The Missing Will

The problem presented to us by Miss Violet Marsh made a rather pleasant change from our usual routine work.

바이올렛 마쉬 양이 우리에게 제시한 문제는 우리의 평소 일상적인 업무와는 상당히 다른 즐거운 변화였습니다.

Poirot had received a brisk and businesslike note from the lady asking for an appointment, and he had replied, asking her to call upon him at eleven o’clock the following day.

포와로는 그 여인으로부터 약속을 요청하는 간결하고 실용적인 편지를 받았고, 그는 그녀에게 다음 날 오전 11시에 자신을 찾아오라고 답장을 보냈습니다.

She arrived punctually—a tall, handsome young woman, plainly but neatly dressed, with an assured and businesslike manner—clearly, a young woman who meant to get on in the world.

그녀는 시간을 맞춰 도착했다. 키가 크고 아름다운 젊은 여성이었는데, 수수하지만 단정하게 옷을 입고 자신감 넘치고 사업 수완이 뛰어난 태도를 보였다. 분명 세상에서 성공하려는 젊은 여성이었다.

I am not a great admirer of the so-called New Woman myself, and in spite of her good looks, I was not particularly prepossessed in her favor.

나는 소위 신여성을 그다지 좋아하지 않으며, 그녀의 아름다운 외모에도 불구하고 특별히 호감을 갖고 있지는 않았다.

“My business is of a somewhat unusual nature, M. Poirot,” she began, after she had accepted a chair.

“포와로 씨, 제 일은 다소 특이한 성격입니다.” 그녀는 의자에 앉은 후 말을 시작했다.

“I had better begin at the beginning and tell you the whole story.”

“내가 처음부터 시작해서 너희에게 이 모든 이야기를 들려주는 게 좋겠구나.”

“If you please, mademoiselle.”

“부탁드립니다, 아가씨.”

“I am an orphan.

“나는 고아입니다.