leagues from Bergen.

이것의 증거는 노르웨이 서부 해안, 베르겐에서 몇 리그 떨어진 노뢰에 있는 한 초등학교에서 어느 날 일어난 일입니다.

Two o'clock had struck.

두 시가 되었다.