The Red Book of Heroes

Mr. and Mrs. Nightingale did not stay very long in Italy after Florence's birth.

나이팅게일 부부는 피렌체가 태어난 후 이탈리아에 오래 머물지 않았습니다.

They grew tired of living abroad, and wanted to get back to their old home among the hills and streams of Derbyshire.

그들은 타지 생활에 싫증이 나서 더비셔의 언덕과 시냇물이 흐르는 옛집으로 돌아가고 싶어했습니다.

Here, at Lea hall, Florence's father could pass whole days happily with his books and the beautiful things he had collected in his travels; but he looked well after the people in the village, and insisted that the children should be sent to a little school, where they learned how to read and write and count for twopence a week.

이곳 리아 홀에서 플로렌스의 아버지는 책과 여행 중에 모은 아름다운 물건들과 함께 온종일 행복하게 보낼 수 있었습니다. 그는 마을 사람들을 잘 돌보았고, 아이들을 작은 학교에 보내어 일주일에 2펜스씩 내고 읽고 쓰고 세는 법을 배우도록 했습니다.

If the poor villagers were ill or unhappy, his wife used to visit them, and help them with advice as well as with money, and we may be quite sure that her little daughters often went with her on her rounds.

가난한 마을 사람들이 아프거나 불행하면 그의 아내는 그들을 방문하여 돈뿐 아니라 조언으로도 도와주곤 했으며, 우리는 그녀의 어린 딸들도 종종 그녀와 함께 순회에 동행했음을 확신할 수 있습니다.

So the early years of Florence's childhood passed away amidst the flowery fields and bare hills that overlooked the beautiful river Derwent.

그리하여 피렌체의 어린 시절은 아름다운 더웬트 강이 내려다보이는 꽃밭과 황량한 언덕들 사이에서 보냈습니다.

The village, built of stone like so many in the North Country, lay far below, and on Sundays the two little girls, dressed in their best tippets and bonnets, used to walk with their father and mother across the meadows to the tiny church at Dethick.

북쪽 지방의 많은 마을처럼 돌로 지어진 그 마을은 저 멀리 아래쪽에 있었고, 일요일이면 두 어린 소녀는 가장 좋은 티펫과 보닛을 차려입고 아버지와 어머니와 함께 목초지를 가로질러 데틱에 있는 작은 교회로 걸어가곤 했습니다.

Here nearly two hundred and fifty years ago one Anthony Babington knelt in prayer, though his thoughts often wandered to the beautiful Scottish queen, shut up by order of Elizabeth in Wingfield manor, only a few miles away.

거의 250년 전, 앤서니 배빙턴이라는 사람이 이곳에서 무릎을 꿇고 기도했습니다. 그의 생각은 종종 엘리자베스 여왕의 명령으로 불과 몇 마일 떨어진 윙필드 저택에 갇혀 있던 아름다운 스코틀랜드 여왕에게로 향했습니다.

Of course Parthy and Florence knew all about him, and their greatest treat was a visit to his house, where they could see in the kitchen a trap-door leading to a large secret chamber, in which a conspirator might live for weeks without being found out.

물론 파티와 플로렌스는 그에 대해 모든 것을 알고 있었고, 그들에게 가장 큰 즐거움은 그의 집을 방문하는 것이었는데, 그곳에서 그들은 부엌에 비밀 통로가 있는 큰 비밀 방을 볼 수 있었고, 공모자는 그곳에서 발각되지 않고 몇 주 동안 살 수 있었습니다.