The New Terror

Our parents as good as betrothed us from our earliest infancy.

우리 부모님은 우리가 아주 어렸을 때부터 우리를 약혼한 것이나 다름없었습니다.

When I was twelve and she was eight, our friends used to remark that we made a charming couple, and our mothers were lost in admiration of us.

내가 열두 살이고 그녀가 여덟 살이었을 때, 우리 친구들은 우리가 참 잘 어울리는 한 쌍이라고 말하곤 했고, 우리 어머니들은 우리를 무척 좋아하셨습니다.

We would gladly have been married at once we were so fond of one another.

우리는 서로 너무나 사랑했기에 기꺼이 즉시 결혼했을 것입니다.

We were first cousins, and were often brought together at holiday time.

우리는 사촌지간이었고, 명절 때면 자주 함께 모였습니다.

At that period Cordélia had already given me her heart, the budding heart of a little maid of eight.

그때 코르델리아는 이미 내게 마음을 주었으니, 여덟 살 어린 소녀의 싹트는 마음이었다.

I was a tall, sturdy boy for my age with a fair, almost reddish-brown complexion, passionately devoted to every form of sport, but idle in the school-room.

나는 또래에 비해 키가 크고 튼튼한 체격에, 희고 거의 적갈색에 가까운 안색을 가진 아이였으며, 모든 종류의 스포츠에 열정적이었지만 교실에서는 게을렀다.

Life in the open air was the one thing that attracted me.

탁 트인 공간에서의 삶이 나를 매료시킨 유일한 것이었다.

Cordélia, who possessed an inclination for reading and the arts, acquired her taste for outdoor life from me.

독서와 예술에 대한 소질을 지녔던 코르델리아는 나에게서 야외 생활에 대한 취향을 물려받았습니다.