The Pink Fairy Book

All people in the world tell nursery tales to their children.

세상 모든 사람들은 자기 자녀들에게 동화를 들려줍니다.

The Japanese tell them, the Chinese, the Red Indians by their camp fires, the Eskimo in their dark dirty winter huts.

일본인들은 그들에게 말하고, 중국인들은 그들에게 말하고, 인디언들은 캠프파이어 곁에서 말하고, 에스키모인들은 어둡고 더러운 겨울 오두막에서 말합니다.

The Kaffirs of South Africa tell them, and the modern Greeks, just as the old Egyptians did, when Moses had not been many years rescued out of the bulrushes.

남아프리카의 카피르족과 현대의 그리스인들은 모세가 갈대밭에서 구출된 지 얼마 되지 않았을 때 고대 이집트인들이 그랬던 것처럼 그들에게 말했습니다.

The Germans, French, Spanish, Italians, Danes, Highlanders tell them also, and the stories are apt to be like each other everywhere.

독일인, 프랑스인, 스페인인, 이탈리아인, 덴마크인, 스코틀랜드 고지대 사람들도 같은 이야기를 전하며, 그 이야기들은 어디에서나 서로 비슷할 가능성이 높습니다.

A child who has read the Blue and Red and Yellow Fairy Books will find some old friends with new faces in the Pink Fairy Book, if he examines and compares.

파란색, 빨간색, 노란색 요정책을 읽은 아이는 분홍색 요정책을 자세히 살펴보고 비교해 보면 새로운 얼굴의 옛 친구들을 발견할 것입니다.

But the Japanese tales will probably be new to the young student; the Tanuki is a creature whose acquaintance he may not have made before.

그러나 일본 이야기는 어린 학생에게는 아마도 생소할 것입니다. 너구리는 그가 이전에 알지 못했을 수도 있는 생물입니다.

He may remark that Andersen wants to ‘point a moral,’ as well as to ‘adorn a tale; ‘ that he is trying to make fun of the follies of mankind, as they exist in civilised countries.

그는 안데르센이 이야기를 꾸미는 것뿐 아니라 '교훈을 제시'하려 했다는 점, 즉 문명화된 나라에 존재하는 인간의 어리석음을 조롱하려 했다는 점을 지적할 수 있습니다.

The Danish story of ‘The Princess in the Chest’ need not be read to a very nervous child, as it rather borders on a ghost story.

덴마크 이야기 '상자 속의 공주'는 귀신 이야기에 가까우므로 겁이 많은 아이에게 읽어줄 필요가 없습니다.