The Double Life

|I WAS passing through the waiting-room of the Morning Journal on a certain evening last year when my attention was drawn to a man seated in a corner.

|작년 어느 날 저녁, 나는 모닝저널 신문사의 대기실을 지나가다가 구석에 앉아 있는 한 남자에게 시선이 쏠렸습니다.

He was dressed in black and his appearance was that of the deepest dejection.

그는 검은 옷을 입고 있었고 그의 모습은 매우 깊은 슬픔에 잠겨 있었다.

In fact upon his face I read the most melancholy despair.

사실 나는 그의 얼굴에서 가장 슬픈 절망을 읽었다.

He was not weeping, his eyes were dry and almost expressionless and received the impression of exterior objects like motionless ice.

그는 울지 않았고, 그의 눈은 메말라 거의 표정이 없었으며, 마치 움직이지 않는 얼음처럼 외부 사물에 대한 인상을 받았다.

He had placed upon his knees a small oaken chest, ornamented with ironwork.

그는 철 장식이 있는 작은 참나무 궤를 무릎 위에 올려놓았다.

His hands were crossed over this object and hung down, accentuating his dejected appearance.

그의 손은 이 물건 위에 겹쳐져 아래로 늘어져 있었고, 그의 낙담한 모습을 더욱 두드러지게 했습니다.

An attendant told me that he had been awaiting my arrival there three long hours without a movement, without so much as a sigh.

시종이 내게 말하기를, 그는 세 시간 동안이나 미동도 없이, 한숨도 쉬지 않고 내가 도착하기를 기다렸다고 했습니다.

I went towards him, and announcing myself, I invited him to enter my office.

나는 그에게로 가서 나를 소개하고 내 사무실로 들어오라고 초대했습니다.