The Red True Story Book

TO make it clear how Major Wilson and his companions came to die on the banks of the Shangani on December 4, 1893, it will be necessary, very briefly, to sketch the events which led to the war between the English settlers in Mashonaland in South Africa and the Matabele tribe, an offshoot of the Zulu race.

윌슨 소령과 그의 동료들이 1893년 12월 4일 샹가니 강둑에서 어떻게 죽게 되었는지 명확히 하기 위해서는 남아프리카 마쇼날랜드의 영국 정착민과 줄루족의 분파인 마타벨레족 사이에 전쟁이 일어난 사건들을 간략하게 설명할 필요가 있습니다.

In October 1889, at the instance of Mr. Cecil Rhodes and others interested, the Chartered Company of British South Africa was incorporated, with the sanction of Her Majesty's Government.

1889년 10월, Cecil Rhodes 씨와 기타 이해 관계자들의 요청에 따라 영국 남아프리카 공인 회사가 영국 정부의 승인을 받아 설립되었습니다.

In 1890 Mashonaland was occupied, a vast and fertile territory nominally under the rule of Lobengula, king of the Matabele, which had been ceded by him to the representatives of the Company in return for certain valuable considerations.

1890년에 마쇼날랜드가 점령되었는데, 이 광활하고 비옥한 영토는 명목상 마타벨레족의 왕 로벵굴라의 통치하에 있었으며, 그가 특정 귀중한 대가를 받고 회사의 대표자들에게 양도한 것이었습니다.

It is, however, an easier task for savage kings to sign concessions than to ensure that such concessions will be respected by their subjects, especially when those 'Subjects' are warriors by nature, tradition, and practice, as in the present case, and organised into regiments, kept from year to year in perfect efficiency and readiness for attack.

그러나 야만적인 왕들이 양보에 서명하는 것은 그들의 신하들이 그러한 양보를 존중하도록 보장하는 것보다 더 쉬운 일입니다. 특히 그 '신하들'이 본 경우처럼 본래 전사이며 전통과 관행에 따라 군대를 조직하고 해마다 완벽한 효율성과 공격 준비 태세를 유지하는 경우라면 더욱 그렇습니다.

Whatever may have been Lobengula's private wishes and opinions, it soon became evident that the gathering of the white men upon their borders, and in a country which they claimed by right of conquest if they did not occupy it, was most distasteful to the more warlike sections of the Matabele.

로벵굴라의 개인적인 소망과 의견이 어떠했든 간에, 백인들이 국경에 모여들고, 정복권을 주장하며 점령하지도 않은 땅에 들어오는 것은 마타벨레족의 호전적인 부류에게는 매우 불쾌한 일임이 곧 분명해졌습니다.

Mashonaland takes its name from the Mashona tribes who inhabit it, a peaceful and, speaking by comparison, an industrious race, whom, ever since they first settled in the neighbourhood, it had been the custom of the subjects of Lobengula and of his predecessor, Mosilikatze, 'the lion,' to attack with every cruelty conceivable, raiding their cattle, slaughtering their men, and sweeping their maidens and young children into captivity.

마쇼날랜드는 그곳에 거주하는 마쇼나 부족의 이름을 따서 명명되었는데, 그들은 평화롭고 비교적 근면한 민족이었으며, 그들이 처음 그 지역에 정착한 이후로 로벵굴라와 그의 전임자인 '사자' 모실리카체의 백성들은 상상할 수 있는 모든 잔인한 방법으로 그들을 공격하여 가축을 약탈하고, 남자들을 학살하고, 처녀와 어린아이들을 포로로 잡아갔습니다.

Terrified, half exterminated indeed, as they were by these constant and unprovoked onslaughts, the Mashonas welcomed with delight the occupation of their country by white men, and thankfully placed themselves under the protection of the Chartered Company.

마쇼나족은 이러한 끊임없고 이유 없는 공격으로 인해 두려움에 떨며 거의 전멸당할 지경이었으므로 백인들이 자기 나라를 점령하는 것을 기쁘게 여겼고 감사하는 마음으로 특허 회사의 보호 아래 자신들을 두었습니다.

The Matabele regiments, however, took a different view of the question, for now their favourite sport was gone: they could no longer practise rapine and murder, at least in this direction, whenever the spirit moved them.

그러나 마타벨레 연대는 이 문제에 대해 다른 견해를 가지고 있었습니다. 이제 그들이 가장 좋아하던 놀이가 사라졌기 때문입니다. 그들은 더 이상 마음이 내킬 때마다 약탈과 살인을 저지를 수 없게 되었습니다. 적어도 이런 식으로 말입니다.