The Oakdale Affair

The house on the hill showed lights only upon the first floor--in the spacious reception hall, the dining room, and those more or less mysterious purlieus thereof from which emanate disagreeable odors and agreeable foods.

언덕 위의 집은 1층, 즉 넓은 응접실, 식당, 그리고 불쾌한 냄새와 맛있는 음식이 풍겨 나오는 다소 신비로운 구석진 곳에만 불빛이 비쳤다.

From behind a low bush across the wide lawn a pair of eyes transferred to an alert brain these simple perceptions from which the brain deduced with Sherlockian accuracy and Raffleian purpose that the family of the president of The First National Bank of--Oh, let's call it Oakdale--was at dinner, that the servants were below stairs and the second floor deserted.

넓은 잔디밭 건너편 낮은 덤불 뒤에서 한 쌍의 눈이 경계심 많은 두뇌에 이러한 단순한 인식을 전달했고, 두뇌는 셜록 홈즈 같은 정확성과 라플리 같은 목적의식을 가지고 (오크데일이라고 부르겠습니다) 제일국립은행 총재의 가족이 저녁 식사 중이고, 하인들은 아래층에 있으며 2층은 비어 있다는 것을 추론했습니다.

The owner of the eyes had but recently descended from the quarters of the chauffeur above the garage which he had entered as a thief in the night and quitted apparelled in a perfectly good suit of clothes belonging to the gentlemanly chauffeur and a soft, checked cap which was now pulled well down over a pair of large brown eyes in which a rather strained expression might have suggested to an alienist a certain neophytism which even the stern set of well shaped lips could not effectually belie.

그 눈의 주인은 얼마 전 차고 위 운전사의 숙소에서 내려왔는데, 그는 밤에 도둑으로 그곳에 들어가 신사 운전사의 멋진 양복과 부드러운 체크무늬 모자를 쓰고 나왔다. 그 모자는 이제 커다란 갈색 눈 위로 푹 눌러쓰여 있었는데, 그 눈의 다소 긴장된 표정은 정신과 의사에게 어떤 미숙함을 암시했을지도 모르고, 잘 다듬어진 단정한 입술조차도 그 미숙함을 효과적으로 감출 수는 없었다.

Apparently this was a youth steeling himself against a natural repugnance to the dangerous profession he had espoused; and when, a moment later, he stepped out into the moonlight and crossed the lawn toward the house, the slender, graceful lines which the ill-fitting clothes could not entirely conceal carried the conviction of youth if not of innocence.

분명히 이 젊은이는 자신이 선택한 위험한 직업에 대한 자연스러운 혐오감을 떨쳐내려고 애쓰고 있었습니다. 잠시 후 그가 달빛 아래로 나와 잔디밭을 가로질러 집으로 향할 때, 어울리지 않는 옷이 완전히 가릴 수 없었던 가늘고 우아한 몸매는 순수함은 아니더라도 젊음의 확신을 보여주었습니다.

The brazen assurance with which the lad crossed the lawn and mounted the steps to the verandah suggested a familiarity with the habits and customs of the inmates of the house upon the hill which bespoke long and careful study of the contemplated job.

그 소년이 잔디밭을 가로질러 베란다 계단을 오르는 뻔뻔스러운 확신은 언덕 위의 집 거주자들의 습관과 관습에 익숙함을 암시했고, 이는 그가 계획한 일을 오랫동안 신중하게 연구했음을 보여주었습니다.

An old timer could not have moved with greater confidence.

노련한 사람이라도 이보다 더 자신감 있게 움직일 수는 없었을 것이다.

No detail seemed to have escaped his cunning calculation.

그의 교활한 계산에서 어떤 세부 사항도 빠져나가지 않은 것 같았다.

Though the door leading from the verandah into the reception hall swung wide to the balmy airs of late Spring the prowler passed this blatant invitation to the hospitality of the House of Prim.

베란다에서 접견실로 이어지는 문이 늦봄의 온화한 공기 속으로 활짝 열려 있었음에도 불구하고, 침입자는 프림 가문의 환대에 대한 이 노골적인 초대를 무시했습니다.