The Lady with the Dog and Other Stories

IT was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog.

바닷가에 새 사람이 나타났다고 전해졌는데, 작은 개를 데리고 있는 여자였다.

Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals.

그때쯤 얄타에 2주 동안 머물렀고 그곳에 꽤 익숙해진 드미트리 드미트리치 구로프는 새로 도착한 사람들에게 관심을 갖기 시작했습니다.

Sitting in Verney's pavilion, he saw, walking on the sea-front, a fair-haired young lady of medium height, wearing a béret; a white Pomeranian dog was running behind her.

베르네의 정자에 앉아 있던 그는 바닷가를 걷고 있는 금발의 키가 중간 정도 되는 젊은 여인이 베레모를 쓰고 있는 것을 보았는데, 하얀 포메라니안 개가 그녀 뒤에서 달리고 있었습니다.

And afterwards he met her in the public gardens and in the square several times a day.

그 후 그는 하루에 여러 번 공공 정원과 광장에서 그녀를 만났습니다.

She was walking alone, always wearing the same béret, and always with the same white dog; no one knew who she was, and every one called her simply "the lady with the dog."

그녀는 항상 같은 베레모를 쓰고 같은 흰 개와 함께 혼자 걸어 다녔습니다. 아무도 그녀가 누구인지 몰랐고, 모두 그녀를 그저 "개를 데리고 다니는 여자"라고 불렀습니다.

"If she is here alone without a husband or friends, it wouldn't be amiss to make her acquaintance," Gurov reflected.

"만약 그녀가 남편이나 친구 없이 혼자 여기에 있다면, 그녀와 인사를 나누는 것도 나쁘지 않을 것이다."라고 구로프는 생각했다.

He was under forty, but he had a daughter already twelve years old, and two sons at school.

그는 마흔 살이 채 되지 않았지만, 열두 살 된 딸이 한 명 있었고, 학교에 다니는 아들 둘이 있었습니다.

He had been married young, when he was a student in his second year, and by now his wife seemed half as old again as he.

그는 2학년 때 어린 나이에 결혼했는데, 이제 그의 아내는 그보다 반 정도 더 늙어 보였다.