The Odyssey

“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.

“보십시오, 사람들이 결국 자기들의 어리석음에 불과한 일을 우리 신들에게 탓하는 것을 말입니다.

Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon’s wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him; for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.

아이기스토스를 보십시오. 그는 아가멤논의 아내와 부정한 관계를 맺고 아가멤논을 죽여야만 했습니다. 그것이 자신의 죽음을 의미한다는 것을 알면서도 말입니다. 내가 메르쿠리우스를 보내 그에게 이 두 가지 일을 하지 말라고 경고했는데, 이는 오레스테스가 장성하여 고향으로 돌아오려 할 때 반드시 복수할 것이기 때문입니다.

Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.”

헤르메스는 그에게 선의로 이렇게 말했지만 그는 듣지 않았고, 이제 그는 모든 것에 대한 값을 완전히 치렀다.”

Then Minerva said, “Father, son of Saturn, King of kings, it served Aegisthus right, and so it would any one else who does as he did; but Aegisthus is neither here nor there; it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends.

그러자 미네르바가 말했습니다. “아버지, 사투르누스의 아들이시며 만왕의 왕이신 분, 아이기스토스는 마땅한 벌을 받았으니, 그와 같은 일을 하는 누구든지 마찬가지일 것입니다. 그러나 아이기스토스는 이 세상에 없고, 제가 마음 아파하는 것은 율리시스 때문입니다. 그가 멀리 바다로 둘러싸인 외딴 섬에서, 모든 친구들과 떨어져 고통받는 모습을 생각하면 마음이 아픕니다.”

It is an island covered with forest, in the very middle of the sea, and a goddess lives there, daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder.

그것은 숲으로 덮인 섬으로 바다 한가운데에 있으며, 그곳에는 마법사 아틀라스의 딸인 여신이 살고 있는데, 그녀는 바다 밑바닥을 돌보고 하늘과 땅을 가르는 거대한 기둥들을 받치고 있습니다.

This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home, so that he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys.

아틀라스의 딸이 불쌍하고 불행한 율리시스를 사로잡아 온갖 감언이설로 그의 고향을 잊게 하려고 애쓰고 있습니다. 그래서 그는 삶에 싫증을 느끼고, 어떻게 하면 다시 한번 자기 집 굴뚝에서 나오는 연기를 볼 수 있을지 생각만 하고 있습니다.

You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice?

당신은 이것을 전혀 heed하지 않으면서도, 율리시스가 트로이 앞에 있을 때 많은 번제물을 바쳐 당신을 달래지 않았습니까?

Why then should you keep on being so angry with him?”

그렇다면 어찌하여 너희는 그에게 계속해서 그렇게 화를 내느냐?