The Moon Maid

I met him in the Blue Room of the Transoceanic Liner Harding the night of Mars Day—June 10, 1967.

나는 1967년 6월 10일 화성의 날 밤에 대양 횡단 여객선 Harding호의 블루룸에서 그를 만났습니다.

I had been wandering about the city for several hours prior to the sailing of the flier watching the celebration, dropping in at various places that I might see as much as possible of scenes that doubtless will never again be paralleled—a world gone mad with joy.

나는 비행기가 이륙하기 몇 시간 전부터 도시를 돌아다니며 축제를 구경하고 있었는데, 다시는 볼 수 없을 만큼 기쁨에 미쳐버린 세상을 최대한 많이 보기 위해 여러 곳에 들렀습니다.

There was only one vacant chair in the Blue Room and that at a small table at which he was already seated alone.

푸른 방에는 빈 의자가 하나밖에 없었는데, 그 의자는 그가 이미 혼자 앉아 있던 작은 탁자에 있었다.

I asked his permission and he graciously invited me to join him, rising as he did so, his face lighting with a smile that compelled my liking from the first.

내가 그의 허락을 구하자 그는 흔쾌히 나를 초대하여 함께 일어서면서 얼굴에 미소를 지었는데, 그 미소는 처음부터 내 마음에 쏙 들었다.

I had thought that Victory Day, which we had celebrated two months before, could never be eclipsed in point of mad national enthusiasm, but the announcement that had been made this day appeared to have had even a greater effect upon the minds and imaginations of the people.

나는 두 달 전에 우리가 기념했던 승리의 날이 광적인 민족적 열정이라는 면에서 결코 가려질 수 없다고 생각했었는데, 오늘 발표된 내용은 백성들의 마음과 상상력에 훨씬 더 큰 영향을 미친 것 같았습니다.

The more than half-century of war that had continued almost uninterruptedly since 1914 had at last terminated in the absolute domination of the Anglo-Saxon race over all the other races of the World, and practically for the first time since the activities of the human race were preserved for posterity in any enduring form no civilized, or even semi-civilized, nation maintained a battle line upon any portion of the globe.

1914년 이후 거의 끊임없이 계속되었던 50년이 넘는 전쟁은 마침내 앵글로색슨족이 세계의 다른 모든 인종을 절대적으로 지배하는 것으로 끝났고, 인류의 활동이 어떤 영구적인 형태로 후대에 보존된 이래로 사실상 처음으로 문명화된 국가든, 심지어 반문명화된 국가든 지구상의 어떤 곳에서도 전선을 유지하지 않게 되었습니다.

War was at an end—definitely and forever.

전쟁은 끝났습니다. 확실하고 영원히 말입니다.

Arms and ammunition were being dumped into the five oceans; the vast armadas of the air were being scrapped or converted into carriers for purposes of peace and commerce.

무기와 탄약이 다섯 대양에 버려지고 있었고, 거대한 공군은 평화와 상업을 위해 폐기되거나 수송기로 개조되고 있었습니다.